・ホレボレする見出しの典型。らしい日本語がオジサン浮かばない。
Asian migrants left to drown with longed-for goal in sight＝7日JN15面・LT特集。
leftって、左ですよね。longは長い、でしょ。かつて受験生のお世話をしていた頃の生徒なら言いそうだ。当ブログの読者には、そういう方はいない。leave-left-leftを書くのもムダ。で、次に3つの拙訳(笑訳）を。↓
left to drown（海に運命を玩ばれ）、with longed-for goal（夢に見たあこがれの地）、in sight（目前に）。
シリア、アフガンから欧州（この場合、ギリシャ）を目指すmigrantsがgoal目前、バレて夢を絶たれる。現地では連日の光景らしい。といって、来られる？ギリシャの人々だって楽じゃない。
We Greeks can barely make ends meet these days．
ゴムいかだで海(8㌔）を渡るのに、2000㌦払っての結果だ。
ちなみに、冒頭の生徒は、なぜか一流どころでないにしても、なんとか合格。知る人ぞ知るキャンパスへ。専願、という裏ワザで。
Asian migrants left to drown with longed-for goal in sight＝7日JN15面・LT特集。
leftって、左ですよね。longは長い、でしょ。かつて受験生のお世話をしていた頃の生徒なら言いそうだ。当ブログの読者には、そういう方はいない。leave-left-leftを書くのもムダ。で、次に3つの拙訳(笑訳）を。↓
left to drown（海に運命を玩ばれ）、with longed-for goal（夢に見たあこがれの地）、in sight（目前に）。
シリア、アフガンから欧州（この場合、ギリシャ）を目指すmigrantsがgoal目前、バレて夢を絶たれる。現地では連日の光景らしい。といって、来られる？ギリシャの人々だって楽じゃない。
We Greeks can barely make ends meet these days．
ゴムいかだで海(8㌔）を渡るのに、2000㌦払っての結果だ。
ちなみに、冒頭の生徒は、なぜか一流どころでないにしても、なんとか合格。知る人ぞ知るキャンパスへ。専願、という裏ワザで。
