韓国フォークソング”ヤン・ヒウン”「美しい者たち～あなたがいることで～幸せな国へ」「美しい者たち」

 

韓国フォークソング”ヤン・ヒウン”「美しい者たち～あなたがいることで～幸せな国へ」の素晴らしいメドレー。

　KBSTV歌番組「コンサート7080」2006年放送より。

　

 

 

  1972年発売2集<아름다운 것들/ 서울로 가는 길>より

　本人は嫌がるかもしれないけれどヤン・ヒウンの歌声は韓国フォークソングの原点だと思います。

　「美しき者たち」は作詞パン・エギョン　作曲は翻案曲でスコットランド民謡

 

　美しき者たち

 

　花びらの先に乗っている　小さな露たち

　雨足が彼らの元に訪れて　どこへ連れていくのだろう

＊風よあなたは知っているの？　雨よあなたは知っているの？

　何がこの中で　彼らを連れていくのだろう＊

　母を亡くし足もない　かわいそうな小鳥は

　風が強く吹いてきたら　どこへ行けばいいの

＊風よあなたは知っているの？　雨よあなたは知っているの？

　何がこの中で　彼らを連れていくのだろう＊

　皆がいなくなった森には　木だけが残っている

　時がくれば彼らも消え　静けさだけが残る

＊風よあなたは知っているの？　雨よあなたは知っているの？

　何がこの中で　彼らを連れていくのだろう＊

 

　

 

韓国フォークソング"ドゥルダソッ"「夜船」「まだらなコムソン」

 

　1998年の韓国ドラマ「ずっと会いたい」（MBC 全273話）を観直しています。一度観ているのでストーリー展開はわかっているのですが、いやもう本当に面白い。次回が気になって気になって、毎日観てますが一日3話までと決めています。

　80話で主人公のキム・ジスが恋人のチョン・ボソクにせがまれて歌うシーンがありました。歌った曲はドゥルダソッの”夜船”でした。ロマンチックな歌詞ですが、でもそのシーンは悲しいシーンでした。

　韓国音楽に慣れ親しんでいますので、劇中で流れている曲のタイトルもわかり、2倍ドラマを楽しんでいます。

　夜船を検索すると「ドゥルダソッ」の歌がみつかりました。ドラマで使われるくらいなのだからヒットしたのですね。

　

 

　　夜船

 

　黒い光　海の上を　夜船夜船よ　怖くもないんだね　悠々と流れる

　夜空の小さな星たちが　まばらに光るとき　

　小さな櫓を漕いで　天の川を渡っていく

＊果てしなく　果てしなく　進み続けて　どこで　どこで　眠るのか

　見るもの　探すものいない　小さな夜空よ＊

＊～＊

 

 

 

　フォークソンググループ「ドゥルダソッ」は”長い髪の少女”で1974年にデビューして、”夜船”も同じくデビュー曲です。右のオ・セボクが作詞、左のイ・ドゥジンが作曲しています。イ・ドゥジンはメンバーを変えてずっと歌い続けています。

 

　2007年に「コンサート7080」に出場したドゥルダソッのイ・ドゥジンは。”まだらなコムシン”を歌い終わったあと　「33年前の歌です。コムシンをはいて遊んでいた子供の頃を思い出します。この番組に来ると学生時代に戻るようですね」と話していました。