芭蕉の俳諧：猿蓑（16）

■旧暦6月27日、月曜日、

（写真）盆を過ぎると味が落ちるという。

今日は、多少、二日酔いの気があるが、淡々と仕事。夜になると、完全に秋の気配である。「夜の秋」は夏の季語だが、そんな言葉を思い出した。

◇

デイヴィッド・G・ラヌーによる一茶の英訳

plowing the field
listening to
the sermon

na [no] hata uchi ya dangi wo kiki nagara

菜の畠打や談義を聞ながら

by Issa, 1823

An itinerant Buddhist priest is preaching, possibly on the subject of Amida Buddha's saving grace.

◇


つかみ合子共のたけや麥畑　　　游力

しら川の関こえて
風流のはじめや奥の田植うた　　　芭蕉

出羽の最上を過ぎて
眉掃を面影にして紅の花　　　芭蕉

◇

Sound and Vision