「江戸繁昌記 三編」を読む ５９

(掛川城公園のカメ／ 6月13日撮影)
古文書講座出席の前に撮影した。大きい方が、アカミミガメ、小さい方がミドリガメ（おそらく）、いずれも外来種である。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「愛宕」の続き。

山麓より増上寺に出る間、曝商（露天商）棚を連らね、席を接す。衣着（＝衣類）を懸け、貨物を攤す。団子を貫き、甘醴（かんれい、＝甘酒）を爨（かし）ぐ。西に折れ切通しに至る。（方言、鑿道（さくどう）を切通しと曰う）繁雑、殊に劇（はげしく）喧を鼓し、譁を吹く。小戯場（小劇場）、善瞑人（テヅマ）、説史、滑稽、道を挟めて、技を售（う）る。貨賈、薬商、百の、爾（すなわ）ち、席を争いて、物を鬻（ひさ）ぐ。
※ 攤す（たんす）－ ひらく。ひろげる。
※ 譁（か）－ やかましく騒ぎ立てる。「喧嘩」の「嘩」と同意。
※ 善瞑人（せんめいじん）－ 手妻（古来より日本に伝わる日本独自の手品・奇術のこと）。
※ 説史（せつし）－ 講談の類い？、また「滑稽」は落語の類い？
※ 貨賈（かこ）－ 物売り。

正面に南向し、銀鏤小剱を横ヘ、黄金燭台アリ。西方に東向し、描金（マキエ）香盒、珊瑚壓口（オジメ）を居（お）く。東方に西向し、文木の火桶を置く。
※ 銀鏤（ぎんろう）－ 銀をちりばめる。
※ 香盒（こうごう）－ 香を入れる蓋ふたつきの容器。香合。
※ 壓口（おじめ）－ 緒締め。袋・巾着などの口にまわした緒を束ねて締めるための具。多くは球形で、玉・石・角・練り物などで作る。
※ 文木（ぶんぼく）－ 烏文木（うぶんぼく）のことか。黒檀（こくたん）の異名。
※ 火桶（ひおけ）－ 木製の丸形の火鉢。表面は木地のまま、または漆を塗り、内側に金属板を張ったもの。

蒼古の鉄瓶あり。革烟袋数佩、象墜子幾顆、数本の春画、数枚の盤針（羅針盤）、古色の茶器、新製の酒具、細玩、色々前面に在り。提灯、懸画（かけじく）、鋸子（ノコギリ）、筭盤（ソロバン）、大小相隣して在り。隅に、博多の帯、鼈甲（べっこう）の櫛、夾嚢（カミイレ）、頭巾、また陳し、また排す（＝並べる）。これを望めば、精良。これに近づけば、濫悪。偽製贋作、また委（ゆだ）ね、また曝（さら）す。
※ 蒼古（そうこ）－ 古めかしい中に深い趣のあるさま。
※ 烟袋（えんたい）－ 多くは「煙管（きせる）」を意味するが、ここでは、「煙草入れ」のこと。
※ 佩（はい）－ 助数詞。刀剣など、腰に帯びるものを数えるのに用いる。
※ 墜子（ついし）－ 漁網などの錘を意味するが、転じて、ネックレスのこと。
※ 顥（か）－ 助数詞。玉・果実など、粒になったものを数えるのに用いる。
※ 細玩（さいがん）－ 細かい玩具。