喧喧囂囂 侃侃諤諤 …？？

（注）　↑　このタイトルは、中国語ではありません　 。　　念のため。

パソコンの入力で珍変換や変換ミスはよくあることだけれど、
話し言葉の中での言い間違いも、日常の中では掃いて捨てるほどある。
しかし、それがテレビでの間違いだと、あとで訂正したりしなければならない。

一昨日の夕方、関西テレビ（フジ系）のニュース番組を見ていたら…

番組の最後で、キャスターが、
「先ほどのニュースの中で、一箇所、訂正があります」　と神妙な顔をした。
なんだなんだ～と身を乗り出すと（僕はこういうことが大好きな野次馬である）、

「先ほど、関西の３空港の一元管理のニュースをお伝えした中で、
『喧喧囂囂（ケンケンゴウゴウ）の議論がされた』　　と申し上げましたが、
　正しくは　『侃侃諤諤（カンカンガクガク）の議論…』　の誤りでした。
　お詫びして、訂正いたします」

と、まあ、こんな内容だった。

テレビニュースは、じっと見ている人より、何か用事をしながら見ている人が多い。
ほとんどの人が、この　「訂正」　を聞いても、ピンと来なかっただろうと思う。

喧喧囂囂　（ケンケンゴウゴウ）　と侃侃諤諤　（カンカンガクガク）　はどう違うのか？

手元の電子辞書　「広辞苑」　で調べてみる。

喧喧囂囂　（ケンケンゴウゴウ）　→　沢山の人が口々にやかましく騒ぎ立てるさま。
侃侃諤諤　（カンカンガクガク）　→　言を曲げず、遠慮なく論議をすること。

こう見てみると…
聞いているだけだと言葉の区別がよくわからないけれど、意味はまったく違う。
ケンケン～のほうは、ただワアワアと騒いでいるだけ。
カンカン～のほうは、堂々と真正面から議論をする。
…ってことですよね。

そのニュースというのは、関西・伊丹・神戸の３空港のあり方について、
国・自治体・経済界などの諸団体が激しく議論した様子を伝えたものだった。
その時に、「橋下大阪府知事らが喧喧囂囂（ケンケンゴウゴウ）の議論をしました」
と、テレビでは伝えたようである。
（僕はその部分を聞き逃していた）

そして、それが、番組の最後に　「正しくは、侃侃諤諤カンカンガクガク）　でした」
という訂正になったというわけだ。

な～るほど。
訂正を聞いたとき、なんでそんな細かいことをいちいち訂正するのかと思ったけど、
意味の違いの重要性を考えてのことだったのだなぁ、とまぁ納得した。
（でも、訂正を聞いて意味を理解した視聴者がどれくらいいたのだろうか…？」

それにしても、喧喧囂囂　（ケンケンゴウゴウ）　と侃侃諤諤　（カンカンガクガク）。
なんとも、語呂がよく似ている。

僕の知っている市議会議員も、本会議場でこの言葉を好んで使う癖があった。
その議員は、常に、「喧喧囂囂（ケンケンゴウゴウ）の議論がされておりますが…」
と言っていた。　たぶん、侃侃諤諤（カンカンガクガク）のつもりだったのだろう。

「ケンケン ガクガク」　という、２つをごちゃまぜにした言葉もよく聞く。
逆に　「カンガン ゴウゴウ」　という言い回しをする人もいる。

要するに、本当の意味がよく理解されていないのがこの２つの言葉である。
僕も、どっちがどっちだかよくわからないので、この言葉は使ったことがない。

その点では、勉強をさせてもらったわけだけど…
テレビ局も普通に　「熱気に満ちた議論」　とかナンとか言っておけばよかったのに、
生半可な知識で原稿を作るから、こんな言い間違いをしてしまうのだよ～ん。

それで思い出したけれど、いつだったか、女子アナが、
「笑う門　（かど）　には福来　（きた）　る」　と言うべきところを、

「笑う門　（もん）　には福来　（きた）　る　ですよねぇ」　と言っていた   。

これは、番組中に訂正も何もされなかったデス。　あはは。　

そりゃそうでしょうね。
最近は、女子アナも容姿優先で、言葉もロクに知らない人たちが増えた。

こんなのを、いちいち訂正していたら、それこそキリがなくなりますよね～。