『ミナ』の中で、エテルの母親が「ゴイと結婚するからすぐ離婚した」と噂話をする場面が出てきます。
やがてエテルが付き合い、結果母親が亡くなって結婚したジェラールを「ゴイ」と呼ぶミナのナレーション。
字幕では「ゴイ」としか書いてありません。
「ゴイ」ってひょっとして「異教徒」のことではないかと思ってネット検索したところ、正解でした。
Google翻訳：
現代ヘブライ語とイディッシュ語では、goy (/ɡɔɪ/; גוי、複数形: goyim /ˈɡɔɪ.ɪm/、גוים または גויים) は、異邦人、非ユダヤ人を表す言葉です。[2] イディッシュ語[3] を通じて、この言葉は英語 (複数形: goyim または goys) にも取り入れられ、「異邦人」という意味にもなり、時には軽蔑的な意味合いで使われることもあります。[4][5][6] ユダヤ人が主に非ユダヤ人を表すために使用する言葉として、[5] 民族的外集団を表す言葉です。[7]
聖書のヘブライ語 goy は、英語では一般的に nation と翻訳されており、[8][9] 同じ言語を話す同じ民族の人々のグループ (より一般的な現代の意味である政治単位ではなく) を意味します。[10]聖書では、goy はイスラエル国家と他の国家の両方を表すのに使われています。 ヘブライ語の goy の意味は、ヘレニズム時代 (紀元前 300 年から紀元前 30 年) とローマ時代に「非ユダヤ人」を意味するようになりました。これは、ラビのテキストとその後のキリスト教神学の両方が、ユダヤ人と非ユダヤ人の二元的な区別をますます強調したためです。 現代の英語の用法では、goy がどの程度侮蔑的であるかは、ユダヤ人コミュニティで議論の的となっています。 「goy」という言葉は、ユダヤ人に関する陰謀説を信じていることを示すために、白人至上主義者によって自分自身を指すために使用されることがあります。[11]
（中略）
レベッカ・アインシュタイン・ショールは、この言葉には侮辱的な意味合いが定着していると主張している。彼女は、「ゴイシェの花婿の付き添い人は皆酔っぱらって下品だった。もちろん、ユダヤ人の結婚式ではそんな光景は見られない」という観察や、「ゴイシェ コップ」という単語が軽蔑的な意味で使われていることに言及している。彼女は、この単語が「ゴイシェ レストラン」のように軽蔑的でない用法もあることを認めている。「ゴイシェ レストラン」はコーシャ料理を出さないレストランだ。しかし、この単語は「よく言っても中立的だが、最悪の場合は非常に不快だ」と主張している。彼女は、ユダヤ人コミュニティが「ゴイ」という言葉を使うのをやめるよう提唱している。[26]
アンドリュー・シロウ・キャロルは次のように書いている。[27] しかし、「ゴイ」という言葉には、歴史的にも言語的にもあまりに多くのしがらみがあり、「非ユダヤ人」や「異教徒」のように気軽に使うことはできない。それは明らかな中傷から始まります。たとえば、「goyishe kopf」または「gentile brains」は（寛大に）愚か者を示唆し、「shikker iz a goy」は、異邦人は酔っぱらいを意味します。「Goyishe naches」は、狩猟、セーリング、白パンを食べることなど、ユダヤ人が嘲笑的に異邦人だけが楽しむであろうと想定している種類のものを表します。
グレーターボストンのユダヤ人コミュニティ関係の副ディレクターであるナフマ・ナディッチは、「私は間違いなく goy を中傷だと見ています。褒め言葉として使われることはめったになく、非ユダヤ人の前では決して使われません」と書き、「これは良いリトマス試験です。説明している相手の前で使わない言葉は、おそらく不快な言葉です」と付け加えています。[27]
（後略）
