下記のような報告書を作成し、アメリカの国際サンド学会に送りました。何とか締め切りに
間に合いました。 Merci Cathy, pour tout !
Nous avons le plaisir de vous communiquer les ouvrages et articles concernant George Sand
qui ont été publiés au Japon au cours de l’année 2014 (d’octobre 2013 à octobre 2014) ainsi que
les activités de recherches sandiennes qui ont été effectuées. Malheureusement, cette année,
nous n'avons pas eu le bonheur de voir apparaître un aussi grand nombre de travaux que l'année
dernière. Espérons que l'année prochaine sera plus fructueuse.
- Ouvrage sur George Sand
Entre la mère et la femme: Sexualité féminine et masculinité dans les romans français du XIXe
siècle par Naoko Takaoka, Koyo Shobo, 2014, p.265, 3500 yen
Dans la première partie intitulée “ la sexualité de la mère et la femme” sont
attentivement analysées les héroïnes apparaissant dans diverses oeuvres du XIXe siècle.
L’auteur évoque l’image d’un ange au foyer comme la femme idéale, modelée par le code social
canonique de l’époque pour souligner qu’elle est devenue un fantasme pour les hommes. Il souligne
également que tandis que dans les oeuvres d’auteurs masculins la femme et la mère ont des rôles
incompatibles, dans Jacques la femme subsiste dans la mère et la culpabilité chez l’épouse d’avoir
commis l’adultère se change à la fierté de vivre sa vie propre à elle. La deuxième partie commençant
par les réflexions historiques sur la masculinité, les trois types de personnages masculins dans Indiana
ainsi que ceux de l’Adieu de Balzac sont examinés, en appliquant la théorie d’Eve Sedgwik et de René Girard
afin d' éclairer l' aspect homo-social et le triangle mimétique inscrits dans la fiction. Les oeuvres et les auteurs
du XVIIIe au XXe siècle traités dans cet ouvrage sont nombreux et divers. Non seulement les romans très variés
de Gorge Sand et l’oeuvre de Chateaubriand, Constant, Sénancourt, Musset, Stendhal ou Flaubert, mais encore
celles d’Hector Malot jusqu’à Margueritte Duras sont analysées avec soin et en profondeur.
La bibliographie foisonnante nous permettra de découvrir les noms de chercheurs de George Sand chers aux
sandiens du monde entier. (H.N.)
- Ouvrage collectif :
George Sand et quatre musiciens : Liszt, Berlioz, Meyerbeer, Chopin par Chiyo Sakamoto et Yuki Kato,
Ed. Sairyûsha, Tokyo, 2013, en japonais, p.173, 1700 yens
Les auteurs examinent dans ce livre les opinions et réflexions de G.Sand sur la musique et les musiciens,
et ce à travers ses ouvrages et ses lettres. Ce livre est constitué d'un prologue «la force de la musique », et
de quatre chapitres «Liszt, camarade », « Berlioz, génie en angoisse », «Meyerbeer, génie en gloire », et
« Chopin, amant » avant de se conclure par « les images de musicien dans les ouvrages sandiens ».(C.S.)
- Articles :
Miwa Ohta : Intertextualité entre Jane Eyre et Consuelo in Évolution de romans anglais au XIXe siècle,
Shouhakusha, juin 2014, pp.155-178.
Haruko Nishio : “Souvenirs de Platon dans L’Hsitoire du rêveur et quelques dernières oeuvres de George Sand”,
Bulletin de l’Université féminine Atomi Gakuen, No.49, mars 2014, pp.87-100.
Nous nous permettons de signaler également qu’il y a eu une série de conférences de Martine Reid organisées
par Chiyo Sakamoto comme suit :
Titre : Women’s Place in French Literature (conférence en anglais)
Date : le 19 mai, 2014
Lieu : Université de Kobe
Modératrice : Chiyo Sakamoto
Titre : Masculin, féminin : George Sand et les femmes auteurs de son temps
Date : le 20 mai, 2014
Lieu : Université féminine de Nara
Modératrice : Naoko Takaoka
Titre : Écrire au féminin au XIXe siècle
Date : le 23 mai, 2014
Lieu : La Maison franco-japonaise (Tokyo)
Modératrice : Haruko Nishio
SJES
Haruko Nishio
間に合いました。 Merci Cathy, pour tout !
Nous avons le plaisir de vous communiquer les ouvrages et articles concernant George Sand
qui ont été publiés au Japon au cours de l’année 2014 (d’octobre 2013 à octobre 2014) ainsi que
les activités de recherches sandiennes qui ont été effectuées. Malheureusement, cette année,
nous n'avons pas eu le bonheur de voir apparaître un aussi grand nombre de travaux que l'année
dernière. Espérons que l'année prochaine sera plus fructueuse.
- Ouvrage sur George Sand
Entre la mère et la femme: Sexualité féminine et masculinité dans les romans français du XIXe
siècle par Naoko Takaoka, Koyo Shobo, 2014, p.265, 3500 yen
Dans la première partie intitulée “ la sexualité de la mère et la femme” sont
attentivement analysées les héroïnes apparaissant dans diverses oeuvres du XIXe siècle.
L’auteur évoque l’image d’un ange au foyer comme la femme idéale, modelée par le code social
canonique de l’époque pour souligner qu’elle est devenue un fantasme pour les hommes. Il souligne
également que tandis que dans les oeuvres d’auteurs masculins la femme et la mère ont des rôles
incompatibles, dans Jacques la femme subsiste dans la mère et la culpabilité chez l’épouse d’avoir
commis l’adultère se change à la fierté de vivre sa vie propre à elle. La deuxième partie commençant
par les réflexions historiques sur la masculinité, les trois types de personnages masculins dans Indiana
ainsi que ceux de l’Adieu de Balzac sont examinés, en appliquant la théorie d’Eve Sedgwik et de René Girard
afin d' éclairer l' aspect homo-social et le triangle mimétique inscrits dans la fiction. Les oeuvres et les auteurs
du XVIIIe au XXe siècle traités dans cet ouvrage sont nombreux et divers. Non seulement les romans très variés
de Gorge Sand et l’oeuvre de Chateaubriand, Constant, Sénancourt, Musset, Stendhal ou Flaubert, mais encore
celles d’Hector Malot jusqu’à Margueritte Duras sont analysées avec soin et en profondeur.
La bibliographie foisonnante nous permettra de découvrir les noms de chercheurs de George Sand chers aux
sandiens du monde entier. (H.N.)
- Ouvrage collectif :
George Sand et quatre musiciens : Liszt, Berlioz, Meyerbeer, Chopin par Chiyo Sakamoto et Yuki Kato,
Ed. Sairyûsha, Tokyo, 2013, en japonais, p.173, 1700 yens
Les auteurs examinent dans ce livre les opinions et réflexions de G.Sand sur la musique et les musiciens,
et ce à travers ses ouvrages et ses lettres. Ce livre est constitué d'un prologue «la force de la musique », et
de quatre chapitres «Liszt, camarade », « Berlioz, génie en angoisse », «Meyerbeer, génie en gloire », et
« Chopin, amant » avant de se conclure par « les images de musicien dans les ouvrages sandiens ».(C.S.)
- Articles :
Miwa Ohta : Intertextualité entre Jane Eyre et Consuelo in Évolution de romans anglais au XIXe siècle,
Shouhakusha, juin 2014, pp.155-178.
Haruko Nishio : “Souvenirs de Platon dans L’Hsitoire du rêveur et quelques dernières oeuvres de George Sand”,
Bulletin de l’Université féminine Atomi Gakuen, No.49, mars 2014, pp.87-100.
Nous nous permettons de signaler également qu’il y a eu une série de conférences de Martine Reid organisées
par Chiyo Sakamoto comme suit :
Titre : Women’s Place in French Literature (conférence en anglais)
Date : le 19 mai, 2014
Lieu : Université de Kobe
Modératrice : Chiyo Sakamoto
Titre : Masculin, féminin : George Sand et les femmes auteurs de son temps
Date : le 20 mai, 2014
Lieu : Université féminine de Nara
Modératrice : Naoko Takaoka
Titre : Écrire au féminin au XIXe siècle
Date : le 23 mai, 2014
Lieu : La Maison franco-japonaise (Tokyo)
Modératrice : Haruko Nishio
SJES
Haruko Nishio
