(既報。大事なのであしからず。途中、ダービーに席外す。3、8くらいは超シロウトでも当たる。10年ぶりに日本橋の場外馬券へ。競馬+α、もっと変わらねば。いずれまた感想を。)
Why you will marry the wrong person
=28-29日NT・8面)
「間違ったお相手」と思った読者、そうアナタ。らしい日本語ではないデショ。
これは「結婚相手を間違う」が相応しい。ね。たとえば。↓
hit a wrong target → ×「間違った標的を撃つ」
→ ○「標的を間違って撃つ」
この手のヘンなのは翻訳モノで見るのでガックリ。ちなみに当の見出しの記事は、次はこう。↓心当たり,皆さんいかが。
Embrace a philosophy of pessimism.Every human disappoint you and (そしてです) you'll do the same to them.
おっしゃる通り。耳が痛い。 2時間前、イオン登美ヶ丘店で見かけた(元)ギャルは苗字が変わってた。「事情がありまして」と彼女。誰も変わっていることに気付いてくれない、とか。当オジサン「人生を2倍、3倍楽しみましょうね」と応じる。
・ 次も(苦)笑を。トランプおじさん。Krugmanさんは次のように評す=同7面。
Mr.Trump is a clear case of someome born on third base who imagines that he hit a triple.
三塁上で生まれただけなのに、三塁打をかっ飛ばしたと思ってる。
ちなみに、この順番大丈夫？ single → double → triple
Why you will marry the wrong person
=28-29日NT・8面)
「間違ったお相手」と思った読者、そうアナタ。らしい日本語ではないデショ。
これは「結婚相手を間違う」が相応しい。ね。たとえば。↓
hit a wrong target → ×「間違った標的を撃つ」
→ ○「標的を間違って撃つ」
この手のヘンなのは翻訳モノで見るのでガックリ。ちなみに当の見出しの記事は、次はこう。↓心当たり,皆さんいかが。
Embrace a philosophy of pessimism.Every human disappoint you and (そしてです) you'll do the same to them.
おっしゃる通り。耳が痛い。 2時間前、イオン登美ヶ丘店で見かけた(元)ギャルは苗字が変わってた。「事情がありまして」と彼女。誰も変わっていることに気付いてくれない、とか。当オジサン「人生を2倍、3倍楽しみましょうね」と応じる。
・ 次も(苦)笑を。トランプおじさん。Krugmanさんは次のように評す=同7面。
Mr.Trump is a clear case of someome born on third base who imagines that he hit a triple.
三塁上で生まれただけなのに、三塁打をかっ飛ばしたと思ってる。
ちなみに、この順番大丈夫？ single → double → triple
