アイランドからの公式プレスリリースの翻訳です。
引用元は以下のURL：
http://www.islandrecords.com/site/newsinfo.php?uf_item_id=1-107079&uf_system_id=0
UTADA TO UNVEIL NEW SINGLE “COME BACK TO ME”
(January 21 -New York, NY) In the small world of pop artists who write their own music enters the big voice of artist/songwriter Utada who is set to reveal her new single “Come Back to Me” this month. Utada, already one of the world’s biggest recording artists, will release her new album on March 24, 2009 on The Island Def Jam Music Group.
“Come Back to Me”, the soulful yet energetic ballad produced by the hitmaking team Stargate (Ne-Yo, Rihanna, Beyonce), will officially debut on pop radio on February 9th and will be available via iTunes. The sparkling, mid-tempo hit showcases the 26-year-old singer’s powerful husky-sweet vocals and natural effervescence, placing her indisputably into the landscape with major female artists like Madonna, Beyonce, Rihanna and Mariah Carey.
Utada’s forthcoming album is comprised of 10 self-penned songs recorded with top producers Stargate and Tricky (Britney Spears, Madonna, Mariah Carey). Recording took place in New York, Atlanta and Tokyo.
On creating the album Utada comments, “I like to make music that’s mutli-layered. You might just want to dance, without really diving into the lyrics. And then if you like words, you might notice the references I make to Captain Picard or Winona Ryder. Both things are equally important to me―to be catchy, so when you hear it on the radio it sticks out, and to have that depth. "
Producer Stargate comments, “Working with Utada was great. She walks in, has confidence about her, integrity, and a voice that you can’t believe. We were really blown away.”
Born and raised in Manhattan and educated at Columbia University, Hikaru Utada had strong ties to Japan as her father, Utada Teruzane, was an accomplished musician and producer and her mother, Keiko Fuji, was a successful Japanese enka (ballad) singer. With such a musically prolific family, Utada would reside between New York City and Tokyo and the recording studio literally became her second home. By age 11, Utada had written and recorded her first song. By the time she graduated from junior high school, the bi-lingual singer had signed onto a major record label EMI and released her first Japanese album. With a number of album and single releases over the last ten years in Japan, the young star has become one of the most successful and acclaimed pop singers in Japanese music history with record sales of over 52 million.
UtaDAがニューシングル“Come Back to Me”を公開
（１月２１日 ニューヨーク州ニューヨークシティ） 自作自演ポップアーティストの素朴な世界に、ソングライター／アーティストUtaDAが強力な声を携えて参上だ。ニューシングル“Come Back to Me”は今月既に公開されている。UtaDA（彼女はもうレコーディング・アーティストとしては世界でも有数の成功を収めているのだが）は2009年3月24日、アイランド・デフ・ジャム・ミュージック・グループ(IDJMG)からニューアルバムを発売する。
“Come Back to Me”はソウルフル且つ力強いバラードで、プロデュースはヒットメイカーコンビのスターゲイト（Ne-Yoやリアーナ、ビヨンセのプロデュースで有名）。ラジオでの公式解禁は2月9日。（ほぼ同時期に）iTunes(USA）でも購入可能となるだろう。この煌めくようなミッドテンポのヒットソング候補は、26歳のシンガーの、パワフルでハスキーなのにスウィートなヴォーカルと、その自然体の瑞々しさをわかりやすく伝えてくれる。この曲によってUtaDAは、まず間違いなくマドンナやビヨンセ、リアーナやマライア・キャリーといった女性アーティストたちと肩を並べることになりそうだ。
来たるべきUtaDAのアルバムには10曲の自作曲が収録されており、スターゲイトとトリッキー（・スチュワート。ブリトニー・スピアーズやマドンナ、マライア・キャリーとの仕事で有名）といったトップ・プロデューサーたちがレコーディングに参加している。レコーディングは、ニューヨーク、アトランタ、東京で行われた。
アルバムの制作について、UtaDAはこうコメントする。『私は多層的な音楽が好き。歌詞の中身に入れ込んだりなんかしないで、ただ踊りたいときだってあるじゃない？ でも一方で、言葉と戯れたいな、っていうひともいるわけで、（いったん歌詞の世界に本気で飛び込んでみてくれさえすれば）あたしがピカード艦長やウィノナ・ライダーについて書いた詞に気付いてくれることもあると思うんだ。どっちも私には（同じくらい）重要。ラジオでちらっと流れたときに耳に留まるキャッチーな曲であることも、そんなふうに（スタートレックについての歌詞が隠れていられるような）深みを持った曲であることもね。』
プロデューサのスターゲイトは次のようにコメントしている。「UtaDAと仕事をするのはグレイトだったよ。彼女は颯爽と現れたと思ったら、溢れる自信と、妥協を一切許さない心の強さ（＝integrity）を見せつけていった。何より、その声は信じられないくらいだったさ。我々は本当にぶっ飛ばされてしまったよ。」
マンハッタンで生まれ育ちコロムビア大学に学んだヒカル・ウタダは日本と強い結びつきを持っている。彼女の父ウタダ・テルザネは熟練のミュージシャン・プロデューサだし、母ケイコ・フジは日本で大成功したバラード（演歌）歌手だった。そんな音楽漬けの家族に囲まれながらニューヨーク・シティと東京を行き来していたUtaDAにとって、レコーディングスタジオは文字通り“第２の家”となっていった。１１歳のときUtaDAは彼女にとって最初の歌を書きレコーディングする。中学校を卒業した頃にこのバイリンガル・シンガーはメジャー・レコード・レーベルであるEMIと契約を交わし、まもなく最初の日本語アルバムをリリースした。これまでの１０年でリリースしたアルバム＆シングルの総計が5200万枚という記録的な数に上るこの若きスターは、日本の音楽史の中でも有数の成功と称賛を得たＪ・ポップ・シンガーの代表格なのである。
***** *****
各種記事に日本語訳が掲載されているのにわざわざ訳してしまいました。
理由は単純で、肝心のUtaDAからのコメントが、誤訳とまではいかないものの、
本来のニュアンスが落として訳されていたから。スポーツ紙等で
斜め読みする一般の方々に対して誤解を広めるようなレベルではない、
非常に細かい話なので、ファン向けの翻訳ですね。
ポイントをひとつひとつ。
前回「私は日本のブリトニーなんかなじゃない」と何度も不平を
言っていたUtaDAですが、今回の「マドンナビヨンセリアーナマライア」の
並びはどんなもんなんでしょ。あんなに激しく踊れないよねぇ。
てか、この中で自作自演を徹底してる人いないんでねえか…
正直、レコード会社またやってくれちゃうんじゃないのという不安を抱かせる並びっす。
光は最早微塵も気にしてなさそうですけど。「いいんでない別に」って。
まぁそれはそれ。
次ですが。
プロデューサとしてスターゲイトとトリッキー・スチュワートの名が挙げられています。
恐らく、アルバムも完成していることですし、これ以上プロデューサー（・チーム）の
名前が新しく挙がってくることはないでしょう。
注目すべきなのは、レコーディング場所の記述です。
ニューヨーク、アトランタ、東京の３箇所が記されている。
スターゲイトは、wikipedia（英語版のみ。リンクは英文中にはってあります。）によると
ノルウェイの２人組ではあるものの、彼らの本拠地はニューヨークのスタジオにあるようです。
また、トリッキーも、同じくwikiによれば、イリノイ州出身とはいえ
プロデューサーとしての本拠地はアトランタのスタジオらしい。
前回、光はティンバランドとのコラボのためにマイアミまで飛行機で向かいました。
そこで１週間～１０日間の合宿をはるわけですが、そこでの経験が活きている、
というか元々の主義なんでしょう、プロデューサーのホームグラウンドに
自ら赴いて、その場でしか得られないサウンドを得ようとしているように思われます。
だから、スターゲイトのサウンドを手に入れる為にニューヨーク、
トリッキーのサウンドの為にアトランタへと向かったのでしょう。
あとプロデューサーとして考えられるのは彼らと同じ本拠地を持つプロデューサーたち
（必然的にニューヨークかアトランタになりますが）とのコラボか、
或いは、日本を拠点とするプロデューサとのコラボレーションです。
いずれも可能性は低いと思われますので、２～３曲をスターゲイトとトリッキーと
co-produceし、他の大半の曲はいつもどおり「Utada-Produced」の
クレジットがつくものと思われます。でないと東京で録音する意味ないし。
彼ら（つまり、光とざねっち）にしてみれば、勝手知ったる文化村等で
レコーディングするのが一番ストレスが少ないでしょうからねぇ。
んで。さてさて。
肝心の光自身からのコメント部です。
丸ごともう一度拙訳を引用してみます。
『私は多層的な音楽が好き。歌詞の中身に入れ込んだりなんかしないで、ただ踊りたいときだってあるじゃない？ でも一方で、言葉と戯れたいな、っていうひともいるわけで、（いったん歌詞の世界に本気で飛び込んでみてくれさえすれば）あたしがピカード艦長やウィノナ・ライダーについて書いた詞に気付いてくれることもあると思うんだ。どっちも私には（同じくらい）重要。ラジオでちらっと流れたときに耳に留まるキャッチーな曲であることも、そんなふうに（スタートレックについての歌詞が隠れていられるような）深みを持った曲であることもね。』
あクマで、光が好きなのは「多層的な音楽」であること。
ここを踏まえねばなりません。原文が"mutli-layered"ですから、ただの直訳です。
なぜか（恐らくユニヴァーサルジャパンが用意した）オフィシャルの翻訳では
他の単語になっていた。そこはひねらなくていいんです。というか、
ここをひねっちゃったからあとの翻訳を（わずかに）間違えたんでしょう。
文字通りとればいい。彼女は「浅い部分も深い部分もある音楽が好き」と
言っているだけです。つまり、いつもと変わらない主張。
表面的な部分だけあっさり捉えて気軽に踊れる音楽であると同時に、
歌詞もちゃんと読みこむだけの深さのある音楽が好きだ、という。
だから、「キャッチーであることと、深みがあることの、どちらも私にとって重要」
という発言になるんです。深みはキャッチーさとは（直接には）関係ありません。
どってことない誤訳なんですし、たかがプレスリリースの１文なので
深刻に捉える必要は全くないんですが、書いてある内容は
UtaDAの音楽性の核そのものについてですし、ここのところを
ユニの中の人が誤解しているとすれば、日本でのプロモーションは
（残念ながら）前途多難な事態に陥る可能性が浮上してきます。
アルバイトの学生さんかどなたかが翻訳したものであることを願いたいですね。
まぁ、そんな杞憂などふっとばすくらいにアルバム曲は良い出来でしょうから、
目くじらを立てるエネルギーもさほどわいてこないんですがね。
というわけで、今回の２ndアルバムにまつわるプレス・リリース第１弾は、
日米双方のＡ＆Ｒが、UtaDAとのコミュニケーション不足である可能性を
匂わせる（私には）不安な内容となっています。まぁ、いいんですが。
それより、Stargateが光について“integrity”という単語を
使ってくれたことに、このコラボレーションの成功の示唆をみるようで
嬉しくなっています。音については、ホント心配なさそうですね（＾∇＾）
| Trackback ( 0 )
|
|
おすすめブログ
@goo_blog
