" Sand, Balzac, Zola et l'argent "

以前にお知らせしましたパリ第七大学で2月1日に開催されるサンド研究会のプログラムに少し変更があったようですので、再度お知らせいたします。

Groupe International de Recherches Sandiennes (GIRS)
Groupe International de Recherches Balzaciennes (GIRB)

" Sand, Balzac, Zola et l'argent "

Vendredi 1er février 2008

Université Paris Diderot "Paris 7 " Site des Grands Moulins
6e etage - salle Pierre Albouy

Journée organisée par Claudine Grossir

Matinée : 9 h 15 ＾ 12 h 30

Le métier d‚écrivain (Présidence : Claudine Grossir, IUFM Paris)
-Marie Claude Schapira (LIRE, Lyon 2), "Vivre sa vie en la gagnant "
-Martine Watrelot (LIRE, Lyon 2), "Le dossier Perrotin "


Au carrefour des genres (Présidence : Michelle Perrot, Paris-Diderot)
-Olivier Bara (LIRE, Lyon 2), "George Sand et l‚économie du spectacle sous le Second Empire : pratiques, résistances, idéaux "
-Béatrice Didier (ENS Ulm), "Lélia ou l‚Église des pauvres "


Après-midi : 14 h 15-17 h 30

Autour de Nanon (Présidence: Christine Planté, Lyon II et OEuipe ;Lire ⁄[/SPAN>
-Manon Mathias (Trinity College, Oxford), "Nanon (1872) : une défense du capitalisme ? Réflexions sur la signification de l‚argent dans l‚˛uvre et autour de l‚˛uvre "
-Michèle Hecquet (Lille III), "Paysans parvenus ? "


L‚argent moderne (Présidence: José-Luis Diaz, Paris-Diderot)
-Nicole Mozet (Paris Diderot), "Le patrimoine, l‚argent du désir et celui du salaire: Balzac, Sand "
-Christophe Reffait (Université d‚Amiens), "Ce qu‚on appelle notre siècle d‚argent : de Balzac à Zola "

コロック

Journée d‚étude du 25 janvier 2008

Université Paris Diderot
Halle aux farines
Salle des thèses, 5e étage, Salle 580 F

Entrée par l‚Esplanade des Grands Moulins, côté Seine

ou le 6, rue Françoise Dolto

(prendre l‚ascenseur F et non le E)


Histoire littéraire/Histoire culturelle

Matinée : 9 h 15- 12 h 15

Sur l'histoire culturelle

Alain Corbin (Paris I) : L'histoire culturelle : un oignon qu'il convient de peler

Edward Berenson (New York University) : L'histoire culturelle française à l'Américaine


Les institutions littéraires

Françoise Mélonio (Paris IV-Sorbonne) : La littérature, affaire d'État

Anne-Sophie Leterrier (Université d‚Artois) : La littérature et les institutions savantes

Denis Pernot (Paris IV- Sorbonne) : Littérature et enseignement


Après-midi: 14h-17 h

Sociabilités, socialité

José-Luis Diaz (Paris Diderot) : Sociabilités vs socialité ?

Guillaume Pinson (Laval) : Les sociabilités au XIXe siècle, entre réel et fiction

Anne-Marie Thiesse (EHESS) : Sociabilités et nationalisation de la littérature


Productions textuelles

Alain Vaillant (Paris X), Histoire culturelle et communication littéraire

Dominique Kalifa (Paris I) : L‚imprimé, le texte et l‚historien : vieilles questions, nouvelles réponses ?

Marie-‰ôe Thérenty (Montpellier) : Pour une poétique historique du support

LA JOURNEE D’ETUDES

パリの十九世紀文学研究会（JOSE LUIS DIAZ 主催） では、2月1日に次のような研究会が開催されます。

GROUPE INTERNATIONAL DE RECHERCHES BALZACIENNES (GIRB)

PROGRAMME DE LA JOURNÉE D’ÉTUDES

« SAND, BALZAC, ZOLA ET L’ARGENT »
VENDREDI 1er FÉVRIER 2008

UNIVERSITE PARIS DIDEROT – SITE DES GRANDS MOULINS
6EME ETAGE - SALLE PIERRE ALBOUY

Matinée : 9 h 15 – 12 h 30

Le métier d’écrivain (Présidence : Claudine Grossir)

Marie Claude Schapira (LIRE, Lyon 2), « Vivre sa vie en la gagnant »

Martine Watrelot (LIRE, Lyon 2), « Le dossier Perrotin »

Au carrefour des genres (Présidence: Michelle Perrot)

Olivier Bara (LIRE, Lyon 2), « George Sand et l’économie du spectacle sous le Second Empire : pratiques, résistances, idéaux »

Béatrice Didier (ENS Ulm), « Lélia ou l’Eglise des pauvres »

Après midi : 14 h 15-17 h 30

Autour de Nanon (Présidence: Christine Planté)

Manon Mathias (Trinity College, Oxford), « Nanon (1872) : une défense du capitalisme ? Réflexions sur la signification de l’argent dans l’œuvre et autour de l’œuvre »

Michèle Hecquet (Lille III), « Paysans parvenus? »

L’argent moderne (Présidence: José Luis Diaz)

Nicole Mozet (Paris Diderot), « Le patrimoine, l’argent du désir et celui du salaire: Balzac, Sand »

Christophe Reffait (Université d’Amiens), « Ce qu’on appelle notre siècle d’argent : de Balzac à Zola »

Exil et epistolaire aux XVIIIe et XIXe siecles

¨Exil et epistolaire aux XVIIIe et XIXe siecles, des Eitions aux inedits¨, textes reunis et publies par R. Baudin, S. Bernard-Griffiths, C. Croisille et E. Gretchanaia, Cahiers d'Etudes sur les Correspondances des XIXe et XXe siecles, n。16, 338 p., 24 Euros

Auteur : Rodolphe Baudin | Simone Bernard-Griffiths | Christian Croisille | Elena Gretchanaïa
Date de saisie : 01/12/2007
Genre : Littérature Etudes et théories
Editeur : Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, France
Collection : Cahiers d'études sur les correspondances du XIXe siècle, n° 16
Prix : 24.00 € / 157.43 F
ISBN : 978-2-84516-359-1
GENCOD : 9782845163591
Sorti le : 15/11/2007

La présentation de l'éditeur
Le présent ouvrage est consacré à l'étude de la spécificité des correspondances d'exilés. Rassemblant une douzaine de collaborations, dues à des chercheurs français, mais également italiens, russes ou suédois, il cherche à identifier ce qui distingue la lettre d'exil de la correspondance ordinaire, mais aussi ce qui fait de la lettre le médium privilégié de la relation de cette expérience particulière. S'appuyant aussi bien sur des correspondances d'hommes célèbres, écrivains, penseurs ou politiciens, de Galiani et Grimm à Joseph de Maistre ou Hugo, que sur les lettres d'épistoliers aux destins plus obscurs, tels les nobles français ruinés inscrits sur la liste des émigrés. ou les paysans suédois poussés par la nécessité économique à l'exil vers le Nouveau Monde, les études composant ce recueil couvrent une large période, allant du milieu du XVIIIe à la fin du XIXe siècle, conformément à la vocation du Centre de Recherches Révolutionnaires et Romantiques de l'Université Biaise Pascal. Ce large spectre est également géographique, puisque les correspondances étudiées épousent les émigrations, souvent successives, des victimes de l'exil, de la lointaine Sibérie dans le cas d'Alexandre Radichtchev aux mornes plaines du Kansas dans celui d'Ida Lindgren, en passant par la France familière, lieu d'exil pour les étrangers.
Enfin, pour permettre au lecteur de prolonger la réflexion proposée ici sur la particularité de l'expression épistolaire de l'exil, certains articles sont accompagnés de lettres, souvent inédites, des divers épistoliers étudiés.

Les premières lignes
Extrait de la préface :

La correspondance d'exil ou les ambiguïtés d'un discours mouvant

Si les études sur l'épistolarité semblent faire l'objet d'une attention tou jours plus grande en France depuis une quinzaine d'années, il manque visiblement à la bibliographie déjà riche sur le sujet un ouvrage dédié spécifiquement à ces correspondances particulières que sont les correspon dances d'exilés. Certes largement abordées par le colloque de Caen de 1991, dont les Actes rassemblent une dizaine de communications sur des lettres d'exilés, ces correspondances y sont cependant traitées dans le cadre plus large des expériences limites de l'épistolaire, à côté des lettres d'enfermement et de folie. Le présent volume, s'il contient également des lettres écrites par des prisonniers, aimerait cependant recentrer son attention sur l'écriture de l'exil à l'exception de toute autre, afin de tenter de cerner les particularités de l'expression épistolaire de cette expérience.

ボーヴォワール国際シンポの続き la suite

*9h - 12h45　Vendredi
9h00 Liliane Lazar Hofstra University, New York USA
　Le combat de Simone de Beauvoir contre l’antisemitisme.
9h20 Asa Moberg* 　Auteure et journaliste Suede
　An overview of how Le Deuxieme sexe has been mistreated and shortened in different translations.
9h40 Annie Sugier Presidente de la Ligue internationale des Droits des Femmes
　Temoignage : Avec Simone de Beauvoir, nos chemins se sont croisés.
10h00 Elizabeth Fallaize St John’s College Oxford, GB
　Le temps des femmes : Simone de Beauvoir et la femme independante.
10h20 Claire Etcherelli Ecrivain Paris
　Temoignage : « 25 ans en compagnie de Simone de Beauvoir ».
Questions du public 20 mn
Pause 20 mn

*Table ronde n°1 President Eric Marty
　11h15-12h
　 Josyane Savigneau, Journaliste, Le Monde des livres, Paris.
　Alice Schwarzer, Ecrivain, Cologne.
　Anne Zelensky, Paris : Simone ou la coherence d’une vie.
　Michele Frangeul, Presidente de l’Espace S. de Beauvoir, Nantes.
　Aurelie Filipetti Deputee de la Moselle

*Table ronde n°2 President Bruno Blanckeman
12h-12h45
　Huguette Bouchardeau, Ancien Ministre, Ecrivain.
　Annie Ernaux, Ecrivain.
　Madeleine Gobeil-Noël, Ancien Directeur des Arts a l’UNESCO.
　Liliane Kandel, Sociologue Simone de Beauvoir, le feminisme, le MLF
Questions du public : 15 minutes

"La Cause des Femmes" 　President Francis Marmande
14h30 - 18h　Vendredi
" Beauvoir romanciere " (1) : President 1 Elizabeth Fallaize
14h30 Gérard Bonal Ecrivain, Paris
　Simone de Beauvoir - Colette : une rencontre inattendue.
14h50 Dominique Desanti Ecrivain Temoignage
　Daniele Fleury Chercheur 　A propos des Bouches inutiles.
15h30 Donovan Miyasaki* 　University Wright State University , USA
　Political Violence as Mauvaise Foi in Le Sang des autres.
　Questions du public 20 mn

" Beauvoir romanciere " (2) : President 2 Pierre-Louis Fort
15h45 Adelaïde Mokry Universite de Geneve, Suisse
　Le double « je » des Mandarins : Beauvoir et le masque du masculin.
16h05 Alison Holland 　University of Northumbria, GB
　La voix chancelante dans le monologue interieur de Anne, dans Les Mandarins de Simone de Beauvoir.
16h25 Björn Larssonn Universite de Lund Suede
　Simone de Beauvoir vingt ans apres.
16h45 Valerie Stemmer Classes preparatoires Lycee Mariette Boulogne-sur-mer France
　L'Invitee, « une frivole histoire d'amour ».
Questions du public : 10 minutes

17h15 Séance de cloture Sous la Presidence de Sylvie Chaperon

Conclusion du Colloque par Julia Kristeva et Sylvie Le Bon de Beauvoir
Dîner à La Coupole dans la limite des places disponibles (voir conditions　inscriptioncolloque@yahoo.fr)
Michelle Brule lit des textes de Simone de Beauvoir
La Librairie TSCHANN 125, boulevard Montparnasse presentera, sur le lieu du Colloque, l’ensemble des œuvres de Simone de Beauvoir et des ouvrages critiques.
--------------
REMERCIEMENTS
L’organisation du colloque a ete possible grace au concours de :
Madame Sylvie Le Bon de Beauvoir
Et de nos partenaires :
Le Conseil Regional d’Ile de France, La Florence Gould Foundation, La Mairie de Paris
Les Archives nationales de France, La Casden, Les Editions du Bord de l’eau
La Simone de Beauvoir Society, New York University Paris
L’Universite Paris Diderot Paris 7, LAC et le Service Culture, Le Centre Roland Barthes
Le Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, les Archives des Editions Gallimard
La Librairie Tschann, Valerie Solvit et Marylene Chambas, Arnaud Füllenwarth, graphiste

Colloque international-Beauvoir ボーヴォワール

サンドとは直接的な関係はないとはいえ、ジェンダーの地平を切り開く作品を書いたとことから、ある意味では、サンドはボーヴォワール実存哲学の先駆者ともいえると思いますが、そのシモンヌ・ドゥ・ボーヴォワールの国際シンポジウム(生誕百年記念）が、来週の1月9日(水）、10日(木），11日(金）の三日間に渡り、パリで開催されます。プログラムには、サンド研究者としても名高いMichelle Perrot　ミッシェル・ペロー, Martine Reidマルチーヌ・リッド、Huguette Bouchardeauユゲットゥ・ブシャルドォ、Dominique Desanti ドミニック・デサンティ、また 、Julia Kristevaジュリア・クリステヴァ、Claude Lanzmann、クロードゥ・ランズマン、Philippe Solersフィリップ・ソレルス, Annie Ernaux アニー・エルノーなど蒼々たる著名人の名が連なっています。期日が迫っていますが、パリに在住の方、お時間がおありでしたら参加なさってみてはいかがかでしょうか。
日本では3月8日に（東京・恵比寿・日仏会館にて日仏女性研究学会・日仏女性資料センター主宰）フランスから研究者をお招きし、ボーヴォワール国際シンポジウムを開催する予定です。

http://www.kristeva.fr/Julia_Kristeva/Colloque_Beauvoir_2008.html
http://2008beauvoir.blogspot.com/

Colloque international de Paris Sous la direction de Julia Kristeva Universite Paris Diderot Paris 7
9 - 10 - 11 janvier 2008 College des Universites de Paris
Refectoire des Cordeliers、15 rue de l’Ecole de Medecine 75006 Paris - Metro Odeon

*9h30 - 13h　Mercredi
" Ecrire l’intime " (1) : President 1 Francoise Gaillard
10h15 　Claude Lanzmann Directeur de la revue Les Temps Modernes Auteur du film Shoah
10h35 　Barabara Klaw 　Nothern Kentucky University USA
　Simone de Beauvoir, Cousin Jacques du journal intime a l’autobiographie.
10h55 　Catherine Viollet ITEM CNRS ENS Paris
　"Mon amour pour vous, c'est l'ordre en moi" Correspondance avec Violette Leduc, 1945-1972.
Questions du public 20 mn
Pause 20 mn

" Ecrire l’intime " (2) : President 2 Pascale Fautrier
11h40 　Hazel Rowley*
　Independent Scholar, USA Monsters or Models Simone de Beauvoir's pact with Sartre.
12h00 Genevieve Brisac Ecrivain
　Simone de Beauvoir : « En temps reel ». Une écriture de l’instantané.
12h20 Deirdre Bair* 　Biographe, USA
　Seeing it Now : Simone de Beauvoir's “Truth of the Story".
Questions du public 20 mn
Déjeuner libre de 13h00 a 14h30　　Communications en anglais

*14h30 - 18h15 Mercredi
" Ecrire l’intime " (3) : President 3 Michelle Perrot
14h30 Daniele Sallenave Ecrivain, Paris
　　Castor de Guerre.
14h50 Jean-Louis Jeannelle 　Universite Paris IV-Sorbonne
　　Les Memoires comme " institution de soi ".
15h15 Daniele Brun 　Universite Paris Diderot Paris 7
　　De l’ignorance de l’amour dans l’amitie.
15h35 Yolanda Astarita Patterson 　California State University, East Bay USA
　　Simone de Beauvoir et la generation dite silencieuse d'Americaines diplomees dans les années 50.
" Ecrire l’intime " (4) : President 4 Francoise Barret-Ducroq
16h15 Sheila Malovany-Chevallier Constance Borde Traductrices, USA
　　Living Le Deuxieme sexe : experiences de traduction.
16h35 Judith Klein Traductrice, Ecrivain
　　Presence de la philosophie dans les écrits posthumes (Journal de guerre; Lettres a Sartre; Lettres a Nelson
Algren) de Simone de Beauvoir.
17h00 Anastassia Arnold* Auteure, PH D Danemark
　　The Pain-Trap - Simone de Beauvoir and Nelson Algren - an anatomy of love.
17h20 Philippe Sollers Ecrivain, Paris
　　Les amours de Beauvoir.
Questions du public 20 mn
19h00 Cocktail à la Mairie de Paris
Marie-France Pisier lit des textes de Simone de Beauvoir.

8h45 - 12h30　Jeudi
" Beauvoir Philosophe " (1) : Président 1 Christine Daigle
8h45 Michel Kail Directeur Revue L’Homme et la Societe Paris
　Simone de Beauvoir et l’enjeu de l’alterite.
9h05 Nancy Bauer　 Tufts University USA
　Self-Objectification.
9h25 Martine Reid Université Lille III
　Anatomie d'une reception : Le Deuxieme Sexe.
9h45 Margaret Simons* Edwardsville University USA
　From Solipsism to Solidarity : Beauvoir's Wartime Philosophy.
Questions du public 20 mn

" Beauvoir Philosophe " (2) : President 2 Michel Kail
10h45 Christine Daigle 　Brock University Ontario Canada
　Beauvoir philosophe : pour une phenomenologie de l'ambiguïte.
11h05 David Risse Université Laval Canada
　Philosophie beauvoirienne de la sexualite? Ambiguïtes sexuelles pour une morale existentialiste.
11h25 Sonia Kruks* Oberlin College USA
　Pour une politique de l’ambiguïte.
11h45 Enza Biagini Universite de Florence Italie
　La mort donnée : Les Bouches inutiles, de Simone de Beauvoir.
Questions du public 20 mn
Déjeuner libre : 12h30 – 14h
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*Communications en anglais.

14h - 18h30Jeudi
Atelier 1 : "La Cause des Femmes" Amphitheatre Marie Curie 2eme etage President Régis Salado
14h00 Annabelle Golay Tulane University USA
　"Ça m'atteignait", ou quand l'affect est politique ( Beauvoir et l'Algerie, 1957-1963 ).
14h20 Chet Franch* University of Stellenbosch Afrique du Sud
　Simone de Beauvoir's The Second Sex : Naissance or Renaissance in South Africa?
14h40 Annlaug Bjorsnos Universite de Bergen Norvege
　Femmes du Nord et femmes du Sud : dialogue ou guerre ideologique ? L'apport du Deuxieme Sexe a un débat
d'actualite.
15h00 Yan Hamel Télé-université, Montréal, Canada
　Entre tourisme et engagement : autour de L'Amérique au jour le jour.
15h20 Maria Menagaki Universite d’Athenes Grece
　L'impact du Deuxième Sexe en Grèce : un aspect inedit.

Le Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir présente des films avec Simone de Beauvoir
Salle video , 2eme étage ( voir programme pages 9-10 )
Le Centre assure l'enregistrement du Colloque dans son intégralite

Atelier 2 : "Beauvoir Philosophe" Salle des Theses 2eme etage President David Risse
14h00 Cecile Decousu Université Paris Diderot Paris 7 - Doctorante
　La philosophie du Deuxieme sexe. Coherence du projet beauvoirien et au-dela.
14h20 Pierre Bras Université de Californie Santa Barbara USA
　Pour une philosophie du droit beauvoirienne.
14h45 Tove Petterson* 　University of Oslo Norvège
　Existential Joy in Beauvoir's moral philosophy.
15h05 Philippe Cabestan Classes préparatoires Lycée Jeanson de Sailly
　Simone de Beauvoir et l'enigme de la difference sexuelle.
15h25 Eric Leveel 　University of Stellenbosch Afrique du Sud
　Le tout voir beauvoirien ou pour une philosophie des voyages.
Questions du public 20 mn
Pause 20 mn

16h - 18h30Jeudi
Atelier 3 : "Ecrire l’intime" 　Amphitheatre Marie Curie 2eme etage 　President Anne Paupert
16h00 V.H. Alvarez 　Universidad de Salamanca, Espagne
　Simone de Beauvoir : deux points pour une ouverture graphique sur la vie.
16h20 Emmanuel Leclercq 　Université Paris 1
　Simone de Beauvoir et le cinéma : les reciprocites inabouties?
16h40 Eliana Calado 　Universidad de Brasília (UnB) Brésil
　La construction de l'identité dans Mémoires d'une jeune fille rangee.
17h00 Sylviane Saugues 　Université Jean Monnet Saint-Etienne France
　L’incipit du manuscrit des Mémoires d’une jeune fille rangée.
17h20 Anne Strasser 　Université de Nancy 2 France
　Les figures du « Je » ou la question de l’identite dans les écrits autobiographiques de Simone de Beauvoir.

Atelier 4 : "Beauvoir romanciere" Salle des Theses 2eme etage President Björn Larsson
16h00 Carolle Gagnon Universite Laurentienne Canada
　Survie et amour accompli dans Les Mandarins : une interpretation semiotique de la lumiere dans
　la rencontre d'Anne et de Lewis a Chicago.
16h20 Triantafyllia Kadoglou Universite de la Macedoine Occidentale Grece
　Les Mandarins : Un temoignage sociopolitique de signification universelle.
16h40 Ayse Kiran Universite de Hacettepe Ankara Turquie
　Les belles images françaises des annees soixante.
17h00 Tiphaine Martin Universite Paris Diderot Paris 7
　Le Deuxieme Sexe et La Femme rompue : une ecriture parallele ?
17h20 Ann-Sofie Persson Universite de Linköping Suede
　De la narration du spectacle au spectacle de la narration : L’invitee de Simone de Beauvoir
17h40 Thomas Stauder Universitat Erlangen-Nurnberg Allemagne
　Simone de Beauvoir et ses heritieres : Une comparaison entre L’invitee (1943) et Castillos de carton (2004) de
　 Almudena Grandes
Questions du public : 20 minutes

21h - 23hJeudi
Dîner libre
Soirée
"Portrait croisé de Simone de Beauvoir et de Jean-Paul Sartre" en presence de Madeleine Gobeil
Sartre et Simone de Beauvoir acceptent pour la premiere fois que l’on pénètre dans l’intimite de leur univers en nous
presentant les lieux qu’ils ont habites, leurs habitudes de travail, leurs reflexions.

Sartre aborde diverses questions : son intervention et son engagement contre la guerre du Vietnam, ses reactions a ses nombreux critiques, son refus du prix Nobel de litterature. Simone de Beauvoir évoque la regression du mouvement des femmes en France en 1967. Elle s'exprime avec lucidite sur le sens de ses "Memoires" et sur le "j'ai ete flouee" qui avait déconcerté les lecteurs de La Force des choses.

Simone de Beauvoir confie modestement qu'ils ont accepte d'etre filmes pour ceux et celles qui ont aime leurs oeuvres et pour ceux qui les liront plus tard. Un dossier des Archives de Radio-Canada, realise en 1967 par
Max Cacopardo, 39 min, avec la participation de Madeleine Gobeil et Claude Lanzmann, journalistes.

Meilleurs voeux 謹賀新年

明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
Je vous adresse mes voeux les plus sinceres pour la nouvelle annee 2008.

次の文章はサンドの書簡集からの抜粋です。

どの時代においても世の中は渡らなくてはならない海であり、その海が大きかろうと小さかろうと、われわれは航海の旅を続けなくてはならない。間違ったからといって縮こまってしまわないで、船があるのならうまく舵を取り、頼るものが素手しかないのなら上手に泳いでいかなくてはならない。自らを信じ、勇気をもち、悪事をおこなわなければ、人は多くの幸運に恵まれる。加えて自らの力を汲み尽くせば、助けてくれる人たちに出会えるものなのだとサンドは説いています。
素敵なお年玉の贈り物をしてくれたので、そのお返しに、訓戒というより心と経験と信念のかけらを送りますと最後に付け加えているのは、形式ではなく、心や人間性をなによりも重んじた謙虚なサンドらしい表現といえるかもしれません。

　2008年が皆さまにとって、輝かしい素晴らしい年となりますように。

　Soyez sur, mon cher enfant que nous faisons tous notre destinee. La societe est dans tous les temps, un ocean a traverser dans un sens ou dans l'autre. Petit ou grand, il nous faut faire le voyage. (...) Il faut s'occuper de bien naviguer si l'on a une barque, ou de bien nager si l'on n'a que ses bras, et de ne pas etre englouti par sa faute.
　Avec de l'honneur, du courage, et point de vices, un homme a beaucoup de chances, et , outre la force qu'il puise en lui-meme, il est a peu pres certain de rencontrer des gens qui l'aideront en le voyant s'aider, ceux qui s'abandonnent sont infailliblement abandonnes, car la mer dont nous parlons est dure pour tous, et chacun etant force de penser a soi renonce tot ou tard aux devouements inutiles.
　Vous m'envoyez de jolies etrennes et je vous envoie un ¨sermon¨ en echange. Non, mon cher enfant, c'est un morceau de mon coeur, de mon experience et de ma conviction que je vous envoie.

Le 1er janvier 1864 George Sand