フランス語の俳人たち：Bill Bilquin(6)

■旧暦5月11日、水曜日、

（写真）ヴァレリー・アファナシエフ詩集　乾いた沈黙（6月10日発売）
日本語版と英語版では紙質を替え、間のエッセイにはアミをかけるという凝った作り。ノンブルや写真の使い方、エッセイの文章構成など、随所に斬新なセンスが光る！　ブックデザイン：宗利淳一＋田中奈緒子、論創社

午前中、病院。例によってフランス語を検討してみる。帰宅後、仕事。午後、論創社へ、見本刷を取りに。ついに、アファナシエフ詩集が出来上がった！　あとは、12日のポエトリーリーディングをいかに充実したものにできるか。夜、また仕事。

◇


sous la bougie, ma feuille
points de suspension...ah non!
petite coccinelle

ろうそくの火
紙に中断符の...いや違った
小さな天道虫

■まあ、笑えるが、天道虫？　という気がする。こんなに小さい天道虫がベルギーにはいるのか？　日本のものとは違うイメージだが、素直に笑っておく。