英語トリビア（でない！） punishingとは

中米からアメリカを目ざすmigrants 。その道は険しい。押し合い、へし合い、汽車の屋根で過ごす。無事たどりつけばメッケモノ。写真説明にある。

The landscape is punishing… 光景が罰している、では日本語ではない＝23日JN・14面WP特集。このpunishは紙面の準・常連。英々などにある、次の用例でらしい日本語を探そう。

・The Prime Minister had a punishing schedule、visiting five countries in a week．
　　（すさまじい日程だった）

・punishing training 厳しい訓練

　こうして見ると、「しんどい」ということ、か＝ちなみに、古い版ながら、かの有名な「出る単」にpunishingは見当たらない。


▽ 23日付・問題の答え。マレーシア機撃墜でオランダ外相。「ロシアよ、真面目に対応を」。（ ）内の前置詞は。

I hope that Russia will now feel its responsibility、act （ ）its responsibility＝23日JN・1面AP。

　これは、（ on ）。act on its responsibility。スーパーアンカーにある次の用例を参考にしよう。

　・He acted on your （advice、order）．～に頼って。

　 ・His parents live on a pension．これも同じ。つぎは悲劇か。

　・His son is on drugs．