日本の２階はヨーロッパでは１階と呼ぶそうで

このあいだ、イタリアに関する本を読んでいたら、

「イタリアでは日本の２階は１階と呼ばれるので注意しましょう」

ということが書かれていた。あ、そうだった～と思った。

最後にヨーロッパに行ったのは2008年のパリ旅行だったので、もうすっかり忘れてしまっていたが、イタリアだけではなく、フランスでも日本で言うところの「２階」が「１階」だったことを思い出した。

24年前に妻と２人でパリへ行った時、ホテルのフロントで部屋のキーをもらったら「300何番」という部屋番号が書いてあったので、てっきり３階だと思って、目の前に階段があったのでそこを上がり、3階の部屋番号を見ると200番台だった。「えっ？　300何番だったら3階じゃないの？」と不思議に思いながら一つ上の４階に上がったら、300番台の部屋が並んでいた。その時はわけがわからなかったが、後にフランスでは、日本の２階が１階と呼ばれることを知った。だからホテルの部屋が300何番だと、フランスではそれが日本で言う４階にある、というわけ。

では日本で言う１階のことは何と呼ぶのか？　はっきり知らないが、まあ、地上階とか、グランドフロアのような呼び方をしているんでしょうね。

だからイタリアでも同じで、つまりヨーロッパではみんなそうなっているのだと思う。

例えばイタリアのスーパーで店の人に「トイレはどこですか？」と聞いて「２階にあります」と教えてもらったら、それは日本の３階のことなんですよね。２階に行ってトイレをいくら探しまわっても、絶対に見つかりませんで（笑）。

そう言えばスペイン・バルセロナのイングレスという百貨店に行った時、こんなことがあった。僕は靴が欲しかったので日本で言う２階の靴売り場へ行くと、大きな靴ばかりで足の小さな僕に合う靴がない。そこで売り場の人に、覚えたばかりのスペイン語でたどたどしく「ティエネ・マス・ペケーニョ？（もっと小さいのはありませんか？）」と聞いたら、店員さんは僕が東洋人っぽかったので、口では言わず、指を１本差しだして、そのあとその指を上に向けた。つまり１階上にある、ということだった。（ちなみにその階は赤ちゃん用品の売り場がメインで、そばに小さい靴の売り場がありました。なんのこっちゃ）。

また、そのあと別の人に、タックスフリーの事務所が何階にあるのかと聞いたら、その人は指を３本出して、下を示した。つまり３つ下、ということだったので、すぐに行くことができた。

言葉で何階と言わず、そんなふうに指を何本か出して「ここからいくつ上、あるいはいくつ下」というジェスチャーで示してもらったらわかりやすいですわね。

日本流の１階、２階が当たり前のように思っている僕たちですが、考えてみればそのほうが少しヘンかなと思ったりします。なぜなら「地下１階」と言いますよね。地上階からひとつ下が地下１階であるなら、地上階からひとつ上はヨーロッパ流の地上１階になるはずですよね。だから地上階は、数字で正確に表せば１階ではなく、ゼロ階ということになります。この「ゼロ」と「１」の区別がややこしいんですよね。

ところで、僕は以前、このブログにも書きましたが、ウオーキングのついでに、近くにある10階建ての大阪府営住宅の階段を最上階の10階まで歩いて上がることがあるのですが、一つの階を上がるのに14段の階段があります。

なので… 僕は10階まで上ったんだから14段×10で、140段の階段を登ったものだとしばらくの間は思っていたんですよね。しかしある時ふと、その計算が間違っていたことに気がついたのです。最初に上がった所が２階だから、10階までは９回しか上がっていないわけで、それなら登った階段の数は、当初思っていた14段×10ではなく14段×９ですよね。いやまぁ、言い訳するわけじゃありませんが、物事をゼロからではなく１から数える癖がついているのでこんなことになるんでしょうか。イタリア人ならそんな間違いはしませんね～

今回「日本の２階はイタリアでは１階になります」 と書いてあったのを見て、数を数える時は常にゼロの存在を頭の中に入れておく、ということをその時に肝に銘じたことを思い出しました。

そういえば、松本清張の有名な小説に「ゼロの焦点」というのがありましたね。（なんの関係もあらしまへんがな）。おしまい。