フランスのナチス協力者は戦後、死刑になった人が多いですが、需要な人物で助かった人がいます。その一人は、前回の記事に書いたブリノン夫婦の友人。
とりあえず彼のフランス語版ウィキペディアの訳を貼り付けます。
Jacques Benoist-Méchin — Wikipédia (wikipedia.org)
フランス語google翻訳：
ジャック・ガブリエル・ポール・ミシェル・ブノワ＝メシャン（Jacques Gabriel Paul Michel Benoist-Méchin、1901年7月1日にパリ17区で生まれ、1983年2月24日に同市で亡くなった）は、フランスの知識人、ジャーナリスト、歴史家、音楽学者、政治家である。 占領下の協力者であった彼は、1947年に死刑判決を受けたが、その後恩赦された。 彼はナチス権力とともに「新しいヨーロッパ」の創設に尽力し、ヴィシー政権内では極めて協力的な人物とみなされていた。 彼は歴史家としての多作な業績、歴史の大きな動きの予測、そしてアラブ世界についての知識で知られています。 戦間期には『ドイツ軍史』を出版し、戦後は『歴史における最長の夢』と題された一連の主要な伝記を出版した。
ジャック・ブノワ＝メシャンは、文化的でブルジョワ的な環境に生まれました。 彼は、ブノワ＝メシャン男爵として知られるスタニスラス・ルシアン・アルフレッド・ガブリエル・ブノワとマリー・ルイーズ・ポーリーヌ・ガテルの２度目の結婚で生まれた２人目の子供（１人目は死産）である。
（中略）
国際問題に特に敏感なジャーナリストである彼は、1925 年から 1927 年までニューヨークに行き、報道界の王ランドルフ・ハーストのアメリカの情報機関インターナショナル・ニュース・サービスで働いていました。 その後、ルイーズ・ワイスの『ニュー・ヨーロッパ』に取り組みました。 彼女は後に彼を一蹴し、彼が彼の成り上がりを辿る伝記を捧げたヒトラーへの賞賛を非難した。 その後、レオン・ベイルビーによってラントランジアンの書記長に就任した。 彼はドイツ語と英語を完璧に操ることができるため、数多くの作品を翻訳することができます。 ジャック・ブノワ＝メシャンは、ヒトラーとナチズムに公然と好意的な意見を示した。
彼はヒトラーの中にヨーロッパの再生者、つまりかつて支配していたヨーロッパの連邦者を見ている。 平和主義者であり、ドイツとの接近を支持していた彼は、特にフランス・ドイツ委員会の一員であったフランスにおけるヒトラーの部下であるオットー・アベッツと知り合いになった。 彼はガブリエル・ル・ロワ・ラデュリがドリオを中心に集めたチームに熱中し、1936年にフランス人民党（PPF）に入党した。 1939年、彼は『我が闘争』からのコメントを抜粋した本『我が闘争の解明』を出版したが、その中でヒトラーは「政治家の現実主義で夢を実現しようと決意した先見の明のある人物」であると主張し、フランスに対して最も激しく敵対的な文章を避けた。他人を偽装し、ヒトラーはフランスそのものに対してではなく、フランスに対するユダヤ人の支配に対して反対していたと強調する6。
1940 年の敗戦後、二等兵として動員されていたジャック・ブノワ・メシャンは捕虜となり、ヴォーヴ 7 収容所に閉じ込められました。 ドイツ語が堪能だったため、彼はすぐにドイツ軍から通訳の任務を割り当てられ、まだ捕虜であったにもかかわらず、8月にベルリンの捕虜代表団の団長にフランス人支援の責任者であるジョルジュ・スカピーニに任命された。ドイツで拘束された囚人。 協力への関与を正当化するために、彼は次のように宣言しています。 私は彼と一緒にいることを選びます。 » 彼は 1941 年 2 月 25 日に評議会副議長兼事務次長に任命されました。 1941年5月、ダーラン政府の信頼を失墜させることを目的としたシナジーに関するペタンに提出された報告書に彼の名前が登場する。
1941年5月11日、ベルヒテスガーデンでヒトラーと会談するダーラン提督に同行する。 1941年6月9日、彼は仏独関係を担当する評議会副議長国務長官に任命された。 同月、彼はアンカラでデンツ将軍の軍隊がイギリス軍と自由フランス軍と敵対しているシリアに援軍を送る能力をトルコから獲得しようとする任務を担当した。 7月、彼はインドシナに関する日仏協定（ダーラン・カトー協定）の策定において決定的な役割を果たした。 ヴォルムズ銀行の有能な弁護士であった彼は、フランスを「新ヨーロッパ」の指導者と結びつけようとするヴィシー政権に参加する超協調的なテクノクラートの影響力のあるグループの一員であった。 1942年1月、彼はアベッツ経由でヒトラーからペタンに軍事同盟を提案するメッセージを受け取った。 彼はピエール・ラヴァルの政権復帰のためにヴィクトル・アッリーギと行動を共にしたようだ。 彼はトリコロール軍団の創設に賛成しているが、ドイツ人は拒否している。 ジャック・ブノワ＝メシャンは、ドイツにおけるフランス人労働者のための組織の創設を推進し、ガストン・ブルネトンがその長に1942年4月6日に任命され、ドイツのフランス人労働者、ボランティア、あるいは強制的に義務づけられたフランス人労働者との社会活動を担当した。労働サービス。 ラヴァルは、ドイツ側との交渉の際にブノワ＝メシャンが邪魔になることに嫌気がさし、また彼の無謀な入札に当惑し、ラ・ルレーヴをめぐる意見の相違があった1942年9月26日にその職を廃止した。 ラヴァルはまた、プラトン提督を自分の代わりに据えようとしていたと非難している8.9。 連合国軍の北アフリカ上陸（トーチ作戦）後、1942年11月16日、ル・プティ・パリジャンは、ドイツとの宣戦布告とドイツ憲法に対する侵略者との戦いを呼びかけるブノワ＝メシャンの宣言を発表した。 「戦争、革命、治安」を合言葉にした超協調主義者の政府、マルセル・デアがジャン・ルチェアーと彼自身とともにアベッツに行くという提案。
彼は協力、特にトリコロール軍団の創設（最終的にはドイツ人によって拒否された）における役割により、1944年9月にフレーヌで逮捕され投獄された。 彼の裁判は1947年5月9日から高等裁判所で行われた。 6回の公聴会の後、国外追放に関与したことはなく、敵との戦術的・戦略的協力の役割について判断され、6月6日にブノワ＝メシャンに死刑と終身国家堕落の判決が下された。
彼は 7 月 30 日にヴァンサン・オリオル大統領によって恩赦され、8 月 6 日には死刑判決が無期強制労働に減刑され 、その後 20 年に減刑された 。 彼は 1953 年 9 月 24 日の赦免と、1953 年 12 月 9 日付けの法務大臣の命令による条件付き釈放の恩恵を受けました。
自由の身となった彼はジャーナリストとなり、捕虜の間に書き始めたムスタファ・ケマル・アタテュルクやアラビア王イブン・サウードなどの歴史的人物の伝記を数多く執筆した。 この作品はアラビア国王とパリ・マッチ紙の注目を集め、同紙は彼のために数カ月の中東ツアーに資金を提供し、そこから彼はナセルなど当時の主要選手とのインタビュー集を携えて帰国した。イラク国王やシリア首相。 ジャック・ブノワ＝メシャンはその後、アラブ世界の歴史と時事問題の専門家となり、その著書は今でも参考にされています。
メシャンがなぜ釈放されたのかと思って調べていたら
なるものにたどりつきました。
