「バッグから人麻呂」 2/14 1:06

2週間ぶりメッセ更新。嬉しい。うれしいウレシイURESH(urusai)。内容は日常の何気ないヒトコマだし光も「深読みのし過ぎなんて意味のない事はヤメテ」と言うだろうがマニヤとしてはどぉしても色々とウラの意味を考えてしまう。昨年末のテゴマスだって「珍しくジャニーズの話題か」といってたら花男の主題歌のアナウンス。NEWSと嵐では微妙に距離があるが前フリ気味になってしまったのは否めない(?)。難しいのは殆どの場合光は意図していない事。何気なくやる事為す事後から次々と繋がってゆく(ソレをカッコつけて書いたのがシンコレ詩)。だからこの人麿も何かの前フリに…考え過ぎかなぁやっぱ(^^;

04.8USラジオ出演翻訳後訳者戯言2

「曲作ろうとしても出来なくて」というDJサンへの光の返答の翻訳が少しわかりにくかったかもしれないので補足。光が言いたかったのは「私達がしてる普段何気ない事だって(突き詰めて)考えてみればどうやってそれを成し遂げてるのか理解してるわけじゃない。私の曲作りも同じ事で、確かに曲は出来てるんだけど何故ってきかれると結局何て答えたらいいかわかんないな」てな具合だと推測する。裏を返せば意識的に鍛えてどぉにかなるような能力じゃないよ、と少々残酷な返事をしているとも言える。表現は穏当だが言ってる内容は手厳しい、光らしい答え方だ。

どうでもイイ話題を好意的に解釈ｗ

いいとも出演時新曲そっちのけでクマ押ししてた光。本音だったろうがそれにしてもと思った方も多いと思う。トークも終始残り物の話題で何のこっちゃ、と。でも気付いてみればこれも"私の味覚嗜好の話"で、Flavor(風味)というキーワードとリレイトしているといえなくもない。更に話題の中心となったヨーグルトの名がダノンのビオで、これはアルファベットで書くとBio-通常ならバイオと読み"生命"という意味の語で、Lifeとほぼ同義なのだ。実はコレもFlavorOfLifeの話と解釈可能なのだった。クマ押ししつつちゃんと新曲とも関連づけて話してたんだねぇ…多分故意じゃないだろうけど(笑)