「江戸繁昌記 三編」を読む ４５

(小国神社の御朱印)
昨日の小国神社で、御朱印を頂いた。日付を見て、令和ももう一ヶ月経ったのだと思う。月日はどんどん流れてゆく。

参道に杉の巨木が並木となって並んでいる。小国神社に最初に訪れて、もう半世紀も過ぎてしまった。見る度に杉並木が巨樹に生長しているのが分かる。樹齢１０００年とも言われ、「大杉」と呼ばれていた御神木は、昭和４７年（１９７２）の台風により倒れたが、今も板屋根を掛けられて保存されていた。その板屋根を覆って、セッコクが繁茂し、今花盛りであった。

(小国神社「大杉」の根株とセッコク)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「書舗」の続き。

一医生至る。懐抱より数冊を取り出して曰う。これは、日前の買う所、不侫（＝小生）驟（にわか）に帰省す。且（しばら）く、これを還さん。伴（頭）曰う、唯々。薄を翻して、これを照らす。曰う、これなり、これなりと。珠盤（そろばん）を引きて算了し曰う。原價（元値）四銖。今、これが三分を除きて、現金三銖有奇、還し奉る。請う、収めよ。
※ 懐抱（かいほう）－ ふところ。
※ 不侫（ふねい）－ 働きがない。自分を謙遜していう語。
※ 唯々（いい）－ 同意・承諾を表す語。丁寧な返事に用いる語。「承知しました」位か。
※ 薄を翻す（うすをひるがえす）－ 本の薄紙を裏返して、奥付を見ることを示すか。（売値の確認）
※ 有奇（ゆうき）－ あまり。はした。

（医）生、色驚きて曰う、吁々（ああ）これ数日前の事に係る。纔（わずか）に数行を閲し、装、未だ折らず。紙、未だ毛（＝消耗）せず。三分を除く、また、已甚からずや。且つ聞く、原價二を除くは書賈の常格と。何ぞ貪（むさぼ）る、何ぞ貪る。伴（頭）曰う、二分を除くは旧本の例。箇（これ）はこれ新本。新古、自（おのずか）ら別なり。且つ、他の何如（いかん）を管せず。本舗はこれを以って（常）格と為す如し。尊意に満たざるは、請う謝し。請う謝し。（医）生、少く怒りを帯びて曰う。（常）格は則ち然るべし。但し、人情をなん。請う、これを二にせよ。十請百謝、伴（頭）、（常）格を執りて変えず。（医）生、卒（つい）に（常）格に服し、銀を収めて出づ。
※ 色（いろ）－ 表情としての顔色。
※ 装（そう）－ 書物の体裁。装丁。
※ 已甚（いじん）－ はなはだしい。
※ 書賈（しょこ）－ 書籍を商う人。書籍商。
※ 常格（じょうかく）－ 定まっている格式。いままでのしきたり。
※ 謝し（しゃし）－ わびる。
※ 十請百謝（じゅうせいひゃくしゃ）－ 十回請い、百回わびる。