「富士日記」 ３３ （旧）八月四日（つづき）

（散歩道の白色ヒガンバナ）
この数日で、夏枯れだった散歩道にも、秋の花が咲き始めた。

午後、掛川の古文書講座に出席した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「富士日記」の解読を続ける。

塩山は如何なる故よしは知らねど、山にも塩の出る井ある事、唐も大和も多く、また近江の湖にも、塩津と云える所ある如く、舟にて運びたりし塩を、上げし所にもや有けん。かかるは、ただ名に寄りて、ゆくりなく云われしものならん。
（原注　塩山、梁塵秘抄言う、甲斐ヶ嶺におかしき山の名は、白峰、なみさき、塩の山、云々。）
（原注　塩の出る井、諸国にあれど、甲斐の国には巨摩郡鳳皇山の麓、奈良田にありとぞ。）
（原注　本草に云う、塩井は帰州及び四川諸郡に在り、云々。東坡志林に云う、西川、井に塩出る。永康郡、崖岸に塩出る。）
※ ゆくりなく － 思いがけなく。突然に。

はた（あるいは）塩海（しおうみ）の如く詠みし、古歌も誤りなる事、著（いちじる）し。すべて国々の名前など、論（あげつろ）わんには、かかる類（たぐ）い侍るべきことにこそ。そが中に、藻塩草とて世に行わるゝ名前の本は、ことに誤れる事多し。
※ 藻塩草（もしおぐさ）－ 随筆・筆記類の異名。

例えば、ならの里をきならの里、まつち山を亦打山と埋めしを、字のまゝに、またうち山と書きし。岡の部には、いな岡と出せるを、考うるに、万葉集歌に、「つくばね（筑波嶺）に　雪かも降れる　否をかも」と詠みし詞を、岡と思いて出せるなどは、論にも足らぬことどもなり。さて、

　　　今はまだ　川に指出の　磯千鳥
　　　　　　　　古りし昔の　跡を留めけり

かく思い続けて、千鳥は今も侍るやと問えば、常はいと多く侍るなりとて、好道、
（原注　古今集　読人知らず
　　　塩の山　指出の磯に　住む千鳥
　　　　　　　　　　　　君が御代をば　やちよ（八千代）とぞ鳴く）

　　　うち群れて　今日は指出の　磯千鳥
　　　　　　　　都の苞（つと）の　一声もがな

暫しありて、川を徒歩渡りして、隺八幡宮を左に拝みて行く。この社は、延喜式に出たる、大井俣神社なりとぞ。
（原注　三代実録、貞観九年十二月九日、甲斐国大井俣神を以って、于官社に列す。同七年、授正五位下を授く。）

等力（とどろき）村という所に、鎮もりいませる水宮の神主、堀内茂實も予（かね）て聞き及びければ、訪いたるに、とく出迎えて、暫し打ち物語らいて、
（原注　等力和名抄に見ゆ。）

　　　故郷に　指出の磯の　急がずば
　　　　　　　　日を重ねても　語らわましを

と言うに主返し、

　　　秋浅き　指出の磯の　初紅葉
　　　　　　　　面忘れせで　またも訪へ君
※ 面忘れ（おもわすれ）－ 人の顔を忘れること。

この水宮をも、上に言いし大井俣神社なりと云えれば、いずれか誠ならむ。定かにわきがたしと元克語れり。
※ わきがたし － 理解しがたい。