オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

英語トリビア 大気汚染 ○万人が命落とす

2015-08-16 10:30:15 | Weblog
目をむく。身の毛もよだつ、というのはこういうこと。15-16日INYT・3面World Newsの大見出し。

China's bad air tied to 1・6 million deaths a year

大気汚染で死亡年に160万人。他国へ`逃亡'するのは年900万人を上回るはずなので、これだけで人口は年1000万人減る。10年では1億だ。記事の写真では北京とHebei Probince河北省を結ぶexpress wayが五里霧中状態。同省は、home to coal-burning factories、と写真説明にある。

天津ではないけれど、これは殺人事件ではないか。その天津の爆発。見出しだけでも、なるほどと思える。

(1面)Few answers from officials after blasts in Tianjin

答えようにも、答える中身を持たないのでは。次の見出し。↓

Death toll climbs to 55 but is expected to rise as workers comb wreckage

death tollが増えることをexpected「期待」するのでない(ですよね)。「予想、予期」
する。この辺、イロハですぞ。4面の記事には。↓

China says very little to account for explosions

事故について、説明が「ないも同然」。

 <当ブログは、いずれの組織・団体にも与せず。ホンマを知りたいだけ。
首相談話をせめて英訳でenjoyしよう、かと。発見あれば、報告を。>


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 持論抑え加筆 今後は?/英語... | トップ | 英語トリビア combはクシ? p... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事