子どもの疑問にお釈迦さまが答えるとしたら３／３ わがままな愛と本当の愛

　『答えにくい子どもの「なぜ？」に　お釈迦さまならこう言うね！』（増田俊康　主婦と生活社）から。

●「愛ってなに？　こたえ　相手から好かれたいという気持ち」
　仏教では愛とは元々、相手を自分の思い通りにしたい、好きな人から自分も好かれたい、というわがままな気持ちを指す言葉です。
　相手に何かを求めないで、こちらから与える気持ちは、愛ではなく慈悲というのですが、今は慈悲のことを愛と呼んでいるのがほとんどです。だから今は、愛と一言で言っても、わがままな愛と慈悲の愛、二つの愛があるんだね。
　みんながもし、相手に何かをしてあげるときに、何かが返ってくることを望んだら、それは慈悲の愛ではなく、わがままな愛と思ってください。本当の愛（慈悲の愛）とは、相手から何かを返してもらおうというものではなく、すべての人に対して、私たちの心からどんどんあふれて湧いてくるものなのです。　

　イエズス会宣教師が日本に来て日本語＝ポルトガル語辞典（日葡辞書　1603年出版）を作ったとき、｢愛（神の愛）｣を日本語に翻訳するのに大変苦労したそうな。なぜならば、その頃の日本には神の愛（慈悲の愛だねえ）という概念がなかったからだって。
　結局｢御大切｣という言葉を選んだ。うまい選び方をしたねえ。