******
19/20日NYTの「人生相談」流コラムにある。
末尾の2語にピンと来るだろうか。
Is it OK that my wife posts photos
of her self breast feeding？
breast 胸で feeding エサをやる（授乳する）
こう考えればイケるでしょう。「母乳で授乳する」。
相談は、wifeがその光景をnetにpostした。これは
OKだろうか、という。勿論､wifeのpracticeに
自分はproudだ、と断って。
では､breast feedingのantonymは⤵
bottle feeding じつに､そのまま。
＜ きょうの表現、懐かしい。大昔、ラジオ講座･百万人の英語で
取り上げていた。そのさいゲストは､ロサンゼルス･タイムズの東京
支局長だった。自分の両親は誰かを知らない、といつか言っていた。
率直に言うものと感心したのを記憶する。＞
******
「愛よりも ウクライナからの ロシア軍 撤退こそが 地球を救う」
19日･日経文芸欄に見えた。おっしゃる通リ。エラそうにした
オジサン､オバサンが（踊る）会議＝The meeting dances＝をする
よりも。簡潔が旨だろう｡⤵
Brevity is the soul of wit.
どんな辞書にもある。
＜ 短歌は野上卓氏作。俳句でも、各新聞に投稿するベテランだ。
数年前､日経で年間top賞を双方で獲得と離れ業。ブログで紹介した。
ご記憶の方もおられよう｡当方とほぼ同じ世代。サラリーマン体験､
学生運動とは無縁などなど､共感を覚える作品ばかりだ。＞
･･･ 引退するペロシ米下院議長にNYTに次があった｡
Nancy Pelosi was regularly underestimated.
（ところが､ドッコイ）
She used that to her advantage.
批判を逆手にする。
具体的には、どんなことがあったのか。
本文を読んでから報告しましょう。
******
日本人は､もっと狡くなろうー。サッカーWCを前に出た出版物の広告に。
外国人数人の感想があった。印象に残ったのは「クルマが来ないのに赤
信号を守る国民 !!」という言い分。双日･吉崎氏が対中国について言う。
「やりにくいビジネス慣行の国だから､お付き合いをやめる----。なんてのは
愚の骨頂。米を見よ。少々の障害があっても、付き合い続ける」
ビジネスもサッカーも同じでは。なぜか､岸田総理と会った習近平の笑顔､
なんとにこやかか。要するに「花よりダンゴ」。お互い様。
***
18日NYTから。
・ labｰgrown leather ； お初でしたが｡ labはlaboratoryでしょう。
homeｰgrownと同じ用法。「人工の皮革」。
・ The truths and myths about antidepressant
thが続き､発音難。でも印象付けられる。抗「ウツ」剤。
ウツに悩む何人か見ました。脇で見ていても、なにも出来ない。
当方もつらかった。
NYTの1面に見えた。Trump is finally finished
******
きょうはlineのいろいろ。
① 限界だ､ 越えたら争いになる。
draw a line in the sand
（ 19世紀､テキサス独立派がメキシコ軍に大敗したアラモの闘いで､
残留希望者を選ぶさい､剣で地面に線を引いた､という伝説から）
② 回帰不能なポイント。
point of no return
（ 燃料不足で､飛行機が出発地に戻れなくなる限界点）
no returnといえば、M.モンローが歌っていました。
古い!!ですね。
River of No Return 還らざる河＝1954｡
③ 越えてはならない レッドライン
（ 1970年代､イスラエルが中東諸国けん制に使ったのがハシリ）
以上､15日毎日のコラム･余録から。
笑い話⤵
＜ British婦人とグループでおしゃべりを楽しんだ。一人が
「stand in (a) line」と 米流で言うと､彼女直ちに
「stand in a queue」と血相を変えんばかりだった｡＞
******
ミサイル"防衛"が犠牲生む、とは。
「ポーランドにミサイル着弾（ 着弾なんて日本語、ありました?）､二人
死亡」と奈良の某病院で16日午後､ニュースが流れる。発生が15日深夜なの
に、オジサン知らぬまま。ノンキなとうさん。映画を越える成り行きだ。
Bidenがロシア発と言っていないのが注目だ。意図的な行為とは思えない。
だれも得しないから。折も折、20か国首脳が一堂に会している時に。大事
（おおごと）を起こしても＋はない。この程度で、一大事になるなら､
第三次大戦が何度も！起こったハズ。
・NYTから一つだけ。deepｰpocketed investorとは。察しがつくかもね。
ゴメン、正解は次回に。
******
さすが見出しの (も?）毎日。今朝15日の国際面にあった。
こうです。⤵
上院敗れ不｢共和｣音---
ズバリでしょ。まじめ派さんは、マユをひそめるのかな。
15日NYT。態度ヒョーヘンとは､このこと。
Republicans again wonder how to quit Trump
＜ quit smokingなぞは承知していたが、ひと様について使うのはお初。＞
具体的な動きは。
Republicans are trying to
inch away from Trump.
ソロリ､ソロリと離れる---。
敗北の真犯人だ、とばかり。
Trump is obviously part of a Republican party melt down.
・Biden の奇跡的な粘りは。
He's gotten a lift from doing better than expected
こういうbetter than expected は、お馴染みですね。
his allies are demanding
******
スポーツマン、違った、アスリートはすごい。
偉業だ、なんだと言う周りを無視 ?? するような大谷。
「自分の道を行くだけ」というようだ=12日NHKスペシャル。
きょう14日にもう一つ。カープの新井監督は「選手の好き嫌いで
起用しない。選手みんな好きだから」。自信にあふれた人柄なん
でしょう。
週末からオジサンは､こうしたコメントに圧倒されている。
アスリートとして、PCで次が見えた＝Chantal Petitlereというおヒトの
言葉らしい。どなたなのか、不明。
commitment と passionがあれば、everything is possible と。
「If you have a strong commitment to your goals and dreams 、
if you wake up with a passion to do your job、
everything is possible.」
******
テキサスの航空ショーで、第二次大戦中に作られた !! 軍用機同士が衝突し､墜落した。80年の歴戦の勇者が､飛んだのを褒めるべきか。勇者に乗ったのを蛮勇と言うべきか。
こちら歴戦の弱者か。ウクライナから一部撤退を余儀なくされたロシア
国営放送で司会者が日露戦争に並ぶ屈辱、と悲壮な様子だったらしい。これ位の感情を表す自由はあるのかな。
ナポレオン戦争以来､かの国は内で強く､外では弱い。これが定評。当オジサンなど中学校当時､先生がそう言っていた、のを忘れられない。こうした結果を招いたことに世界中から､一人の男に人差し指が集中している。
違った。当ブログの本務は。
＜ 12日のクイズの答え
① craftsmanship ；exquisite ～ なんて用例あり。
② the way we were ；なんとオモロイ、素晴らしい。
③ ruralｰ versusｰ u( rban ) rift ；この対立は､eternal､perpetual？
④ seven - fi ( gure ) annual income ；多義語figure slender ～とは？
******
バーブラ･ストライサンドBarbara Streisand といえば、slowな曲をご記憶
では＝9日NYT。
1942年4月生まれ、だからもう80歳、でも現役だ。1960年､18歳でデビューしたさい、世話しだしたマネージャー氏は93歳で､今なおその任にある。
スゴイ｡こんな長命のコンビなんてあるかなぁ。
マネージャーも長命だが、長持ちする衣類をご本人は、お好みのようだ。
（ B級趣味かな。オジサンも同じ。）こう言っている。⤵
I always bought antique clothes 、because I thought they were so beautiful.
I admired the craftsmanship.
ここで質問① このcraftsmanship、ガイド志望の方は大丈夫？
② 次に彼女の大hit「追憶」の原題は？ こんなexcellentな訳が
あるのかな、と思えるくらいオモロイ、素晴らしい。
以下二つは12日NYTから。
③ cow boyを扱うstory。都会派と田舎派の亀裂。⤵
ruralｰ versusｰ u〇〇〇〇 rift
④ 稼ぐ女子アスリート 7ケタの年収が
seven - fi〇〇〇〇 annual income
① ② ③ ④の正解は次回お楽しみに。
******
11日NYTから。
Republican の連中は（皆んなとは言わないが）選挙で､こんな調子だ。
Either I win or you cheated
「自分が負ければ､選挙は盗まれたんだ＝拙訳」
cheatなんてモノが一国のリーダーを決める場で大手を振って登場。
人類は､こんなこと永らく続けてきたのか
＝ cheatの特異? 用例は末尾に。ご期待ください。
ウクライナを巡る情勢でも ⤵⤵
Deceit thickens war's fog
これは、mind game心理戦術 とも言うらしい。オジサンお初。
・さぁ､もう一つのcheat。
＜ When she found her husband cheating on her、
she divorced him.
cheat OALD では ⇒⇒ have a secret sexual relationship
with somebody else
この方が大事か。カンニングというカタカナ語は和製フェイク !
ホンモノでは､cheatという。＞
