パンプキン詐欺って？

昔むかしの大むかし。春日八郎の「お富さん」という歌が大ヒットした時がありました。この歌を「知ってる！」という人は、よほど古い人です（笑）。

僕はまだ小学校にも行っていなかった頃ですが、その歌は家にいたらラジオから流れてくるし、外へ出ても商店街などでこの歌が聞えてくるので、全部覚えてしまうんですよね。でも、耳で聞くだけだから、歌詞の意味がわからない。

ちなみに「お富さん」の歌詞は

♪  いきなくろべえ　みこしのまつに
あだなすがたの　あらいがみ～
しんだはずだよ　おとみさん～

というものですが、僕はその歌詞を口ずさみながら、出だしの部分について、自分ではこういう漢字をあてるのだと思っていました。

粋な黒兵衛　みこしの松に

「みこし」というのは、お祭りなんかでかつぐ「おみこし」のこと。つまり粋な黒兵衛さんという人が「おみこし」を担ぎながら、松の木にでもぶつかったりするのかと思っていました。ホント、そう思っていました。そのあとの、「あだなすがたの　あらいがみ」ってのは、もう何のことやらさっぱりわかりませんでしたけど、歌そのものは全部覚えていたのでした。

そして、それから何十年も経ってから、

「粋な黒兵衛」というのが「粋な黒塀」だったこと、
「みこしの松が」というのが「見越しの松」だったこと、
を知りました。

つまりですね、え～っと、
洒落た構えの家の黒い塀越しに、松の木が見える…
…そういう光景を表したのが、
「粋な黒塀 見越しの松に～」
という歌詞だったとのことでした。黒兵衛さんが「みこし」をかついでいたのではなかったのです。

それを知ったとき、「な～んや、それは」とため息が出ました。これが、僕の聞き間違い人生のスタートでした。

それ以来、聞き間違いはいろいろありました。「竹馬の友（ちくばのとも）」を「ちくわの友」と思ったこともありましたしね（どんな友だちやねん）。

最近ではテレビCMで、「嵐」の桜井翔が女性に、
「棺桶（カンオケ）に入ってらっしゃったんですね」
と言ったように聞こえたので、「え～っ？」と驚きました。
そんなぁ、「カンオケ」に入ってらっしゃったなんて。
あんたはドラキュラかいな！

と思ってよく見ると、画面に「がん保険」という文字が出ました。
「がん保険」が「カンオケ」に聞こえたわけです。
「がん保険に入っていらっしゃったんですね」だったわけ。
これはえらい聞き間違いですわ。笑い事ではすみませんで。

「パンプキン詐欺」という言葉も耳にしました。
「パンプキン詐欺？　カボチャ？　ハロウィンに関係あるの？」
一瞬そう思ったんですが、よ～く聞いてみると
「パンプキン」ではなく「還付金（かんぷきん）」でした(どんな耳やねん)。
つまり、いま社会問題になっている還付金詐欺ですね。

他にも、ニュースで、「北アルプスのヤケ酒が小規模噴火」と聞こえたので、えっ？　「ヤケ酒」がどうしたん？　と思っていると「焼岳」でした（何でも「サケ」に聞こえるんやから）。

先日は「民進党」が「妊娠党」に聞こえました。トホホ。

とまあ、アホな聞き間違えばかりする自分の耳とアタマはどうなってる？　ちょっとおかしいのではないか？　と心配になってきているわけですが、たまたまこの間、村上春樹さんの書いた文の中にこんなのを見つけました。

村上さんは、
「高田馬場（タカダノババ）」が「はだかのババア」に聞こえた。
と書いていました。

う～む。これなら僕と大して変わりませんね。

少し安心しました（笑）。

 

 

 

 

 

 お富さん