「江戸繁昌記 三編」を読む ５３

(近所の側溝沿いのアジサイ１０)
「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「書舗」の続き。

一箇の酔客、佇立、肆を塞ぎ、また翻（ひるがえ、＝裏返す）し、また翻す。面を仰（あお）ぎ、一本を指して曰う。亭主呵（わら）う。かれを穿（うが）ち、これを鑿（うが）ち、考えを極わめ、證（あかし）を極わめ、公を畏れず、自ら量らず言う。鄭注、穏やかならず。朱注、刪（けず）るべしと。道義論じず。字句徒らに鑿（うが）つ。大言壮語、奇を吐き、愚を驚かす。これらの書、これなり。亭主、呵々、何ぞ這（これ）等の書を陳する。何ぞ這（この）様の冊を鬻（ひさ）ぐ。
※ 佇立（ちょりつ）－ たたずむこと。
※ 鄭注（ていちゅう）－ 後漢の鄭玄(じょうげん)による経書の注釈。
※ 朱注（しゅちゅう）－ 朱子学の祖・朱熹（しゅき）が四書に付けた注釈。
※ 呵々（かか）－ 大声で笑うさま。あっはっは。

舗主（店主）、哂（わら）いて曰う、商買（あきない）曷（いずくん）ぞ擇（え）らばん。卿の無理は即ち理なり。請う、且（しばら）く去れ。客曰う、亭主、呵々。亭主、呵々。この墨本はこれ今人の筆迹（跡）ならずや。何以ってこれ墨にし、何以ってこれ帖にする。唐、宋名家の墨迹（跡）、多からずと為さず。何ぞ更に、この様に、米を模し、董に擬する俗筆を把（と）って、これを墨し、これを帖する。
※ 卿（きょう）－（人に対する尊称）「おまえ」とルビあり。
※ 且（しばら）く去れ － もう、帰ってくれ。
※ 墨本（ぼくほん）－ 墨帖。書の手本とすべき古人の筆跡を、石・木に刻して拓本にとり、折り本に仕立てたもの。
※ 筆迹（ひっせき）－ 筆跡。
※ 米（べい）－ 米芾（べいふつ）。北宋を代表する書家の一人。蔡襄、蘇軾、黄庭堅とあわせて、宋の四大家と称された。
※ 董（とう）－ 董其昌（とうきしょう）。明末期に活躍した文人、特に書画に優れ、清朝において正統の書とされた。また独自の画論は、文人画の隆盛の契機をつくった。

亭主、呵々。これを為すは何の厚顔、これを売る（は）何の愚、これを買う（は）何の愚。（これを訕（そし）るは何の愚）主人々々、今よりこれを蔵して、辱（はじ）を曝すこと勿（な）かれ。愚を曝すことを休（や）めよ。主、色少しく変ず。なお哂（わら）いて曰う、理なり／＼、我が商買（あきない）。君、且（しばら）く去れ。

読書：「いびき女房　大江戸落語百景」　風野真知雄 著