（21日･日経夕刊親子スクールから）
Go right ahead をスンナリOKの方 どうぞ昼寝を｡
紙面の話 ⤵
会議前､トイレを使ってもいいか､と聞いたら
、「Go right ahead」との返事。
言われた通リ､右前方へ行ってもトイレは見当たらず。
さて困った｡
これは「どうぞ」の意味とか｡rightを右､と捉えた
らダメ｡
➾➾ 大昔 中3の実話｡ 先生の指示通リtextを読んだ｡
先生は「続けなさい」という意味で「Go on」と｡
go onの意味を解さない生徒はドギマギと｡
ついには、イスの上に（on！）上がろうとした｡
そこでやっと先生は「続ける」という意味と言った｡
陰の声｡ 「最初から意味を言えばいいのにねぇ」｡
＜当方､体調の関係で出席は減るかも｡あしからず｡＞
＜ 幾多の記録（違った奇跡）を産んだ翔平｡ 6安打､10打点。
そのうちホームラン3本､盗塁2｡どこまで行くのか｡野球少年､
少女の歓声が聞こえる｡ 彼らのうちで将来を悲観する者を大いに
pep upしたでしょう｡＞
「タテ社会をヨコに生きて」自伝のtitle 。だれか｡元最高裁判事
の故園部逸夫だ｡大谷もスゴイ､園部もスゴイぞ｡学者､判事を往復
した稀有のおヒト。英語で言うmaverickだ＝お初ならゼヒcheckを｡
ロッキード事件などでは独自路線を貫いた｡皇室の問題では､政治家､
学者とも「小心」と断じた｡
「多数が疑っても､意見は曲げぬ」と自著に掲げ､エッセイには
「不協和音のすすめ」と。
マイウェーを貫いたmaverickだ＝20日毎日「余録」｡
(本日休み｡少々だけ)
＜プロ野球 混セもオモロイ｡でもSBに6連勝という新庄
劇団!?はずっとオモロイ｡同感の方おられましょうか｡＞
8日付け、サバレンカのVに｢前年負けた口惜しさを
克服」というところにput behind ｡ここが分かりにくいとの声｡
用例二つをNHKゴガクルから｡ ご了解ください｡
・put the past behind me
（過去を忘れる）
・似た感じの例ですが put our differences behind us
（我々の相違を過去のものとする）
Good NeighborWood
このシャレ､分かりますね｡住友林業の､時代にピッタシのCMだ｡
こうしたCMを打ち出す会社には好意を持つし､この社に我が孫の
就職が決まったら､バンザイだ｡
と思っていたら､今朝18日の日経に発見｡
「MIRARTH」と｡subtitleは 未来環境デザイン企業とある｡
お初の企業なのでidentityは不明｡シャレたCMからはなにか
将来へ明るい希望が持てそうだ｡
＊＊＊ 「challenge」 らしい日本語なら､どうするか。Trumpの
元側近が言うらしい＝18日BBC｡
Exｰagent explains why protecting Trump is such a challenge
次のように説明が｡ challengeの正体がバレる｡
The amount of time he spends outside、
the ⓵ exuberance of his fan base
and the number and size of rallies
are among difficulties
⓵のようなナジミのない語は置こう。最後にナゾが
解ける｡ challengeとはこの場合､difficultiesのことだった ｡
現地駐在の記者リポートから｡
< 7月の英国総選挙のさい､立候補者とインタビューが
出来なかった｡同僚の英国人からは､ こう慰められた｡
「It was a roll of the dice.( サイコロを転がすこと )
We did everything we could.」
「運次第さ､やれることはやった」>
（16日読売･英語工房）
では「運を天に任せる」は､なんと??
次などが挙げられるようだ｡
Leave it to （fate or chance）.
Leave it to god's will.
ご存知､ これもアリかも｡
God helps those who help themselves
*** 「世界の中の日本が見えない」｡ 自民､立憲民主両党のtopを
決める選挙｡日経13日のマーケット面コラム「大機小機」は､
候補がいずれも視野が狭い､狭すぎるとお怒りだ｡コラムには驚く
ようなメッセージが｡曰く､ファシズムが反民主主義であった
ためしはない。国民に支持されたヒトラーが大戦へ道を開いた
のだ｡ 今､専制主義大国の中国が拡張主義で脅かす｡我が国はどう
すべきか｡13人の侍に期待する、と言わんばかり｡***
＊＊＊ ローマ法王が米大統領選の両候補にオモロイひと言を
寄せている＝14日BBC｡
Pope urges Catholics to pick "lesser evil" between
Trump and Harri（このlesser ナントカはよくある言い方｡
らしい日本語なら「悪さ加減の選択」というところか｡）
次はこうだ＝一部変｡デカ字は大丈夫？
--- he called candidates " against life" criticising
Trump on immigration and Harris on abortion
ここのlifeは生命と見ましょう｡ 宗教者のセリフだから
難しい｡
＜翔猿が可哀そうだ｡相撲通の知人は烈火のごとくだ｡ 大相撲
4日目､大関琴桜戦｡大関のほうが先に両手を先についているのに､
物言いさえつかない｡ 毎日は"負けた"方を複雑な表情などとする｡
正しくは「怒り心頭」だろう、と｡力士の八百長は聞かないが､
このごろは検査役に注目するという｡当方も同じく思う｡＞
＊＊＊ ペルーのアルベルト･フジモリ元大統領（86）が死去した｡
若い方には馴染みがないかも｡ オジサン世代には､日本大使の公邸
占拠事件で人質救出作戦を指揮したことが印象深い｡日本名･藤森謙也
というのは当方お初｡ 各新聞の評価は一致する｡経済を立て直した
一方､人権侵害には反発が強かった、と｡
きょう12日のBBCからオモロイをいくつか｡
大見出し｡ The exｰpresident who was convicted of human abuses
and corruption （汚職もあった!）died （死因は?）after a long battle with cancer.
＊ デカ字はアンキを｡
･多彩な人生航路｡ dramatic twists and turns
・経済は順風に｡ put the economy back on track
・強権的な政治｡ rule with an iron fist
（この表現は旧約が元らしい｡ いずれ調べたい）
酷暑と年双方で､knockｰout 状態の当方｡
が､10日BBCにはビックリ､目がさめた｡正確には｡⤵
The hospital struggling to save it's starving babies＝ここは
Afghanistanの病院＝写真説明にbabies are dying of starvationと｡
続く本文は ⤵
デカ字はゼヒ暗記を｡ 当ブログの読者に難しい語は､ないのでは｡
Acute malnutrition ､ which has ravaged Afghanistan for
decades has reached unprecedented level
少々オモロイ用例を｡
mal～のアタマはbad､badlyを言う ➾➾耳ナントカならゴメン｡
用例は､The children had been maltreated ＝treated cruelly
もうひとつ unprece～では｡
Crime has increased on an unpredcedented scale
<自分の至らない点を補うチームを作る｡進次郎ごっこ、とも
言われる彼氏が明快に答えたようだ。思わぬ落とし穴がどこかで制作中
とも言う。当方気になった､のは､スンナリ解雇出来る方向を目ざす
らしい｡抵抗勢力が画策しスンナリ行くまい。>
＊＊＊ きょう8日BBCでチョットぎくり。USオープンで勝った
サバレンカ｡ こうです｡
Sabalenka holds off Jessica Pegula to win first U.S. Open title
アタマの固い当方､offとあるのはtitleを手放す？かなと。
違うんですね。我がスーパーアンカー（SA）に明快｡
「寄せ付けない」と｡
BBCの本文は＝一部変｡
she put the disappointment of last year's final behind her
「前年の決勝の悔しさを乗り越えて（自分の後ろにやって）」
サバレンカの表現に感謝しよう｡ 勝利の感激を次のように言う。
「I'm speechless. 」
< これにビックリせずに､なんにビックリするか｡
corruptionの名手 !? ネタニヤフが率いる イスラエルで
少数派（人口の一割）､ユダヤ教超正統派である｡＞
もともと兵役が免除されている｡が､とにかく人手（兵士）
不足で､ 兵役を課されることに｡
「徴兵されるなら死を選ぶ」と猛反発､抗議行動が各地で
止まない｡この超ナントカの皆さん､子だくさん＝出生率6･4＝
なのに､ そして生業はないらしい｡では､家計はどうやって？
これがナ ､ナ､ナんと政府の補助金で食うとか=
5日･毎日朝刊。徴兵される世俗派は当然「アイツらだけがなぜ」。
紙面の見出しも大きく「イスラエル 分裂加速」と｡
（ユダヤの名言を探したが､ 見当たらず｡ これはゼヒ見つけたい）
>
