ドイツ語の俳人たち：Udo Wenzel(17)

■旧暦7月4日、日曜日、、地蔵盆

（写真）初穂

朝6時に起きるが、猛烈に蒸し暑い。千葉大の木陰でストレッチと太極拳。藪蚊に喰われる。

6年半在籍した結社「古志」を辞めることにした。今後は、先生に学んだことをベースに、自分なりに「笑ひの俳句」を探求してみたいと考えている。結社を辞めると、発表の場が、失われるが、この問題は、おいおい考えていく。

◇

デイヴィッド・G・ラヌーによる一茶の英訳

the garden's gate
left unlocked...
picking herbs

hata no kado jo^ no aki keri wakana tsumi

畠の門錠の明けりわかなつみ

by Issa, 1822

Wakana (young greens or herbs) are picked on the sixth day of First Month--a traditional New Year's observance.

◇


Nach dem Tauwetter
Nieselzeit. Auf dem Schreibtisch
alte Gedichte.

雪解けの後は
霧雨の季節　机の上には
古びた詩集

■これはなかなかいいんじゃないだろうか。早春の頃だろうか。霧雨と言われれば、日本では秋なので、季節の混乱が、逆に心地よく感じられる。


◇

Sound and Vision