「富士日記」 ３９ （旧）八月十一日（つづき）、十二日

（墓地から見える富士山）
お彼岸で、女房の実家のお墓参りに行った。見上げて気付いたら、千葉山の陰から、富士山が顔をのぞかせていた。当地の旧五和村からは、山に登らないと富士山は見えない。ちょうど千葉山の陰に入るからである。最近、伊勢の義姉さんの葬式に参列して、そろそろ自分も墓地を手配して置かなければと、思い掛けていたところで、富士山が見えるなら、この墓地もいいかなと思った。曹洞宗観勝寺の墓地である。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「富士日記」の解読を続ける。

酉の時を限るものから、暫しはなど呟けど、軍防令に、凡そ辺城の門は、遅く開きて、早く閉じよ、とやらん見えたれば、関守を恨むべくも無し。
（原注　関市令にも、凡そ関門は日の出に開き、日の入に閉ず、と見えたり。）

術なくて、関の此方に人々宿りとる。入り日を招くことは難（かた）ければ、今宵、つとめて（早朝）、鳥の空音をこそなど、言いしろいつゝ枕を取る。
（原注　源氏、橋姫巻に、入り日を返す撥（ばち）こそありけれ。）
（原注　淮南子覧冥訓に云う、魯陽公、韓と難を構う。戦い酣（たけなわ）にして日暮る。戈（か）を援（ひ）きて、これを撝（さしまね）けば、日これが為に反ること三舍なり。）
※ 三舎（さんしゃ）－ 昔の中国で、軍隊の３日間の行程。１舎は３０里。
（原注　韓非子内儲篇に云う、虞公と夏戦い、日落ちんと欲す。剣を以って日を指し、日還って落ちず。）
※ 鳥の空音（とりのそらね）－ 鶏の鳴きまねをすること。
（原注　鳥のそら音、史記、孟賞君伝に見ゆ。）
※ 孟賞君伝（もうしょうくんでん）－ 秦を脱出時、鶏が鳴くまで開門しない函谷関の関所の役人を、鳥の空音をして、開門させて関所を越えたという故事。
※ 言いしろう（いいしろう）－ 言い合う。

十二日、昨日の山路に困じたりしげにや、味寝して明くるも知らぬを、主に驚かされ（起され）て、起きてみれば、昨日のごと（如）、空掻き曇り、雨降り出でたり。
※ 困じる（こうじる）－ 疲れる。
※ 味寝（うまい）－ 気持ちよく熟睡すること。

今日は山中の習いと言わん、頼みもなければ、蓑笠設け（準備し）て、卯の時過ぐる頃、関を越え、八王子、日野など過ぐるほど、雨弥増（いやまし）に降りたり。府中にて、昼の餉（かれいい）食（た）うべて、高井戸、四谷に至れる頃、暮れ果てたり。
※ 頼み（たのみ）－ 頼る人。案内人。

道連れとなりし人々は、甲斐の国の人なれば、夜深く行き着かんこと、如何にぞや侍らんとて、四谷に宿りたり。我どちは家路なれば、よしや更けぬともとて、別るゝ比（ころ）は、やゝ雨も小止みて、戌の時ばかり、家には帰り着きにたり。
※ 我どち（わがどち）－ 自分たちどうし。仲間どうし。
※ 小止み（おやみ）－ 雨・雪などが少しの間降りやむこと。