「駿河安蘇備 上」を読む １２９

静居寺の名残りのボタン（シャクヤクか）

静居寺説夢堂（輪蔵）

説夢堂(本堂裏手)から見た静居寺本堂

ゴールデンウイークも終り雨も上がったので、人出を避けていたが、近くの静居寺にボタンを見に行こうと出かけた。見頃が五月上旬とあったので、危惧していたが、見事にボタンの花は終わっていた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「駿河安蘇備」の上巻の解読を続ける。

光行紀行　少し打ち登るようなる奥より、大井川を見渡し
たれば、遥々と広き河原の内に、一筋ならず流れ
別れたる河瀬ども、面白く覚ゆれば、かの紅葉乱れて
流れけん、龍田川ならねども、しばし安らわる。
　　日数ふる　旅のあわれは　大井河
　　　　渡らぬ水も　深き色かな
丙辰紀行　大堰河は駿河と遠江との堺なり。明日香川
※ 丙辰紀行（へいしんきこう）➜ 林道春(羅山)著。元和二年(1616)の紀行。
ならねど、霖雨(ながあめ)降れば、渕瀬変わること度々なれば、東の
山の岸を流れて、島田の駅、河原の中尓にあることもあり。
西の方に流れて、金谷の山に添う事もあり。また一筋
の大河となりて、大木、沙石を流す事もあり。数多の枝流れ
となりて、一里ばかりが間に分かるもあり。されば古(いにし)えより、
徒杠(とこう)輿梁(よりょう)も成り難き故に尓、往来の人馬、河の瀬を知ら
※ 徒杠（とこう）➜ 徒歩でわたる橋。
※ 輿梁（よりょう）➜ 車の通る橋。
ざれば、金谷に待つもあり、島田に留まるもあり、渉りかゝりて
溺るゝもあり。辛(かろ)うじて向いの岸に至るもあり。島田金谷の
民、己が家は漂い流るれども、旅客の嚢(ふくろ)をむさぼる故に、
洪水を喜ぶ。売炭翁が単衣にして、年の寒きを待つが

※ 売炭翁（ばいたんおう）➜ 唐の白居易の詩の題名。炭焼きのおじいさんは、少しでも多くの炭が売れることを願って、もっと寒くなれと祈る。

ごとし。河水の家を流し、田を損なう故に、防鴨河使、防
葛野河使を置れし昔のことも、只今思い出しざらんや。
※ 防鴨河使（ぼうかし）➜ 平安初期に設置された令外の官で、京都の浸水を防ぐため、鴨川の堤防修築の事をつかさどった官司。
※ 防葛野河使（ぼうかどのがわし）➜ 令外の官で、京都の葛野河（桂川）の管理をつかさどった。

　　尋常、掲厲(けいれい)にして、心、腰を過ぐ

　　馬を叱し、奴(やっこ)を呼びて、魂、鎖(つなが)んと欲す
　　来徃、就中(なかんずく)何処が苦しき

　　舟無く、筏無くして、復た橋無し
　　海道奔流、第一の川

　　籃輿(らんよ)舁(か)き載(の)す担夫(たんふ)の肩
　　洛西の大井、同根といえども

　　これは桴(いかだ)を看(み)ず、かれは船有り
※ 掲厲（けいれい）➜（「掲」も「厲」も着物をたくしあげて川を渡るの意）川を歩いて渡ること。

※ 来徃（らいおう）➜ 行ったり来たりすること。

※ 就中（なかんずく）➜ その中でも。とりわけ。

※ 籃輿（らんよ）➜ 簡単な竹作りの 駕籠 かご。
※ 担夫（たんふ）➜ 荷物をになう人夫のこと。

（つづく）