英語トリビア 女王を人質にする？

キャメロンさん、中国の李首相を迎えて言う。

… the rise of China was“one of the defining events of our century”…
＝19日JN・8面ロイター電。

　またも、厄介なdefiningだ。ネット辞書でも、決定的な、特徴づける…といった説明にとどまる。そりゃそうでしょうが、らしい日本語ではないような。いっそ ↓

　最も（重要な、めざましい）などとしてもOKでは。べつに当ブログは特定の国、勢力にヒイキすることなし。こんど英中（中英）間で決まったdealは140億ポンドにも。李首相は、両国関係がin healthier wayで発展を、と言う。

両首脳のお付き合いで、次のような見出しも見えた＝15日JN・12面タイムズ特集。

　Let me meet the Queen or（さもなくば！）the whole visit is off、（誰が言ったの）says Chinese prime minister

　女王さんに会わせなけりゃ、全部やめまっせ。記事の出だしには、女王は a pawn　になった、とある。pawnは、人質とも、（将棋の）歩とも。英側は、相手をhard negotiators と評している、ようだ。

そう言えば、わが国でもありました。エライさんの来日に際し、天皇さんと会わせろ…と求め、宮内庁とモメてしまい…。心しましょうね。

英語トリビア fans and foes/世界中からplaudit

チームが負けたあと、スタンドのゴミを拾う日本のfan、いやsupporterたち。ご存知のエピソード。

 18日JN・2面の記事に発見あり＝（　）内。

… japanese fans won （plaudits） around the world after picking up the trash in their stadium stand　…

（　）内は、praise and admirationとか。win plauditというのが主らしい。その語源は？ ネット辞書にこうある　↓

「喝采せよ」を意味するラテン語のplauditeからとする説と、英語のapplaudとexplodeから作られたとする説

　plaudite のアタマにapを足すとソックリさんだ。ラテン語は、勿論知らないけれど。ランダムハウス大英和には「新聞の見出しによく使われる」と。オジサンは、お初。同胞の快挙！を機に覚えよう。win plaudit。

▽ friend or foe；熱心でない読者にもおなじみ（のハズ）。18日JN・13面WP特集の5 Myths。テーマは、net neutrality。

Fans and foes of net neutrality とあった。趣旨は同じ。friend or foeを踏まえた用法では。これも覚えよう。

 ・ forがお初の読者へ。これがのっていない辞書あれば、即刻処分を。（既報ながら）この単語、いつぞやの京大入試にあり。しかも注抜きで。

英国を取り戻す？ 悩めるキャメロンさん

Cameron wants “British values” taught in schools

　17日JN・5面のAFP-Jiji電の見出しにオヤオヤ、と。どこかの総理が言う「日本を取り戻す」を連想する。取り戻す、とはこれまで日本ではなかった…。身の回りでその言い草、違った、言い分に共感を寄せるおヒトを知らないが。

　安倍節はともかく。キャメロンさんは、バーミンガムでconservative Muslimsがfaith-based ideologyをimposeするorganized campaignをconductしたことに危機感を持ったようだ＝ヘンな説明でゴメン。valuesとは一体？

　それは、a belief in freedom、tolerance of others、accepting personal social responsibility、respecting and upholding the rule of law　と常識的に見える。これらを具体的に挙げれば ↓

the Union flag、football、fish and chips らしい。ガイドブックにありそうだ。イスラムの皆さんは、こうしたモノを尊重しない、のか。

キャメロンさん、we need to be far more muscular in promoting British values …と。必死。

 ひるがえって。では、Japanese valuesとはなんだろう。安倍総理なら、どう答えるのかな。fish and chipsには笑ってしまうけど。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sラージンとは/知ってるつもり take

<恥ずかしながら。今日6月16日、ロシア民謡ステンカ・ラージンの主人公（41歳）がモスクワで1671年、処刑された。オジサン若かりしとき、その名をあちこちで聞いたはず。けさJN5面Today in Historyで見るまで失念。まして、そのダイナミックな人生について知識ゼロ。

　ちなみに処刑法はquarteringとのこと。オジサンお初。調べましょう。ヒント；クワルテットなんて、あるよね＝日本なら江戸時代初期に、コサック式自治体制を敷いたらしい。自治なんてのは人類史上初めてか＞

　本田のゴールに「しめた」と安心したファンはオジサン同様、素人さん。勝つと思うな…と言っていたのに。前半にもっと点を取り、逃げ切る。これではないか。で、優勝するのは？ わからないけれど、メキシコから南の国。なぜか。中南米で行われた6大会すべて地の利からか“地元”勢。七度目の正直など、まずない。

そう言えるのは、16日JN・11面のL.A.Timesを読んだから。World Cup Double Troubleと大見出し。 ↓

Long travel distance and（そして！）hot weather could affect teams in Brajil．

FIFAは当初、開催地を8か所に絞るよう求めたが、Brajilは12か所で押し切った。リオの市長は今になって、後悔している 。 We made a mistake．

米国のKlinsmann監督はさすが。選手として3大会闘い、ドイツチームの指揮も執った。

　It's an experience．And therefore I want the　players to take it all in．

最後の take it all in。endure、put up withの意味ながら、らしい日本語なら、なんと？「移動がしんどい、暑いなんて言うたらアカン。すべて凌いでの勝負や」と言ったかどうか。ネット辞書から、次の例を。

・He takes criticism well. : 彼は批判にじっと耐えます。

・I'll take his word for it. : 彼の言葉を私は信じます。

 

 

WC 勝つと思うな 思えば/西村標準?

 日本人アスリートは薬物を使わない、日本人ジャッジは買収されない。これが、世界標準・定評とか。サプライズで加わった大久保選手。WC初戦で示された西村標準に「これでイケる」。で、しょう。でも。

「勝つと思うな、思えば…」

本日15日の日曜日恒例・星占いから。間もなく始まる決戦へ向け、a biteを。

　・You'll never see a rainbow unless unless you endure a little rain.

 （rainbowは当ブログの準・定番。いろんな場面で大きな役割を果たす。rainなしに、rainbowは得られない。そんなmessageを感じる。皆さん、いかが）

 ・The caterpillar thinks life is ending while the butterfly thinks life is just staring．

（わかるようで、わからない。これは難解。なんかいなぁ＝関西表現。要するに「なんなのか」）

 

英語トリビア パックン知ってる？

　物理、天文を学ぼうと思って入学したハーバード。段違いにスゴイ連中が多く、方向を思いきし変えて、比較宗教学へ。名前を知ってる程度のパックン。半生の歩みを見ると、スゴイ奴だ。

13日日経朝刊の進学広告特集でインタビューに答えている。他流試合をしたいと公言していた自分は甘かった、とも。宗教学は日々、関係はないが、学問は知識のためでなく、情報の収集・処理を学ぶことにある、という。痛快な印象で、まるで「坊ちゃん」。

　東京工大で非常勤講師を務める。NHK出身の池上さんと同僚だ。理科系の一橋大といった印象の工大。人材ゲットに目を光らせているのがわかる。12㌻特集で、各大学の広告も楽しい。次の3つに注目。なぜか、いずれもグローバル人材を育成、と強調している。

1. 青学の新学部；地球社会共生学部。英語表記は。SCHOOL OF GLOBAL STUDIES AND COLLABORATIONなそうな＝そもそも日本語がこなれていない。SinderityとSimplicityのグローバル人材を育成する、とある。なにをするのか。

2. 同志社；Learn To Live and Live To Learn　これぞsimple。

3. 関学；Be World Citizens Creating a Bright Future　後半なくても。

 

盗作、許される? 山崎豊子…/食の英国か

 The British are rather indifferent toward food.イギリスに行った読者は思い当たるはず。ロクな食べ物がない、ということを。12日JN・17面にこんな大見出し。エリザベス女王のofficial birthday（88歳）とかで、駐日大使が寄稿する。

Taste the revolution in GREAT British food and drink

こんな言い草、違った、言い分は初めてだ。大使が自国の「食」について、revolutionなどと。本文を少し味わってみましょう。

▽ （敬称略）ザカリア、くわしくはファリード・ザカリアFareed R. Zakaria（50）。インド生まれで、米ジャーナリスト。この人を知っている読者は多くない、と思う。当オジサンも名前だけ聞いた程度…か。12日JN・LEADERS ON THE PODIUMで、commencement　speech（学位授与式スピ－チ）のあれこれを紹介する中で登場。今年のspeechのなかでのbestなのだ、とか。が、ネットを見て驚く。

　2年前、論文盗用したことがバレ、CNN・TIMEと契約を打ち切られていた。銃規制の問題で、大学教授のエッセーを盗用したようだ。その後、神妙にしていてのか復活した。ＴＩＭＥに寄稿し、CNNで司会を務める。十二分に有名人だ。

　蟄居？から復帰、commencement speechをするまでに。ご本人のパワー、実力か。復帰を許す寛容なのか米社会。JN紙はこの辺りに一切触れていない。

松本清張がかつて言っていたのでは。「盗用1回あれば、out」。と、厳しく対処すべきか。それとも、初めて（初犯？）だから、大目に見よう、か。

　山崎豊子（昨年88歳で死去）。若かりしころ、盗用を問われ、作家組織から追放?された。1年後、見事に復活しその後の大活躍はご存知の通り。一度ならず、盗用を問われ裁判沙汰にも＝不毛地帯、大地の子。

　後者では、訴えた遠藤綾が言う。指弾を受け、数字だけはイロイロと変えた、と。知名度（またの名をベストセラー）が通れば、道理が引っ込む。連載好評、TVドラマ化だ。映画化だ。そう言えば、ご本人に勲章は与えられていない、ようだ。天罰なんとか。

 

 

 

 

 

 

 

ワールドCをWP紙はどう見る 「スポーツ以上」と

　11日JNのWPは3面使ってWC特集。世界の中のWC。意義はサッカーだけに止まらない、とする12面の前文だけでも値打ちあり。締めの文を。

 The goals scored aren't just markers of sporting success：They are moments of national glory and humiliation、acts of cultural expression and political defiance．World Cup goals can change history．

　最後の、World Cup goals can change history．が目にしみる。

　glory だけでない、humiliationだって、と。なるほど、この前にWCの歩みをこういう。

　…　broke racial barriers、challenged the political order and exacted post-colonial revenge

人種差別、植民地だったことへのrevenge…。五輪同様、アフリカ諸国を中心に、いろんな場面が浮かぶところ。

▽ 11日JN・1面、農協改革について、自民LDP案の見出しはゼヒもの。

LDP stops short of JA-Zenchu abolition

abolitionまでは行かない（中途半端）…stops short ofが見出しに登場するのは珍しい。

・ たとえば、「大統領をウソつき、とまでは言わなかった」。 ↓

　　She stopped short of calling the president a liar．

 ・fall（stop）just short of the point

　　すぐ手前で倒れる（止まる）

 

 

 

 

 

 

 

 

本日の英語トリビア オードリーって/恒例・星占い

　スイスのMorgesという町でAudreyの名が付いた、チョコレートが売られている＝10日JN・17面。AudreyHepburnがかつて近くに住み、ご贔屓だった。本日のトリビアを2つ。

① Audreyの意味は；strengthがもと。それも、nobleなというadj．付き。ランダムハウス大英和に「古英語」とお断りが。当オジサンも初耳。世の中、知らないことばかり。長生きはするもの。

② （この項、既報。あしからず） Hepburnの発音に2つあり；ヘップバーンというのは、皆さん承知。もう一つは「ヘボン」。ローマ字の綴りで有名。JamesCurtisHepburn（日本名-平文。ウマイ！）という宣教師の名から。幕末から23年,滞在した（米NJ州で96歳で死去）。ヘボン塾は現在のフェリス女学院、明治学院につながる。その功績の割には忘れ去られているようだ。

・▽ 日曜付恒例「星占い」。次の3つ、とくに（　）内がスイスイなら8日付を読む必要なし。T800に迫る力でしょうから。

 ・ A little self-discipline （goes a long way）．

 ・ （Keep your temper in check） …

 ・ Spinning wheels may （lead to fortune or a fall）．

定番英字見出しゲット/人類を2分したアノ人

昨日6月8日は、なんの日か。人類最大の悲劇につながる記念？の日のようだ。

　The Prophet Mohammed dies in Medina(A.D.632）.　　だが ↓

He leaves no arrangement for his succession、 とか。そして結局 ↓

creating a rift in Islam lasting to this day＝8日JN5面AP・Today in History。

中東は無論、世界中にthreatをまき散らす結果に。（ムハンマドが最近の呼び方。でも、当ブログ世代には、マホメットがなじめる）

　主要宗教は、創始者とかけ離れた内実ばかりだそうだ(橋爪大三郎）。早い話、オシャカさんは、死後、自分の骨なんて放っといてと言っていたらしい。ところが、仏舎利と称するモノにはいまや莫大な“灰”が埋葬されている…。あの世でオシャカさん、なんとボヤいているやら。

 マルクスおじさんも似たような境遇に。おじさんの死後、なんとか主義、ナントカ・マルクス主義…と雨後のなんとか。訳のわからぬ事態に、あの世でおじさんボヤいているそうな。「ワシヤ,マルキストやない！」。

8日の1面メニューには是非モノ見出しがずらり。次の（　）内は定番中の定番につき、お初の読者は心してほしい。

・ Kanto rain （triggers） （landslides）； Burglars triggered the alarm．などと。 tidal wave、heart attackなどロクなものでないものに登場。このさい、trigger-happyも抑えよう。

・ Thai social media （crackdown）；連日お目にかかる。crackdownとは無縁のまま旅立ちたい。

・ （Showdown ）in Paris；英々から。final test or confrontation intended to settle a dispute、とある。さぁ決戦、さぁ対決。

＜日曜付恒例の星占いは10日以降に。あしからず。ただし、オススメ。図書館へ走る。8日付JNをコピーする。これでキミはライバルに差を付ける。＞