韓国フォーク・ソング・グループ、トアエムア「約束、サマー・ワイン」 イ・ピルウォン＆キム・ヒジン「懐かしい人どうし、スカボローフェ

 

　

 　 1970年代に青春を謳歌した私は、隣の国の若者たちが過ごした1970～80年代にとても関心があり、70，80年代を舞台にしたドラマで少しですが、当時をかいま見る気がします。1970年代を舞台にした韓国ドラマ「死ぬほど好き」(2003年MBC）では主人公のイ・フンが、弾き語りの音楽レストランに勤めていました。そこでは女性フォーク歌手パク・インヒの”終わりのない道”や”懐かしい人どうし”オニオンズの”手紙”  などが演奏されていて、当時人々の間でフォークは特別なものではなかったことを知りました。

　1970年代の韓国音楽とりわけフォークに興味を持った私は、韓国フォークのルーツとも言われる二つのグループを調べてみました。

　韓国のフォークデュオで群を抜いて人気があったのは「トアエムア」と「ラナエロスポ」です。

　「トアエムア」は日本の山室（白鳥）英美子と芥川澄夫の「トワエモア」と同じフランス語で「あなたと私」という意味です。韓国独特のマイナーなメロディで、人の奥深い感性を歌うフォークデュオです。

　1969年に男性のイ・ピルウォンと、今や伝説の女性フォーク歌手になっているパク・インヒで結成されました。”約束”はパク・インヒ作詞イ・ピルゥオンの作曲です。

　1970年にアルバム第1集が、”天上のハーモニー”と絶賛され大ヒット。時の人となったトアエムアは、”二人は恋人どうし”というマスコミの誤解のため、ファンに惜しまれながらパク・インヒが１年の活動の後脱退し、ソロ活動へ。その後「トアエムア」はメンバーにハン・インギョンを迎え第2期「トアエムア」を再開。第3期にはイ・ピルウォン、キム・ウニョン、チェ・イギョン、の３人で活動しますが、アルバムは出していません。

　「トアエムア」といえば第1期のパク・インヒとのデュオが有名です。1集アルバムは自作の曲のほか”スカボロフェアー””エーデルワイス””サマーワイン””ドナドナ”などの洋楽も歌われています。他に代表曲はパク・インヒ作詞作曲の”懐かし人どうし”があります。

　この画像の”約束”と”サマーワイン（1967年ナンシー・シナトラ＆リーヘイゼルウッド）”は第3期のキム・ウニョンとイ・ピルウォンのデュオです。曲の間に司会と「トアエムア」のお話をしています。

 

　　　「約束」

 

　そのいつか会うというあなたと私の約束

　約束　約束　あなたと私の約束

　忘れずに生きようとした私たちの約束

　約束　約束　あなたと私の約束

　約束　約束　あなたと私の約束

　空のように澄み切って生きようとした約束

　約束　約束　あなたと私の約束

　すべての悲しみ忘れる前に私たちの約束

 

　

 

 

 イ・ピルウォンとキム・ヒジンのデュエット

 「ラナエロスポ」の最後のメンバーだったキム・ヒジンと、「トアエムア」のイ・ピルウォンのデュエットで、パク・インヒ作詞作曲”懐かしいひとどうし” ”スカボローフェアー”です。曲の間に「トアエムア」の頃のお話をしています。司会が「アメリカにいるパク・インヒさんにメッセージを」というと”会いたい会いたい帰って来て”と相方だったイ・ピルウォンがメッセージを送りました。最後にキム・ヒジン”花の指輪をはめて”を歌いました。

　この「コンサート7080」のキム・ヒジンの歌声最高です。特に”スカボローフェア”の澄みきった声、素晴らしいですね。

 

 　「懐かしい人どうし」

 

　懐かしい人どうし　両手を取って　見合わせて笑い　詩のように共に行く道

　両手には風船を持って　両目には愛を盛って

　胸には一ついっぱい　懐かしさがあるのね

 

　懐かしい人どうし　両目を甘く　仲良くささやきながら　歩いて行く道

　胸にはぼのかな　青い愛

　町角には一ついっぱい　懐かしさがあるのね