人名地名

北川和彦「音訳・点訳奉仕員研修会テキスト―読み方調べのために―」という本を買う。
点訳に役立つかどうかはともかく、人名や地名、漢字の読み方の雑学としておもしろい。

漢字の読みに「慣用読み」というのがあって、堪能「かんのう」→「たんのう」、立案「りゅうあん」→「りつあん」、消耗「しょうこう」→「しょうもう」などがそうである。（本来の読み方は左のほう）
「百姓読み」というのがあるそうだ。「漢字の偏や旁の音にひかれるなどして誤って我流に読むこと」で、たとえば洗滌「せんでき」→「せんじょう」。
いやはや、間違った読み方をしてました。

人名、「ただし」の表記は６２字、公・方・矢・典・義・忠・美・正・匡・雅・貞・肇・斉・鼎・疋など。。
「理」は、おさむ・さだむ・さとし・たかし・ただし・まこと・まさし・り・とし・みち・こずえなど。
「理子」は、さとこ・のりこ・みちこ・りこ・あやこ・としこ・まさこ・なおこ・よりこ・さとりこなど。

地名の読み方も千差万別。
「神戸」は、こうべ・ごうど・かんど・じんご・こうど・かんべ。
「とどろき」は、轟・轟木・驫木・等々力・二十六木・廿六木・動木。

難読地名は数限りなくある。
十六島・不入斗(ＡＴＯＫではちゃんと変換できた）・一口（いもあらい）・愛（あたい）などなど。
去年、檜原村に行ったのだが、人里（へんぼり、５万分の１の地図を見ると「人」に「へんぼ」とふりがな）、笛吹（うずしき）、事貫（ことずら）というバス停があった。

秋永一枝早稲田大学名誉教授のコラム（東京新聞２００８年３月１２日）が紹介されている。
そこにこういうことが書かれている。
「つい三月ほど前、私は京都でバスに乗った。バスのアナウンスで「次はナナ条に止まります」というのを聞いて一瞬心臓が止まりそうになった。京都では古くはヒッチョ（－）である。それがヒチどころかシチを通り越してナナなどとは。京都人はなぜそれを許すのか」

同じような経験を私もしている。
私の出身校は観音（かんのん）高校である。
ところが、通学バスのアナウンスは「次はカンオン本町です」で、極めて不愉快だった。
ところが広島市ＨＰを見ると、以前はちゃんと「かんのん」だったのに、なぜか現在は「かんおん」となっている。
なんでも観音高校も現在は「かんおん」だそうな。
どうしてそんな変な読み方にしたのか。

観音だけではない。
十日市は「とおかいち」と読むべきなのに、なぜか広島市の十日市町は「とうかいちまち」であり、これじゃ小学校の先生が生徒に教えるのに困るだろうと思う。
「十日」を「とうか」と読んだら×なのに、「十日市」は「とうかいち」と読まなきゃいけないわけだから。

ウィキペディアには「なお、観音の発音は「かんのん」ではなく「かんおん」である」と書かれている。
いつからカンオン高校になったのか……。
情けなや。