「江戸繁昌記 三編」を読む ５７

(静岡城北公園の泰山木の花)
午後、駿河古文書会出席のため、静岡へ行く。次回、次々回と、発表当番に当るため、資料を渡した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「愛宕」の続き。

瓦鱗翠を抜き、東西に矻峙するは、本願寺の屋頭なり。竿頭に紅を飄し、無数に星散ずるは、臙脂舗（ベニヤ）の招旆（カンバン）なり。棟の隆きは則ち五百羅漢、拳螺堂。梁の脩（なが）きは則ち射場の三十三間堂。那の辺に鳶群盤舞す。果して知る、その下に鰻鱺店（ウナギヤ）有るを。この方の火樓（ヒノミ）、人面顧盻す。想うに火を望むならん。
※ 矻峙（こつじ）－ はたらきそびえる。
※ 招旆（しょうせん）－ 看板。
※ 拳螺堂（さざえどう）－ 江戸時代後期に建てられた仏堂形式で、堂内を三層につくり、右回りの通路
にそって、三十三観音などの仏像を安置し、堂内を一巡すれば、すべての仏像が拝める造りになっている。
※ 盤舞（ばんぶ）－ あつまり飛ぶ。
※ 顧盻（こべん）－ あちらこちら見まわすこと。

両国の橋西、滑稽を聴く人、剪偸（スリ）後より外套を褫（うば）う。それそれ危し。大息して曰う、已に脱せり。京橋の街頭、孰（いずれ）か、錢一索を遺（お）とす。人の認るは莫（な）し。好し好し、我これを拾わん。言、未だ既（おわ）らず。髀（もも）を拊（たた）いて曰う、惜むべし、早く人に掠（かす）めらる。
※ 両国橋西詰 － 火除け地の広小路があり、軽業や歌舞伎芝居などの見世物小屋などがあった。
※ 錢一索（ぜにいっさく）－ 銭を紐で通して束ねたもの。百文差・三百文差・一貫文差などがあった。落したなら、おそらく百文差であろう。

数箇（人）の藩士、景に脊（せ）して、酒を酌（く）む。蓋し茶婢を挑（いど）むに係る。（人間随所、桃源有り）婢、一人に向いて曰う、側（かす）かに聞く、頃者は主（ヌシ）、梅林の（楊弓肆、「梅林」と名づくは多し。昨日は孤山に、今日は桃源）那の話兒（アノコ）を携えて、楓を海晏寺にを観ると。何等の楽事（オタノシミ）羨むべし。（藩士）曰う、錯（あやま）れり。これ遊朋某の事に係る。僕（ミドモ）已むことを得ず、伴を為す。怪しむこと勿れ、怪しむこと勿れ。
※ 茶婢（ちゃひ）－ 茶汲み女。
※ 挑む（いどむ）－ 恋をしかける。言い寄る。
※ 頃者（けいしゃ）－ このごろ。近ごろ。
※ 遊朋（ゆうほう）－ 遊び仲間。