裏切りのあいさつ

　「イエスがまだ話しておられるうちに、見よ、十二弟子のひとりであるユダがやって来た。剣や棒を手にした大ぜいの群衆もいっしょであった。群衆はみな、祭司長、民の長老たちから差し向けられたものであった。
　イエスを裏切る者は、彼らと合図を決めて、「私が口づけをするのが、その人だ。その人をつかまえるのだ。」と言っておいた。
　それで、彼はすぐにイエスに近づき、「先生。お元気で。」と言って、口づけした。」（マタイ２６：４７－４９）

－－－

　ユダはイエスに「先生。お元気で。」と言って口づけする。
　この人がイエスだ、という合図を仲間に送るために、口づけが採られた。
　口づけというのは多分、ごく一般的なあいさつのしぐさ。

　それならユダは、黙って口づけさえすればよかったはずだ。
　だが、ユダはイエスにことばを掛ける。
　「お元気で」（新改訳聖書）は、口語訳では「いかがですか」、新共同訳では「こんばんは」、英語の各聖書も様々だ。古代ギリシャ語原文では "chaire " だそうで、これは最も一般的な挨拶語なのだそうだ（岩波の新約聖書より）。

　黙って口づけをしさえすれば裏切り行為は完結する。
　だが、イエスを前にして何か言いたくて、しかし言葉がみつからず、結局ごくありふれたあいさつの言葉しか出なかったのだろう。
　イエスを前にしたユダがほんとうは何を言いたかったのかは、全くの謎だ。

－－－

　よろしければクリック下さい。
　ブログランキングへ