＜ Eat Well Live Well リオ五輪のCMに味の素が掲げる｡ らしい日本語にするには? オジサンが試験官なら､出題する｡
考えた｡｢食は生｣｡｢食が決めるあなたの一生｣(これはチョット理屈っポイ？)皆さん､betterイヤ､bestを考えてほしい｡＞
･ It's a big､expensive ghost town.
2008年北京五輪の競技場を見ながら勤務したNT読者＝NT20-21･2面IYW。
4年後､東京はこんな喜劇(悲劇?)を繰り返さないようにね｡
･ アラブの春はどこへ｡もう5年も経つ｡あの束の間の春から｡NT20-21面･8面｡
その次にこう見える｡
Missed opportunities
｢せっかくのchanceだったのに｣と日本語(もどき)が浮かぶ｡
こんな例が見えた｡
the now defunct, much missed Los Angels Herald Examiner
訳はこうだ｡「ヘラルド・エクザミナー」（今はもう廃刊になって、多くの人々に惜しまれている
defunctがお初なら､checkを｡T800への関門です｡
考えた｡｢食は生｣｡｢食が決めるあなたの一生｣(これはチョット理屈っポイ？)皆さん､betterイヤ､bestを考えてほしい｡＞
･ It's a big､expensive ghost town.
2008年北京五輪の競技場を見ながら勤務したNT読者＝NT20-21･2面IYW。
4年後､東京はこんな喜劇(悲劇?)を繰り返さないようにね｡
･ アラブの春はどこへ｡もう5年も経つ｡あの束の間の春から｡NT20-21面･8面｡
その次にこう見える｡
Missed opportunities
｢せっかくのchanceだったのに｣と日本語(もどき)が浮かぶ｡
こんな例が見えた｡
the now defunct, much missed Los Angels Herald Examiner
訳はこうだ｡「ヘラルド・エクザミナー」（今はもう廃刊になって、多くの人々に惜しまれている
defunctがお初なら､checkを｡T800への関門です｡
