「江戸繁昌記 三編」を読む ６９

(近所の側溝沿いのアジサイ１１／６月２５日撮影)
今年のアジサイもこれがラストになるだろう。

裏の畑で山椒の実を収穫してきた。少し遅かったかと思ったが、ネットで収穫時期６月とあったので、まだ良いかと思った。レシピで五分ほど茹でてみたが、中の種が堅い。もう少し何とかして見ようとおもう。味は一粒で舌が痺れた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「寄（よせ）」の続き。

却ってまた、那の（かの）羽生村累女（カサネ）の幽鬼、祟（たた）りを為すの図を照らし出す。霊牌（位牌）前、仏灯暗く、香烟細し。別に一大蘭盆（盂蘭盆）灯を懸け下ろす。那（か）の与右衛門なる者、鉦を敲（たた）きて、仏を念ず。只（ただ）見る、幽鬼の灯篭内より現出するを。
※ 羽生村累女（カサネ）の幽鬼 － 下総国岡田郡羽生村の累ヶ淵を舞台にした、累（かさね）という女性の怨霊とその除霊をめぐる物語から。

還（かえ）りて滅し、還りて現じ、漸（ようや）く小、漸く大なり。嚶々（おうおう）怨（うら）みを訴う。須臾にして澌滅す。乍（すなわ）ち見る、一団の微暈、光を葆（ほ）して洩さず。朧（おぼろ）月、輝きを収め、鷇（ひな）、卯を破らんと欲す。漸く凝（かたま）り、漸く明々、眉目了々、遂に一大鬼首と作（な）る。鮮血噀（ふ）き、怒眼裂く。
※ 嚶々（おうおう）－ 鳥が互いに鳴きあっているさま。
※ 須臾（しゅゆ）－ 一瞬。
※ 澌滅（しめつ）－ 消えてなくなること。
※ 微暈（びうん）－ かすかな光の輪。
※ 葆す（ほす）－ たもつ。つつむ。
※ 了々（りょうりょう）－ 物事がはっきりわかるさま。

高僧祐天を点出す。合掌、経を念じて、一喝、数珠を揮（ふる）いて、怨火即ち消す。只見る、紫雲靉靆、金仏来り合い迎す。蓮花台上、怨魂成仏、妙光四散、天花繽紛たり。
※ 祐天（ゆうてん）－ 増上寺三十六世法主で、江戸時代を代表する呪術師。強力な怨霊に襲われていた者達を救済、その怨霊までも念仏の力で成仏させたという伝説がある。
※ 点出（れい）－ 画面に目立つように描き出すこと。
※ 怨火（えんか）－ 怨みの火。
※ 靉靆（あいたい）－ 雲や霞などがたなびいているさま。
※ 四散（しさん）－ 四方に散ってちりぢりになること。
※ 天花（てんげ）－ 天上界に咲くという霊妙な美しい花。またそれに擬して、法会で仏前にまき散らす蓮華の花びら形の紙。
※ 繽紛（ひんぷん）－ 多くのものが入り乱れているさま。