芭蕉の俳諧：猿蓑（20）

■旧暦7月10日、土曜日、

（写真）無題

朝5時に起きて、江戸川へ。太極拳とストレッチ。かなり気分いい。今度は、ウォーキングと組み合わせてみるか。英国に帰ったO君と共同で仕事ができないか、検討していたのだが、二つほどプランが出てきた。問題は、引受先の出版社を探すことであるが…。

◇

デイヴィッド・G・ラヌーによる一茶の英訳

the deutzia blossoms
light up
my lap

u no hana ni nunoko no hiza no hikari kana

卯の花に布子の膝の光哉

by Issa, 1821

Not translated: the subject of the haiku is wearing padded cotton clothing (nunoko).

◇


みやこにも住まじりけり相撲取　　　去来

吹風の相手や空に月一つ　　　凡兆

■去来の句、発見が面白い。大きな体の相撲取が、狭い京の通りを行くユーモラスな姿が見えてくる。凡兆の句、だだっぴろい夜空に月が一つ掛っていて、風が吹いているだけ。雲も人も星も吹き飛ばされて、月だけの空。風と月の物語の始まり。

◇

Sound and Vision