韓国ドラマ「天国の階段」 チャン・ジョンウ ”それだけは”

 

　 今更ですが、韓国ドラマ「天国の階段」のOSTが素晴らしいと再認識しています。ドラマも強烈でしたが、チャン・ジョンウ”それだけは”のメリハリありすぎる歌唱力と、相まったメロディの良さ、曲の感情表現に、しびれた女性ファンはとっても多かったはず。男性の音楽ファンも一目置いて聴く価値があると思います。特に叙情派プログレ・ファンにはお勧めです。

　ドラマの大ヒットにはOSTも大く貢献したのでしょう。チェ・ジウ、クォン・サンウ、シン・ヒョンジュンの熱演につぐ熱演。曲を聴くとドラマのシーンが目に浮かぶのはOSTの醍醐味とも言えます。

　一緒に歌いたいので私なりにルビをふりました。

 

　　それだけは

ナン アジド ミドルス オプソ　

난 　아직도 믿을수 　　없어

ニガオヌン セサンイラミョン

니가 없는 세상이라면

ネモドゥンコ　スルプミプニャ
내 모든 걸 슬픔일 뿐야

アムソヨンオプソニ
아무 소용 없으니
タシトラガルス イッタミョン
다시 돌아갈수 있다면

クデンノルポネチアヌルテンデ
그땐 너를 보내지 않을텐데

ウリアムヤクソコドモッサンチェ
우-리 아무 약속도 못한채

チャクモロジョカミョン
자꾸 멀어져 가면

ナヌンオットケ イエ
나는 어떡해
タマンノンネマウムダアルゴイッタゴ
다만 넌 내 마음 다 알고 있다고

クロッケミゴシポナン
그렇게 믿고 싶어 난

トマヌンシカニ
더 많은 시간이

フルントゥイエウッスムチミョ
흐른 뒤에 웃음 지으며

ノンミアネソオダゴ
넌 미안해 했었다고

マレチュルコヤ
말해 줄꺼야
イジェナエモドゥンスプムルチウッケ
이젠 나의 모든 슬픔을 지울께

ヘンボカンキオソグロ
행복한 기억속으로

オンジェナネアネサインッヌノチキミョ
언제나 내 안에 살아있는 너지키며

タシトラオナキダリョ
다시 돌아 올 널 기다려

 

タシトラガスイッタミョン
다시 돌아갈수 있다면

クデノルポネチアヌアステンデ
그땐 너를 보내지 않을 텐데

クフロンアムヤクソケドモッサンチェ
그 후론 아무 약속도 못한채

チャグモロジョガミョン
자꾸 멀어져 가면

ナヌンオットケイエ
나는 어떡해
タマンノンマウムダアルゴイッタゴ
다만 넌 내 마음 다 알고 있다고

クロケミゴシポナン
그렇게 믿고 싶어 난

トマヌンシカニフルンドゥイエ
더 많은 시간이 흐른 뒤에

ウッスムジウミョ
웃음지으며

ノンミアネヘジョダゴ
넌 미안해 했었다고

マレジュゴヤ
말해 줄꺼야
イジェナエモドゥスプムチウケ
이젠 나의 모든 슬픔을 지울께

ヘンボカンキオソグロ
행복한 기억속으로~

オンジェナネアネサライッヌンノチキミョ
언제나 내 안에 살아있는 너 지키며~

タシトラオノキダリョ
다시 돌아 올 널 기다려