「iOS6のマップ」でAppleが謝罪

わたしが26日に「iOS6のマップのデキは想像を絶する」を書いたから、なんてことはあり得ませんが、Appleの英語サイトに、「A Letter to Our Customers Regarding Maps」と題するTim Cook CEOのコメントが載りました。

このことを伝える日経電子版の記事を引用しますと、

米アップルのティム・クック最高経営責任者(CEO)は28日、利用者から批判が相次いでいるスマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）「iPhone（アイフォーン）」など向けの自社製地図アプリの不具合について、「大変申し訳ない」と謝罪した。
自社サイトに掲載した文章で、クック氏は「我々は地図を改善するためにあらゆる努力をしている」と弁明。その上で当面の対応として、米マイクロソフトなどの地図アプリをダウンロードして利用することや、米グーグルの地図サービスをブラウザー（閲覧ソフト）経由で利用することを勧めた。

と、あるように、電車の「振替輸送」みなたいなことを勧めています。
痛恨ですなぁ～、屈辱ですなぁ～

ところで、この「Cook CEOのレター」、Appleの英語サイトでは、HPの一番下に小さく載っている「Media Info」から「Apple Press Info」ページに行くと、「Additional Information」コーナーで読めるのですが、Appleの日本サイトでは、HPの一番下に小さく載っている「プレスリリース」から「Apple Press Info」ページに行っても、「Additional Information」に相当するコーナーがありません

謝罪と他社サービスの利用推奨は英語サイトだけか？

と思ったら、Exciteニュースによれば、

このメッセージは、アメリカ、イギリスそして日本の3ヶ国にだけ現在掲載されていて、日本は紹介されている地図アプリが異なっています。

ですと
確かに記事のリンク先には、

代用に推奨されている地図アプリこそ英語版とは違うものの、日本語に翻訳された「レター」が載っています。
URLも「http://www.apple.com/jp/」と、公式サイトです。

でも、直接リンク以外に、どうやったらトップページからこの「レター」にたどりつけるのでしょうか？

もしかすると、本家：英語サイトのURLの「apple.com/」の後ろに「jp/」を直接入力すると日本語ページが表示されるのか…？

実際に試してみますと、「A Letter to Our Customers Regarding Maps」（英・日）の他、「Apple's Supplier Code of Conduct and 2012 Progress Report」（英・日）もこの方法で日本語版に行けますが、「Photo: Celebration of Steve Jobs' Life」はダメです（こんな具合）。
う～む…

それにしても、日本語のトップページから素直にリンクを辿って行き着けなければ、公表したことにならないのではなかろうか…
わだかまりがのこるなぁ…