Valentine Ponzetto,
« Le proverbe dramatique, une voie détournée pour théâtraliser l’irréprésentable ? »,
Fabula-LhT, n° 19, « Les Conditions du théâtre : le théâtralisable et le théâtralisé »,
Romain Bionda dir., octobre 2017.
Valentine Ponzetto,
« Le proverbe dramatique, une voie détournée pour théâtraliser l’irréprésentable ? »,
Fabula-LhT, n° 19, « Les Conditions du théâtre : le théâtralisable et le théâtralisé »,
Romain Bionda dir., octobre 2017.
「舞台公演 ジョルジュ」
ピアノの詩人ショパンを慈しみ育てた
ジョルジュ・サンドの愛
作品解説・みどころ
俳優による朗読とピアノの生演奏で、名曲が生まれた瞬間の物語を綴る座・高円寺の「ピアノと物語」。
冬の劇場レパートリーとしてお届けするのは、ジョルジュ・サンドとショパンを描いた『ジョルジュ』です。
作・演出
作：斎藤憐
演出：佐藤信
出演
竹下景子 真那胡敬二 清塚信也（ピアノ）
チラシをクリックして拡大
（PDF 2.2MB）
日時
2013年 12月21日（土）19：00開演
12月22日（日）14：00開演
12月23日（月・祝）14：00開演
12月24日（火）14:00開演
12月25日（水）14：00開演
会場
座・高円寺1
東京都杉並区高円寺北2-1-2 TEL 03-3223-7500
料金
全席指定 3,500円
クリスマスナイト公演12月21日（土）のみ2,500円
お問い合わせ・チケット申込み
http://blog.goo.ne.jp/csophie2005/d/20131109
友人が主演するそうです。
是非、見に行ってあげてください。
会場でお会いできることを楽しみにしております。
ーーーーー
「もうひとつのテンペスト」 日本語字幕付き仏語演劇
２０１３年 エメ・セゼール生誕百周年
ついに再演を決定！
６月６日（木）午後７時：東京国際フランス学園（都営三田線新板橋駅）にて
６月７/８/９日（金土日）：ラビネスト（JR高田馬場）にて
大人３５００円 学生・メンバー２５００円 子供（１２歳以下）１５００円
前売り５００円引きです。 ぜひご利用ください。
新しいキャストを迎え、パワーアップした特別公演です。
プロスペラとカリバンの迫力ある対決にご期待ください。
エメ・セゼールの「テンペスト」と一部シェークスピアの「テンペスト」より
ご予約はお早めに！
要約
嵐に巻き込まれた船が孤島に流れ着く。島には魔術師プロスペラが娘のミランダと住んでいた。プロスペラはその昔ミラノ大公だったが、弟のアントニオと共犯者アロンゾによってミラノから追放されたのだ。
プロスペラはその魔力と妖精アリエルの助けをかりて嵐を起こし、自分を追放した者たちを島につれて来るのに成功した。復讐の時がちかづいている・・・
「もうひとつのテンペスト」はエメ・セゼールの「テンペスト」をもとに書かれ、一部シェークスピアの「テンペスト」からも引用している。
FUJI SCÈNE FRANCOPHONE /フジ・セーヌ・フランコフォン
2013 CÉSAIRE CENTENAIRE /2013年エメ・セゼール生誕百周年
Une tempête alternative / An Alternative Tempest / 「もうひとつのテンペスト」
D'après Une tempête/From A tempest, Aimé Césaire et un peu La tempête /And in a little part, The tempest William Shakespeare
原作：エメ ・セゼール（一部シェイクスピア）
Translation, Traduction : Yukitoshi Sunano / 翻訳：砂野幸稔
Direction, Adaptation, Mise en scène : Louis Solo Martinel /
脚本・脚色・演出：ルイ・ソロ・マルティネル
(En français/ Sur-titrage en japonais) (French / Japanese Subtitle) (フランス語演劇 ／日本語字幕付き)
Lycée Français International de Tokyo (Itabashi) / 東京国際フランス学園（板橋）
Jeudi/Thursday 06/06/2013, 19h/7pm 2013年6月6日（木）午後7時
Rabinest (Takadanobaba) /高田馬場ラビネスト
Vendredi/Friday 07/06/2013, 19h/7pm 2013年6月7日（金）午後7時
Samedi/Saturday 08/06/2013, 15h/3pm, 19h/7pm 2013年06月08日（土) 午後3時、 午後7時
Dimanche/Sunday 09/06/2013, 14h/2pm, 18h/6pm 2013年06月09日（日） 午後2時、午後6時
(Ouverture des portes : 30mn avant,/Door open : 30 pm) /（開場：上演の30分前）
Tarifs : Pré-vente /à la porte, Price : In Advance/At Door , 入場料：前売り／当日券
Adultes/Adult: 3000/3500, Adhérents/Member, Étudiants/Student, Groupe/Group (10-): 2000/2500￥, Enfants/Child～12: 1000/1500￥
一般：￥3000/3500 メンバー、学生、グループ（１０～）：￥2000/2500 12歳までの子供：￥1000/1500
Pré-vente Règlement avant le 1/06/13/Advance Payment Before 13/06/1th / 前売り券購入用口座（2013年6月1日まで）
Mitsui Sumitomo Bank Branche/Branch Azamino 573 / 三井住友銀行 あざみ野支店/573
N° Compte/Account (Futsu Koza) 6725180 / 普通/6725180
Fuji Scene Francophone / フジ・セーヌ・フランコフォン
RÉSERVEZ MAINTENANT ! / RESERVE NOW ! / ご予約をお待ちしています
FUJI SCÈNE FRANCOPHONE /フジ・セーヌ・フランコフォン Téléphone/ 電話 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (réservation en francais, in english)(仏語、英語での予約)
fujiscene＿francophone@yahoo.co.jp (réservation en japonais, in japanese)(日本語での予約)
後援；フランス大使館 スイス大使館 アンスチチュフランセ東京＆横浜 横浜フランス月刊 日本ロレアル 他多数
是非、見に行ってあげてください。
会場でお会いできることを楽しみにしております。
ーーーーー
「もうひとつのテンペスト」 日本語字幕付き仏語演劇
２０１３年 エメ・セゼール生誕百周年
ついに再演を決定！
６月６日（木）午後７時：東京国際フランス学園（都営三田線新板橋駅）にて
６月７/８/９日（金土日）：ラビネスト（JR高田馬場）にて
大人３５００円 学生・メンバー２５００円 子供（１２歳以下）１５００円
前売り５００円引きです。 ぜひご利用ください。
新しいキャストを迎え、パワーアップした特別公演です。
プロスペラとカリバンの迫力ある対決にご期待ください。
エメ・セゼールの「テンペスト」と一部シェークスピアの「テンペスト」より
ご予約はお早めに！
要約
嵐に巻き込まれた船が孤島に流れ着く。島には魔術師プロスペラが娘のミランダと住んでいた。プロスペラはその昔ミラノ大公だったが、弟のアントニオと共犯者アロンゾによってミラノから追放されたのだ。
プロスペラはその魔力と妖精アリエルの助けをかりて嵐を起こし、自分を追放した者たちを島につれて来るのに成功した。復讐の時がちかづいている・・・
「もうひとつのテンペスト」はエメ・セゼールの「テンペスト」をもとに書かれ、一部シェークスピアの「テンペスト」からも引用している。
FUJI SCÈNE FRANCOPHONE /フジ・セーヌ・フランコフォン
2013 CÉSAIRE CENTENAIRE /2013年エメ・セゼール生誕百周年
Une tempête alternative / An Alternative Tempest / 「もうひとつのテンペスト」
D'après Une tempête/From A tempest, Aimé Césaire et un peu La tempête /And in a little part, The tempest William Shakespeare
原作：エメ ・セゼール（一部シェイクスピア）
Translation, Traduction : Yukitoshi Sunano / 翻訳：砂野幸稔
Direction, Adaptation, Mise en scène : Louis Solo Martinel /
脚本・脚色・演出：ルイ・ソロ・マルティネル
(En français/ Sur-titrage en japonais) (French / Japanese Subtitle) (フランス語演劇 ／日本語字幕付き)
Lycée Français International de Tokyo (Itabashi) / 東京国際フランス学園（板橋）
Jeudi/Thursday 06/06/2013, 19h/7pm 2013年6月6日（木）午後7時
Rabinest (Takadanobaba) /高田馬場ラビネスト
Vendredi/Friday 07/06/2013, 19h/7pm 2013年6月7日（金）午後7時
Samedi/Saturday 08/06/2013, 15h/3pm, 19h/7pm 2013年06月08日（土) 午後3時、 午後7時
Dimanche/Sunday 09/06/2013, 14h/2pm, 18h/6pm 2013年06月09日（日） 午後2時、午後6時
(Ouverture des portes : 30mn avant,/Door open : 30 pm) /（開場：上演の30分前）
Tarifs : Pré-vente /à la porte, Price : In Advance/At Door , 入場料：前売り／当日券
Adultes/Adult: 3000/3500, Adhérents/Member, Étudiants/Student, Groupe/Group (10-): 2000/2500￥, Enfants/Child～12: 1000/1500￥
一般：￥3000/3500 メンバー、学生、グループ（１０～）：￥2000/2500 12歳までの子供：￥1000/1500
Pré-vente Règlement avant le 1/06/13/Advance Payment Before 13/06/1th / 前売り券購入用口座（2013年6月1日まで）
Mitsui Sumitomo Bank Branche/Branch Azamino 573 / 三井住友銀行 あざみ野支店/573
N° Compte/Account (Futsu Koza) 6725180 / 普通/6725180
Fuji Scene Francophone / フジ・セーヌ・フランコフォン
RÉSERVEZ MAINTENANT ! / RESERVE NOW ! / ご予約をお待ちしています
FUJI SCÈNE FRANCOPHONE /フジ・セーヌ・フランコフォン Téléphone/ 電話 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (réservation en francais, in english)(仏語、英語での予約)
fujiscene＿francophone@yahoo.co.jp (réservation en japonais, in japanese)(日本語での予約)
後援；フランス大使館 スイス大使館 アンスチチュフランセ東京＆横浜 横浜フランス月刊 日本ロレアル 他多数
Avec justesse et humour, Pierrette Dupoyer incarnera George Sand, figure emblématique de l’époque romantique,
dimanche 17 février, à 16 heures,
à l’Espace culturel Les Justes.
Durée : 1 h 10.
Entrée : 8 euros, tarif réduit : 6 euros, gratuit pour les moins de 12 ans.
Renseigne- ments et réservations à la mairie (Tél. 04.73.77.51.00).
http://www.lamontagne.fr/auvergne/actualite/departement/puy-de-dome/clermont-ferrand/2013/02/06/george-sand-celebree-a-l-espace-culturel-1434124.html
10月27日の夜7時よりベリー地方にあるMellot 旅館にて、サンドの人生の二つの時期を取り上げた作品が、Marie du Berry マリー・デュ・ベリーによって演じられます。
二つの時期とは、孫娘ニニ（サンドのひとり娘ソランジュの長女）が誕生しサンドが祖母となった時期、そしてもう一つは、息子モーリスの娘達のオロールとガブリエルのための童話を書いた頃のこと。
テーブルには、サンド邸のレシピに登場する、カボチャのパテ、パンタッド鳥のマロン添え、林檎とバニラのライスデザートが。
（画像はほぼこのようなものではないかと想像されるもので、正確なレシピではありません）
Le samedi 27 octobre, à 19 heures, a lieu un souper Berrichon littéraire à l'auberge Mellot avec Marie du Berry qui met en scène George Sand.
Dernière représentation pour ceux qui n'ont pas encore vu ce spectacle écrit, mis en scène et joué par Marie du Berry qui présente George Sand à deux époques de sa vie : lorsqu'elle est la grand-mère de Nini, (la fille de sa fille Solange) ; et au moment où elle écrit les Contes d'une grand-mère pour ses deux autres petites-filles, Aurore et Gabrielle (filles de son fils).
« Laissez verdure… ».
Ses derniers mots avant de mourir et un joli conte Ce que disent les fleurs, font presqu'un testament que la Dame de Nohant aurait laissé à la postérité…
Deux époques de la vie de George Sand
Au menu à la table de George Sand : Citrouillat ou pâté à la citrouille et à la crème, volaille à l'Hermite (pintade farcie aux marrons), riz au plat à la vanille et aux pommes.
Réservations. Auberge Mellot : 02.48.54.20.53
http://www.leberry.fr/cher/actualite/pays/cher-nord/2012/10/09/marie-du-berry-met-en-scene-george-sand-1290125.html
La correspondance de Musset et Sand mise en scène par Katia Gagné
Du 28 mars au 6 avril, la Cinquième Salle de la Place des Arts présentera un programme double mis en scène par Katia Gagné qui s’inspire de l’oeuvre du dramaturge français Alfred de Musset et de son histoire d’amour avec la romancière George Sand.
D’abord, Tout à vous de coeur, qui avait été présenté au Gesù en 2010 afin de souligner le 200e anniversaire de l’oeuvre de Musset, s’inspire des lettres d’amour écrites par ce dernier à George Sand avec qui il a vécu une relation parsemée d’adultère. La pièce emprunte ainsi des extraits de l’oeuvre de Musset et démontre le parcours existentiel du sujet.
D’un autre côté, la pièce De quel rêve étrange je m’éveille met quant à elle en scène différents personnages créés par Musset qui apparaissent tour à tout sur scène afin de retracer le parcours constellé de pulsions enfouies et autres fragments de solitude de leur créateur.
Dans les deux pièces, Danny Gagné interprète Musset alors que Mark Eden-Towle, Christine Poirier, Jacques Poulin-Denis, Audrey Rancourt-Lessard et Lucie Vigneault viennent le seconder dans De quel rêve étrange je m’éveille.
Pour informations: www.laplacedesarts.com
Du 28 mars au 6 avril, la Cinquième Salle de la Place des Arts présentera un programme double mis en scène par Katia Gagné qui s’inspire de l’oeuvre du dramaturge français Alfred de Musset et de son histoire d’amour avec la romancière George Sand.
D’abord, Tout à vous de coeur, qui avait été présenté au Gesù en 2010 afin de souligner le 200e anniversaire de l’oeuvre de Musset, s’inspire des lettres d’amour écrites par ce dernier à George Sand avec qui il a vécu une relation parsemée d’adultère. La pièce emprunte ainsi des extraits de l’oeuvre de Musset et démontre le parcours existentiel du sujet.
D’un autre côté, la pièce De quel rêve étrange je m’éveille met quant à elle en scène différents personnages créés par Musset qui apparaissent tour à tout sur scène afin de retracer le parcours constellé de pulsions enfouies et autres fragments de solitude de leur créateur.
Dans les deux pièces, Danny Gagné interprète Musset alors que Mark Eden-Towle, Christine Poirier, Jacques Poulin-Denis, Audrey Rancourt-Lessard et Lucie Vigneault viennent le seconder dans De quel rêve étrange je m’éveille.
Pour informations: www.laplacedesarts.com
女優ブリジット・フォッセーが、2月15日、パリのガボ劇場にて「サンドとショパン：人生と情熱」を朗読します。
ブリジット・フォッセーは、映画「禁じられた遊び」の子役を演じた懐かしい女優です。
CULTURE Théâtre et Scènes
Brigitte Fossey va lire George Sand
La comédienne lira vingt lettres de l'écrivain, le 15 février, à Paris.
Le 15 février, Brigitte Fossey lira, à la Salle Gaveau, à Paris, une vingtaine de lettres de George Sand. L'occasion pour la comédienne de revenir sur l'existence de l'écrivain, la disparition de son père, sa vie à Nohant avec sa grand-mère, ses premiers succès, son divorce et ses amours avec Alfred de Musset, puis Frédéric Chopin. L'auteur de La Petite Fadette écrit à Lamartine, Liszt, Musset ou encore à son avocat, Michel de Bourges qui l'incita à s'engager en politique. Brigitte Fossey sera accompagnée par le pianiste, Yves Henry qui interprétera des morceaux de Chopin.
«Sand Chopin, vie et passion». Salle Gaveau, 20h30.
Tel: 01 49 53 05 07
de 14 à 60€.
http://www.lefigaro.fr/theatre/2012/01/17/03003-20120117ARTFIG00613-brigitte-fossey-va-lire-george-sand.php
« Un amour de Nohant » est un spectacle musical et théâtral proposé par la Compagnie Bulle de Jazz, sur l'histoire de l'amour sublime et passionné que Georges Sand et Frédéric Chopin ont partagé dans le château de Nohant au cœur du Berry, région chère à l'écrivain.
Romantique et passionnée
George Sand a énormément écrit entre 1830 et 1876. Son œuvre romanesque est considérable. Elle s'est intéressée à tous les arts : peinture, gravure, photographie, théâtre…
Et elle a accueilli de nombreux artistes de son temps dans ce havre de création qu'était sa maison familiale de Nohant. La musique était sa passion, elle-même jouait de la harpe et du piano.
Vendredi 20 janvier, à 20 h 30, nouvelle salle Bleue du Relais de la Côte de Beauté. Durée : 1 h 20. Tarifs : 16 euros, adhérent Créa (carré adhérents) : 13 euros, apprenti, étudiant, demandeur d'emploi (non numéroté) : 10 euros. Les réservations se font au Créa en appelant le 05 46 06 87 98 ou : resa@crea-sgd.org
http://www.sudouest.fr/2012/01/13/les-sept-etes-de-sand-et-chopin-603204-1510.php
Romantique et passionnée
George Sand a énormément écrit entre 1830 et 1876. Son œuvre romanesque est considérable. Elle s'est intéressée à tous les arts : peinture, gravure, photographie, théâtre…
Et elle a accueilli de nombreux artistes de son temps dans ce havre de création qu'était sa maison familiale de Nohant. La musique était sa passion, elle-même jouait de la harpe et du piano.
Vendredi 20 janvier, à 20 h 30, nouvelle salle Bleue du Relais de la Côte de Beauté. Durée : 1 h 20. Tarifs : 16 euros, adhérent Créa (carré adhérents) : 13 euros, apprenti, étudiant, demandeur d'emploi (non numéroté) : 10 euros. Les réservations se font au Créa en appelant le 05 46 06 87 98 ou : resa@crea-sgd.org
http://www.sudouest.fr/2012/01/13/les-sept-etes-de-sand-et-chopin-603204-1510.php
Ce samedi à 21 h, l'amour et le romantisme seront au rendez-vous grâce à cette pièce théâtrale qui replonge dans les lettres enflammées écrites par Alfred de Musset à Georges Sand. Une œuvre empreinte d'intensité mise en scène par la Rimouskoise d'origine Katia Gagné.
Katia Gagné et son équipe présentent « Tout à vous de cœur » à Spect'Art
http://m.lavantage.qc.ca/culturel/01-11-2011-katia-gagne-et-son-equipe-presentent-tout-a-vous-de-c-ur-a-spect-art
ミュッセが描いた自画像とサンドのスケッチ：
