フランス語の俳人たち：Bill Bilquin(9)

■旧暦5月30日、月曜日、

（写真）初夏の白い花（名称不詳）

一気に諸々の疲れが出て、何事にも集中できないので参った。間違えて、生姜焼きに、白ワインとオリーブオイルを入れてしまった。大失敗！　

何通か手紙を書いて投函。自転車で郵便局へ行く途中、細い路地で、80を優に越えたご老人とすれ違う。向うは、路を空けて待っていてくれたので、「どうもすいません」と言いながら通ると、実にいい笑顔で、「ごくろうさん」と言われた。雨模様だが、なんだか、心に日が射したような気分になった。

◇


un soir en Écosse
arrêté par les moutons
drôle d'embouteillage

スコットランドの夕暮
羊の群れで
ひどい交通渋滞

■映画の一コマのよう。ラッシーが出てきそうだ。交通渋滞というのだから、車の道に羊が出てきたのだろう。スコットランドではよくある話なのだろうか。