明日１９日から“Flavor Of Life”のオリジナルバージョンが解禁になる。
当ブログでも１月５日のバラードバージョンの解禁後、様々な憶測・予測・予想・妄想を
繰り広げてきた。が、どうやらその殆どが的外れだったようだ（Ｔ∇Ｔ）
バラードバージョンがあまりにもオーソドックスなスタイルだったため
「こんなはずはない」という先入観から過度の期待をいろんな角度から
投げ掛けてみたが、ヒカル本人の「バラードバージョンの方が好き」の
ひと言で全部徒労に終わった。「COLORS」みたいに、歌メロは
オーソドックスだけどリズムやリフとの組合せが斬新、とか、
そういう心積もりもあって天啓を更新してたんだけどね～（＾＿＾;
と、いうことで、今回は比較的リラックスして解禁に臨める。
もちろん、ヒカルがバラードVer.を好んでるからといって、
僕が同じようにオリジナルよりバラードVer.を好きになるか、というと
勿論わからないわけだが、今までの傾向からすると彼女と同じ感想に
なる可能性が高い。
しかし、それにしても、どんな作風なのかな。
いつものようにVirginのサンプルのURLがカンタンにバレて
一部ファンは既に試聴しているようだが、僕はまだ。
日曜の深夜はキャプテン和田のラジオを録音しているので
（９８年１０月からだからもう９年になるなｗ）
最近は解禁直後の音源をすぐに聴ける、というパターンも少ない。
そこらへんは他力本願でいるのだが（こらこら（笑））、
そう焦っても仕方ないだろう。ここまで遅いタイミングの解禁、というのは
逆にいえばオモテムキのリーダートラックはバラードバージョンの方、
という解釈も出来なくはない。飽く迄オリジナルは熱心なファン向け、ということだ。
もしこのタイミングの取り方すら煙幕でオリジナルが劇的なバージョン、という
どんだけ穿つねん、という疑念も０％ではないが、やはりそれはムリがあるだろうな。
音楽的には、ブリッジのメロディの配置がバラードVer.では特徴的なことから、
この部分のリズムセクションがどうなってるかが楽しみだ。
歌詞の乗せ方がこの部分では非常に“ゆるめ”な為、
グルーヴィなリズムがここに入る、と解釈すればわかりやすい。
あとは、２番のサビが終わったあとのヴォーカルブリッジの部分。
ここが劇的に決まるかどうかがこの曲の印象の分かれ目なのだが、
オリジナルでもテンポを落として迫ってくるのかな。
曲の長さからすると、パートを丸ごと削るとか足すとかいうことはなさそうだ。
一方、シングル盤自体の発売は２８日とあと１０日ある。
歌詞がかなり気に入っているので、細かい分析などしたいが、
やはり歌詞カードを手に入れてから、という風に考えてるので、
そのテのエントリは３月に入ってから、になるかな。
まだ書くかどうかわからないけど。（笑）
面白いと思えるテーマが見つかったら、書きます。
それにしても不思議な感じだ。
命３つくらい削ってるんじゃないかという楽曲が詰め込まれた
アルバム「ULTRA BLUE」、ライヴツアー「UTADA UNITED 2006」からの
流れのあとの“ぼくはくま”のリリースタイミングを、
「宇多田ヒカル的に“凪”のタイミングで、楽曲の純粋な評価を
得るのは絶好のタイミング」と評したのは強ち的外れじゃなかったようだ。
（オリジナルバージョンへの予想が的外れだらけだったのとは違い（苦笑））
この様子だと、派手派手しくはならないが、
ある程度「宇多田ヒカル」というブランドが復活する予感がする。
ドラマでの扱われ方次第だが、４月上旬くらいまではこの曲は
話題になり続けるのかもしれない。その後の展開はいまだ不透明だが、
ブランドが復活していくとなると“ぼくはくま”のような作品は
だんだんとシリアスに捉えられづらくなっていったろう。
本人はまたも何も考えてないと思うけど（笑）
自ら「最高傑作なんじゃないか」と評する楽曲を、
一番いいタイミングでリリースできた、というのは
彼女に常に纏わりついている「時の流れの中の運（と運命）」の強さを
感じずにはいられない。
つらつらと書いてしまった。天啓と違って読み物としては面白くないが（苦笑）
まぁ、逆にファンとしての素直な心情の吐露、ということで楽しんで頂ければ。
自分でいうのもなんだけど、天啓の更新って朝夕のコラムってことで、
まるで新聞の連載みたいだもんね。（笑） 内容のクォリティはともかく、
ちゃんと纏まった文章なので、逆に体温を感じづらい、というのも事実。
こういうやわっこい文章の方が、おいらの人となりが伝わるような、、、って
そういうニーズは少ないかな。（笑）
そんな戯言を綴ってみた日曜日の夜でしたとさ。
来週の土日には「過去記事発掘第５弾」の翻訳が載せられるかも。
あ～その前にメッセのヒカ語訳をしたいんだが、なかなか集中力が
戻ってこないんだよね～あれ、大変なんだよｗ＠珍しく弱音（笑）
最近ヒカチュウにはミラクルさんを筆頭としてヒカル自身への
憧れを積極的に自ら表現するひとたちが増えてて心強いのだが、
よく考えたら私も翻訳中はそのひとりなんだよね～いつも
「英語のこの文章、彼女が日本語で話してるとすると、
一体どういう心境や口調でことばを選ぶだろう？」って
考えてるから、いわば常に“ヒカルになりきろう”っていう
アティテュードで臨んでるんだよね。ただ、一番の問題は
ワタシが男子ってことだな。（汗） そこが我ながらキモチワルイ、、、
Nuukさんみたいに、女子が翻訳した方がいいのかもしれないね～本来。
ま、他に翻訳する人が現われても、それを参考にしてやっぱり
僕も翻訳してるだろうから、そこは変わらないのだけど。
でも、比較できる人が現われたら、それは面白いだろうな～。
それも、UtaDAの活動がいつか始まったときまで待たないといけないけどね☆
うわ、本当にただの日記だ。（笑）
こほん、みなさん、コメントいつもありがとう！！
必ず返信するから、もうちょっと待っててね～すっごく励みになってますｖ
| Trackback ( 0 )
|
おすすめブログ
@goo_blog
