誤訳。

堀辰雄がポール・ヴァレリーの詩句を訳した有名な〈風立ちぬ　いざ生きめやも〉はじつは誤訳だったらしい。原詩句を直訳すると〈風が立った　私達は生きなければならない〉のところを、堀辰雄は〈風が立った　私達は生きなければならないが生きられはしない〉と訳したというわけだ。堀辰雄のこの誤訳、じつに深遠な魅力を持っていると思う。私は好きだ。


今日はお彼岸の入り。これから仕事。