サム・ウェラー『ブラッドベリ年代記』

映画や小説に金額が出てきても、今の日本のお金にしていくらなのかわからなく、いつももどかしい思いをする。

「明治人の棒給」というサイトから。
明治４０年、夏目漱石の東京朝日新聞社での月給は２００円。
明治４２年、石川啄木は東京朝日新聞社の校正係としてもらった月給は２５円。
月に２５円で母と妻を養えるとしたら、そのころの１円は今の１万円ぐらいか。
もっとも、石川啄木は酒や女などに使って、給料の前借りをしているが。

外国だともっとわからない。
『アメリカン・ビューティー』（１９９９年）の主人公の家のソファーは、字幕（戸田奈津子）には４万５千ドルとあるが、４５００ドルの間違いだそうだ。
１ドル＝８０円として計算すればいいかというと、そうはいかないと思う。
アメリカでは時給７ドルが最低レベルらしいから、日本だと７～８００円ぐらいなので、１ドル＝１００円ということになる。
アメリカでは４５万円のソファーを買う人は中流層なのか。
４５０万円のソファーを買うのが日本ではお金持ちだからというので、わざわざ誤訳したのだろうか。

本田哲郎神父の新約聖書訳『小さくされた人々のための福音』は、お金を日本円にして翻訳している。
ぶどう園で働く労働者の賃金は一日５千円（新共同訳「一日につき一デナリオン」）。（マタイ20、1）
サマリア人が追いはぎに傷つけられた人を宿屋に連れていき、「５千円の銀貨二枚（新共同訳「デナリオン銀貨二枚」）をとりだし、宿屋の主人にわたして、『この人を介抱してください。もし、費用がかさんだら、帰りにわたしが払います』と言った」（ルカ10、25－37）
「ある婦人が五千円銀貨（新共同訳「ドラクメ銀貨」）を十枚持っていて、そのうち一枚をなくしたら、あかりをつけ、家を掃いて、見つけるまで念入りにさがさないだろうか」（（ルカ15、8）
マリアがイエスの足に塗った純度の高い高価な３００グラムのナルドの香油は１５０万円（新共同訳「三百デナリオン」）で売れる。（ヨハネ12、5）
１デナリオンが５千円かどうかはともかくとして、これだと感じがつかめる。

アメリカのお金の価値の変遷について、レイ・ブラッドベリの伝記であるサム・ウェラー『ブラッドベリ年代記』を手がかりとして考えてみましょう。

レイ・ブラッドベリはものをため込むたちだそうで、原稿料をいくらもらったかをちゃんと記録している。
レイ・ブラッドベリ（１９２０年生まれ）は高校を卒業して、街頭で新聞を売る。
平均して週に１０ドルの稼ぎ。
週に１０ドルは、親と同居して「自分の服を買い、映画代と本代と雑誌代をまかなうだけの収入」とのことである。
今のお金に換算するといくらぐらいか。

ドルの時代ごとの価値を計算してくれるサイトがある。（日本円でもこんなサイトがあればいいのに）
１９３８年の１０ドルは２０１０年の１５３．１１ドル。
１ドル＝１００円として、ブラッドベリ青年は週に約１万５千円を稼いでいた。

１９４１年、最初の原稿料を手にする。
一語半セントで、２７ドル５０セントだった。
４０２．６７ドルだから、約４万円。
１９４５年、パルプ誌からの収入は平均して一篇につき、４～５０ドル。
その年、主流文学雑誌に三篇が売れ、合計して千ドルになった。
１９４７年、「ハーパーズ」に短編が２５０ドルで売れた。
その年に結婚。

１９５２年、週に８０ドルか９０ドルの稼ぎだったが、７５ドルのリトグラフを三か月の分割払いで買う。
１９５２年の８０ドルは２０１０年の６４９．７４ドル。
６５０ドル×１００円×５２週＝３３８万円
９０ドルだと７３０．９６ドルで、５２週で３，７９６，０００円
妻と二人の子どもを抱えてこの収入では生活は楽ではない。

カート・ヴォネガット『バゴンボの嗅ぎタバコ入れ』の解説に、カート・ヴォネガットの処女作「バーンハウス効果に関する報告書」（１９５０年）が７５０ドル、５０年代半ばには１篇２７００ドルになり、年平均４、５篇の短編をスリック雑誌（上質の紙を使って写真が多く使われる雑誌）に売れば、十分生活していけた、とある。
ブラッドベリとは桁違いの原稿料である。

１９５５年の２７００ドルは２０１０年の２１７３３．５５ドル。
２万１千ドル×４篇×１０００円＝８４０万円
カート・ヴォネガットは８００万円から１千万円の収入だったということになる。
これなら十分生活できる。

で考えたのだが、印税が１０％として、千円の本が１万部売れて１００万円の印税収入。
小説を年に４冊出版しても４００万円の収入にしかならない。
毎年４冊以上の、しかもそこそこ売れる小説を書き続けていくのは楽ではないと思う。
なるほど、小説だけを書いて生活している小説家が少ないのもわかる。

１９５３年、『白鯨』の映画脚本を書くことになった。
脚本執筆料は１万２５００ドル。（２０１０年では１００７１６．８７ドル、約１千万円）
週に６００ドルずつ１７週もらい、加えて経費として週に２００ドルが支払われる。
妻と娘二人、そして娘たちの子守りもアイルランドに同行するのだが、旅費や宿泊費を誰が持ったのかはわからない。
映画の脚本料は制作費の５％だそうだが、『白鯨』の制作費は４５０万ドルだから、レイ・ブラッドベリは０．３％弱しかもらっていない。
それでも映画の脚本料は小説を書くよりも収入になるのではないかと思う。

１９５３年の１ドルは２０１０年の８．０６ドルだから、物価は約８倍ほど上昇したことになる。
日本ではどうなのか。
ネットで調べてみると、昭和２８年の公務員の初任給は８７００円、昭和２９年の大工の日当６４０円、昭和２８年は米１０キロ６８０円、新聞の購読料が月２８０円、ビール１０７円、銭湯は大人１５円、コーヒー５０円。
人件費は２０倍、物の値段は１０倍ぐらいか。
日本のほうが物価上昇率が高いから、２０１０年のドルに換算し、それを１００倍するのでは正確ではないと思う。

１９５５年、テレビ番組『ヒッチコック劇場』用に脚本を書き、脚本料は２２５０ドル。
１９６９年、『刺青の男』の映画化権を８万５０００ドルというかなりの高値で売った。
２０１０年のお金にして４９９７０３．９０ドル（約５千万円）だから、『白鯨』の脚本料の約５倍。

ベストセラーを一作書き、それを映画会社に売り、さらに自分で脚本を書けば、それだけで一生食べていける気がする。
『コーマン帝国』にピーター・ボグダノヴィッチやジョー・ダンテ、ジョン・セイルズといった、今は映画を作っていない（と思う）監督が出ていたが、何で生計を立ててるか知らないが、それでもいい生活をしているようで、なにやらうらやましくなる。