「江戸繁昌記 三編」を読む ７１

(Ｎ氏宅庭のアイストゥインクル)
朝、体育委員で会計を受けたので、区の体操教室に講師料を届けに行く。今日は一人用のトランポリンを使った体操だという。準備して行かなかったので、参加はせずに帰る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「寄（よせ）」の項終り。

また聞く、足音响（ひびき）を送るを。また一婆々（ばば）を声出しす。一婆問う、吾が翁在りや。猴（小僧）道（い）う、在り在り。主、唱喏し道う。爺なお陽（ウワキ）なり。姐（あね）を労す（＝ねぎらう）。今日は斯（ここ）に在り。また掛念せざれ。今且つ、偕（とも）に歌う。請う、姐もまた和せよと。
※ 唱喏（しょうだく）－ あいさつの口上を唱えつつお辞儀する。
※ 姐（あね）－ あねご。あねさん。同輩親族の年長の女性。
※ 掛念（けねん）－ 気に掛ける。

三線（三味線）調（ととの）う。二羽二宮。三弦（三味線）善く六絃の声を為す。爺唱え、婆和し、猴、賡（つづ）き、権、吼（ほ）ゆる。権の音は大濁、猴の声は高清、叟、急音喉を扼するが如く、婆、舌音揵にして洩るゝ。互いに歌い、代る代る和す。漸々遠く往く。微音断続、有無空（くう）に入る。
※ 二羽二宮 －「羽」も「宮」も調弦（弦の音律を調えること）の用語。
※ 六弦（ろくげん）－ 和琴の別称。
※ 扼する（やくする）－ おさえつける。
※ 揵（けん）－ 挙げること。
※ 有無（うむ）－ 存在と非存在。

春蠺（しゅんさん）葉を食らい、微雪窓を撲（う）つ。一般、也（また）似たり。却って聴く清、漸く清。濁稍（ようや）く濁。弦、皦に、声還える。主人道（い）う、興（きょう）索（もと）めきたり。須（すべから）く別して奇を弄（ろう）すべし。猴道う、更に既已（すで）に深し。
※ 春蚕（しゅんさん）－ はるご。4月中旬に孵化した蚕。
※ 皦（きょう）－ 純白。明るく光る。

百談、怪を験（ため）すなり、何如（いか）ん。僉（みな）道（い）う、好し好し。清話濁説、百談怪を極め、忽（たちま）き聞く、風雨驟（にわか）に至るを。風声蓬々、雨声淅々、戸を閉める声、窓を引く声、猴苦を叫び、権驚を呼ぶ。一撲（ひとなぐ）り、地聞き得たり、物の墜つる声。衆音鎮圧、百事（＝万事）頓（とみ）に休す。
※ 蓬々（ほうほう）－ 風が強く吹くさま。
※ 淅々（せきせき）－ 風の音のするさま。
※ 衆音鎮圧（しゅうおんちんあつ）－ 皆な黙り込む。
※ 頓に（とみに）－ 急に。にわかに。