カリフォルニアの風に誘われて行ってみたいな夢の国

　コンドルズが歌っている歌に

「カリフォルニアの風に誘われて行ってみたいな夢の国」

という歌詞が出てくるものがあるそうです。

コンドルズ
http://www.condors.jp/

　私はその歌を聴いたことがありません。てっきりママス・アンド・パパスの「夢のカリフォルニア」かと思っていました。。。

　ちがうみたいです。

＋＋＋

夢のカリフォルニア
http://www.eigo21.com/03/pops/california.htm


「夢のカリフォルニア」　byママス・アンド・パパス

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day

葉はすべて枯葉色，　そして空は鉛色
冬の日に散歩だなんて
もしロサンジェルスにいれば暖かいだろうに
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る

Stopped into a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day

途中で教会に立ち寄った
ひざまづいて祈る振りをする
牧師は寒い方がいいと思っている
寒ければ僕がここにずっといることがわかっているのだ
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る

（間奏）

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day

葉はすべて枯葉色，　そして空は鉛色
冬の日に散歩なんて
もし彼女に散歩に行くなんて言わなければ今日にでもここを出て行くのに
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る

（訳：HideS）