"Moi qui suis née en apparence dans les rangs de l'aristocratie,
je tiens au peuple par le sang autant que par le coeur. [...]
Je n'oubliai jamais que le sang plébéien coulait dans mes veines."
(George Sand à Charles Poncy, 23 décembre 1843)
"Moi qui suis née en apparence dans les rangs de l'aristocratie,
je tiens au peuple par le sang autant que par le coeur. [...]
Je n'oubliai jamais que le sang plébéien coulait dans mes veines."
(George Sand à Charles Poncy, 23 décembre 1843)
George Sand Studies 33-34 (2014-15)
Saving a lieu de mémoire: George Sand’s Defense of the Forest of Fontainebleau
Mary Anne Garnett
ERRATA
Works Cited
Andréassian, Vazken. “Waters and forests: from historic controversy to scientific
debate.” Journal of Hydrology 291 (2004): 1-27. ScienceDirect.com Web. 29 Aug.
2013.
Annales du Sénat et de la Chambre des Députés. Session extraordinaire de 1876.
II (Dec. 1-30, 1876). Paris: Libraire et Imprimerie du Journal Officiel, 1877.
Gallica.bnf.fr Web. 30 Sept. 2013.
Aubrun, Marie-Madeleine. Jules Dupré 1811-1889, catalogue raisonné de l’œuvre
peint, dessiné, et gravé. Préface Jacques Thuillier. Paris: Léonce Laget, 1974.
Burty, Philippe. “La forêt de Fontainebleau.” La Renaissance littéraire et artistique.
1.27 (26 October 1872): 211-212. Web. Gallica.bnf.fr 3 Sept. 2013.
Chateaubriand, François-René, vicomte de. Le génie du Christianisme ou beautés
de la religion chrétienne. 5 vols. Paris: Migneret, 1802. Web. Gallica.bnf.fr 15 June
2014.
Denecourt, Claude-François. Le Palais et la forêt de Fontainebleau, guide historique
et descriptif, suivi d'un aperçu d'histoire naturelle de la forêt, 16e édition des Indicateurs
-Denecourt, avec des notices biographiques et littéraires sur l'auteur plus de trente l
ittérateurs et artistes. Fontainebleau: l’Auteur, 1856. Web. Gallica.bnf.fr Web. 6 Dec.
2013.
Ford, Caroline. “Nature, Culture, and Conservation in France and Her Colonies 1840-
1940.” Past & Present 183 (May 2004): 173-198. Web. JSTOR 6 Dec. 2013.
Gothique frémissant: quand la nature fait vibrer la pierre. Web. 15 June 2014.
Gouron, Fernand. “George Sand, écologiste d’avant-garde.” Bulletin de liaison.
Les Amis de George Sand. 3 (1979): 5-8. AmisdeGeorgeSand.info. Web. 30 Sept.
2013.
Hamon, Bernard. «‘Car il est temps d’y songer, la nature s’en va…’ La nécessaire d
éfense de l’équilibre de la nature. » Fleurs et jardins dans l’œuvre de George Sand.
Eds. Simone Bernard-Griffiths and Marie-Cécile Levet. Clermont-Ferrand: Presses
Universitaires Blaise Pascal, 2006. 287-299.
Hommage à C.-F. Denecourt. «Fontainebleau», paysages, légendes, souvenirs,
fantaisies. Auguste Luchet, ed. Paris: L. Hachette, 1855. Gallica.bnf.fr Web. 16 Dec.
2013.
Huffel, Gustave. Les débuts de l’enseignement forestier en France par Bernard Lorenz,
1825-1830. Nancy: Annales de l’École nationale des eaux et forêts et de la station
de recherches et expériences forestières. Vol. 3, fasc. 1 (1929): 3-135. Web.
Hugo, Victor. Letter to Bureau-Rioffrey. La Renaissance littéraire et artistique 1.33
(7 December 1872): 264. Gallica.bnf.fr Web. 30 Sept. 2013.
Lamarck, J.-B. Système analytique des connaissances positives. Paris: PUF, 1988.
Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. 4 vols. Paris: Librairie Hachette &
Cie, 1873-1874. Web. Gallica.bnf.fr 6 Dec. 2013.
Matagne, Patrick. “L’homme et l’environnement.” Les Sources de l’histoire de
l’environnement: Le XIXe siècle. Ed. Andrée Corvol. Paris: L’Harmattan, 1999. 71-84.
Métailié, Jean-Paul. “Lutter contre l’érosion: le reboisement des montagnes.”
Les Sources de l’histoire de l’environnement: Le XIXe siècle. Ed. Andrée Corvol.
Paris: L’Harmattan, 1999. 97-107.
Nougarède, Olivier. “Les racines des conflits sur le statut du massif forestier
bellifontain.” Colloque “Un parc national à Fontainebleau: quelle faisabilité?”
organisé par l’association de la Réserve de biosphère de Fontainebleau et
du Gâtinais et la Mairie d’Avon (le 7 avril 2010). Web. 9 December 2013
Pincetl, Stephanie. “Some Origins of French Environmentalism: An Exploration.”
Forest & Conservation History 37.2 (April 1993): 80-89. Web. OxfordJournals.org.
13 Oct. 2013.
Rauch, François Antoine. Harmonie hydro-végétale et météorologique. 2 vols.
Paris: Frères Levrault, 1802. Web. Google Books. 11 Dec. 2013.
Rougier de la Bergerie, Jean-Baptiste. Mémoire au Roi et aux Chambres législatives,
sur la destruction des bois, et sur les graves conséquences qui peuvent en résulter.
Paris: G.-A. Dentu, 1831. Web. Gallica.bnf.fr 11 Dec. 2013.
Sand, George. Correspondance. Ed. Georges Lubin. 26 vols. Paris: Garnier Frères,
1964.
- - - Œuvres autobiographiques. Ed. Georges Lubin. 2 vols. Paris: Gallimard, 1971.
- - - “La forêt de Fontainebleau.” Impressions et souvenirs. Paris: Michel Lévy Frères,
1873. 315-330. Gallica.bnf.fr 6 Sept. 2013.
Sensier, Alfred. Souvenirs sur Théodore Rousseau. Paris: Léon Techener, 1872.
Web. Google Books. 12 Nov. 2013.
Tendron, Gérard. La forêt de Fontainebleau: de l’écologie à la sylviculture.
Fontainebleau: ONF, 1982.
Thomas, Greg M. Art and Ecology in Nineteenth-Century France. The Landscapes
of Theodore Rousseau. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2000.
Les ailes de courage (French Edition) Kindle版
George Sand (著)
Ce livre est parfaitement mis en page pour une lecture
sur liseuse électronique.
Extrait: George Sand est le pseudonyme d'Amantine Aurore
Lucile Dupin, baronne Dudevant, romancière, auteur dramatique,
critique littéraire française, journaliste, née à Paris le 1er juillet
1804 et morte au château de Nohant-Vic le 8 juin 1876.
Elle compte parmi les écrivains prolifiques avec plus de soixante-dix
romans à son actif, cinquante volumes d'œuvres diverses dont des
nouvelles, des contes, des pièces de théâtre et des textes politiques.
À l'image de son arrière grand-mère par alliance qu'elle admire,
Madame Dupin (Louise de Fontaine 1706-1799), George Sand prend
la défense des femmes, prône la passion, fustige le mariage et lutte
contre les préjugés d'une société conservatrice. George Sand a fait
scandale par sa vie amoureuse agitée, par sa tenue vestimentaire
masculine, dont elle a lancé la mode, par son pseudonyme masculin,
qu'elle adopte dès 1829, et dont elle lance aussi la mode.
Extrait : Clopinet raconta tout ce qui s'était passé. -- Eh bien ! répondit
François, j'aime autant qu'il n'ait pas eu le temps de te faire souffrir,
car c'est un méchant homme, et je sais qu'il a fait mourir des apprentis
à force de les maltraiter et de les priver de nourriture. Notre père ne
veut pas croire ce que je lui dis, et il a persuadé notre mère que j'en
voulais à cet homme-là et ne disais point la vérité. Tu sais qu'elle craint
beaucoup le père et veut tout ce qu'il veut. Elle a beaucoup pleuré hier
et n'a pas soupé ; mais ce matin elle l'a écouté, et tous deux s'imaginent
que ton chagrin est passé comme le leur, que tu es déjà habitué à ton
patron. Il n'y a pas moyen de leur faire penser le contraire, et, si tu
reviens chez nous, tu es bien sûr que le père te corrigera et te reconduira
lui-même ce soir à Dives, où le tailleur, qui ne demeure nulle part, doit,
à ce qu'il a dit, passer deux jours.
George Sand (著)
Ce livre est parfaitement mis en page pour une lecture
sur liseuse électronique.
Extrait: George Sand est le pseudonyme d'Amantine Aurore
Lucile Dupin, baronne Dudevant, romancière, auteur dramatique,
critique littéraire française, journaliste, née à Paris le 1er juillet
1804 et morte au château de Nohant-Vic le 8 juin 1876.
Elle compte parmi les écrivains prolifiques avec plus de soixante-dix
romans à son actif, cinquante volumes d'œuvres diverses dont des
nouvelles, des contes, des pièces de théâtre et des textes politiques.
À l'image de son arrière grand-mère par alliance qu'elle admire,
Madame Dupin (Louise de Fontaine 1706-1799), George Sand prend
la défense des femmes, prône la passion, fustige le mariage et lutte
contre les préjugés d'une société conservatrice. George Sand a fait
scandale par sa vie amoureuse agitée, par sa tenue vestimentaire
masculine, dont elle a lancé la mode, par son pseudonyme masculin,
qu'elle adopte dès 1829, et dont elle lance aussi la mode.
Extrait : Clopinet raconta tout ce qui s'était passé. -- Eh bien ! répondit
François, j'aime autant qu'il n'ait pas eu le temps de te faire souffrir,
car c'est un méchant homme, et je sais qu'il a fait mourir des apprentis
à force de les maltraiter et de les priver de nourriture. Notre père ne
veut pas croire ce que je lui dis, et il a persuadé notre mère que j'en
voulais à cet homme-là et ne disais point la vérité. Tu sais qu'elle craint
beaucoup le père et veut tout ce qu'il veut. Elle a beaucoup pleuré hier
et n'a pas soupé ; mais ce matin elle l'a écouté, et tous deux s'imaginent
que ton chagrin est passé comme le leur, que tu es déjà habitué à ton
patron. Il n'y a pas moyen de leur faire penser le contraire, et, si tu
reviens chez nous, tu es bien sûr que le père te corrigera et te reconduira
lui-même ce soir à Dives, où le tailleur, qui ne demeure nulle part, doit,
à ce qu'il a dit, passer deux jours.
『近代科学と芸術創造 ― 19-20 世紀のヨー ロッパにおける科学と文学の関係 ―』
学際的な視点から、１９世紀から２０世紀にかけてのヨーロッパにおける科学ならびに
技術の発達を明らかにし、それが同時代の文学作品・芸術作品にいかに反映されているかを
解明する。【「TRC MARC」の商品解説】
第１部 犯罪と科学（フランス文学と犯罪学（１）—
１９世紀前半の文学と「囚人に関する知」
フランス文学と犯罪学（２）—１９世紀前半の文学と「監獄学」 ほか）
第２部 医学・生理学との交錯（１９世紀において医学史をどう書くか
バルザック『田舎医者』における医学と医者像 ほか）
第３部 心の科学を求めて（グラン＝ギニョル劇と精神医学の諸問題—
アンドレ・ド・ロルドの作品における精神病者像
グラン＝ギニョル劇における心霊的主題について—エラン、
デストク『彼方へ』を中心に ほか）
第４部 “知”の枠組みをめぐって（バルザックにおける「全集」と「知」
“Ｍｏｎｏｇｒａｐｈｉｅ ｄｕ ｒｅｎｔｉｅｒ”—バルザックによる
凡庸社会の分析 ほか）
第５部 科学技術と未来予想（空中旅行—科学的実験と知識の開示様式のはざまで
（１８５０‐１９００年）
「書くこと」と「縫うこと」の間で—１９世紀フランスにおける
ミシン産業の発達と文学 ほか）
単行本: 451ページ
出版社: 行路社 (2015/04)
ISBN-10: 4875344481
ISBN-13: 978-4875344483
発売日： 2015/04
学際的な視点から、１９世紀から２０世紀にかけてのヨーロッパにおける科学ならびに
技術の発達を明らかにし、それが同時代の文学作品・芸術作品にいかに反映されているかを
解明する。【「TRC MARC」の商品解説】
第１部 犯罪と科学（フランス文学と犯罪学（１）—
１９世紀前半の文学と「囚人に関する知」
フランス文学と犯罪学（２）—１９世紀前半の文学と「監獄学」 ほか）
第２部 医学・生理学との交錯（１９世紀において医学史をどう書くか
バルザック『田舎医者』における医学と医者像 ほか）
第３部 心の科学を求めて（グラン＝ギニョル劇と精神医学の諸問題—
アンドレ・ド・ロルドの作品における精神病者像
グラン＝ギニョル劇における心霊的主題について—エラン、
デストク『彼方へ』を中心に ほか）
第４部 “知”の枠組みをめぐって（バルザックにおける「全集」と「知」
“Ｍｏｎｏｇｒａｐｈｉｅ ｄｕ ｒｅｎｔｉｅｒ”—バルザックによる
凡庸社会の分析 ほか）
第５部 科学技術と未来予想（空中旅行—科学的実験と知識の開示様式のはざまで
（１８５０‐１９００年）
「書くこと」と「縫うこと」の間で—１９世紀フランスにおける
ミシン産業の発達と文学 ほか）
単行本: 451ページ
出版社: 行路社 (2015/04)
ISBN-10: 4875344481
ISBN-13: 978-4875344483
発売日： 2015/04
内容紹介
文学史を裏事情からよみとく
名作誕生の裏には出版人あり
名作誕生の裏には編集者・出版者・書店あり。手練手管、権謀術策、偶然と必然──作家たちとわたりあった6人の出版人の奮闘物語。
「ひとりの作家、ひとりの文学者は、たいていの場合、男とは言えないね。そいつは金を払って手に入れる女で、他の男にもいつでも身を任せるってことを肝に銘じておかなければならん。つまり娼婦だよ。」
——ガストン・ガリマール(書店主、1881-1975年)
「〔…〕出版者たちが作家たち以上に時代と格闘していたのは確かである。彼らは刻々と変化してするりと指先を逃れ去っていく「いま」を掴まえ続けなければならない。自分の読者は五十年後に現れるだろう、などとうそぶくのは作家の勝手だが、書店のほうは半世紀も在庫を抱えているわけにはいかないのだ。」――「プロローグ」より
名作誕生の裏に編集者・出版者・書店あり
19世紀フランスには多くの優れた小説・詩が生まれ、200年近く経った現在でも世界中で読み継がれている。これらの作品が世に出るためには、当然ながら、企画を立て、原稿を受け取り、編集・印刷して書店に並べる編集者・出版者がいた。作品の受容を通じた作家同士の影響関係や、文学潮流の形成も、彼らの存在なしにはありえなかったであろう。それにもかかわらず、今日、文学史が語られる際に、こうした出版人の存在はせいぜい時代背景として説明される程度である。
本書は、書簡や史料から史実を丁寧に拾い上げ、これまで脇役とされてきた当時の出版人たちに光をあてる。登場するのは、エッツェル、ラクロワ、シャルパンティエ、フラマリオン、ルメール、ヴァニエなど。対する作家・詩人は、ユゴー、フロベール、ヴェルヌ、ゾラ、ボードレール、マラルメ、ヴェルレーヌ……。
書名はガリマール社の創設者ガストン・ガリマールの「著者というのは、すきあらばいつでも他の男に身をまかせる娼婦のようなもの」という言葉から。権謀術策、手練手管、偶然と必然、さまざまな要素がからみあって「名作」や「大作家」が生まれる過程をたっぷりと堪能できる1冊。
[目次]
プロローグ
第1章 エッツェル書店とラクロワ・ヴェルブックホーヴェン書店
——ユゴー、フロベール、ボードレール
I『レ・ミゼラブル』争奪戦
『レ・ミゼラブル』の完成まで/ダークホースの登場/
ブヴロン遠征譚/エッツェルとラクロワ――確執から接近へ/
「世紀の契約」は不当だった?
II 国際書店をめぐる作家たち
『レ・ミゼラブル』に見る十九世紀出版事情/
「世界一短い手紙」――小咄から出た史実/フロベールの「売名」/
プーレ=マラシとエッツェルの間で/ボードレールと三人の出版者/
……そして、ゾラ
第2章 マルポン・フラマリオン書店とシャルパンティエ書店
——ゾラ
I エミール・ゾラの修業時代
重なり合いとすれ違い/エッツェルからラクロワへ/
ラクロワによるゾラ/共犯関係/〈ルーゴン=マッカール叢書〉の誕生/
ラクロワ・ヴェルブックホーヴェン書店の最期
II 国際書店の遺産相続人たち
――エルネスト・フラマリオンとジョルジュ・シャルパンティエ
兄弟たち/営業出身の叩き上げ/はじめの一歩/書店から出版へ/
ゾラの「移籍」/ 『居酒屋』から『みんなの天文学』へ/文学の外へ
第3章 ルメール書店
——「パルナシアン」たち
「ノルマンディの出版者」/パサージュ・ショワズール/詩人の暗黒時代/
『現代パルナス』/「パルナシアン」の誕生/自費出版という装置/書店の飛躍/
「パルナシアン」の栄光/ブールジェとの訴訟/アナトール・フランスとの因縁/
終焉
第4章 ヴァニエ書店
——ヴェルレーヌ
「ヴェルレーヌを殺した男」/「軍隊もの」からの出発/追放と流謫/
「左岸のルメール」/ビブリオポール・ヴァニエ/
「ヴァニエ=象徴派」対「ルメール=パルナシアン」/マラルメの不興/
ヴェルレーヌの晩年/『罵言集』/ヴァニエの死―未亡人と回転式拳銃(リヴォルヴァー)
エピローグ ——十九世紀から二十世紀へ
関連年表
単行本: 280ページ
出版社: 白水社 (2016/10/15)
言語: 日本語
ISBN-10: 4560095159
ISBN-13: 978-4560095157
発売日： 2016/10/15
文学史を裏事情からよみとく
名作誕生の裏には出版人あり
名作誕生の裏には編集者・出版者・書店あり。手練手管、権謀術策、偶然と必然──作家たちとわたりあった6人の出版人の奮闘物語。
「ひとりの作家、ひとりの文学者は、たいていの場合、男とは言えないね。そいつは金を払って手に入れる女で、他の男にもいつでも身を任せるってことを肝に銘じておかなければならん。つまり娼婦だよ。」
——ガストン・ガリマール(書店主、1881-1975年)
「〔…〕出版者たちが作家たち以上に時代と格闘していたのは確かである。彼らは刻々と変化してするりと指先を逃れ去っていく「いま」を掴まえ続けなければならない。自分の読者は五十年後に現れるだろう、などとうそぶくのは作家の勝手だが、書店のほうは半世紀も在庫を抱えているわけにはいかないのだ。」――「プロローグ」より
名作誕生の裏に編集者・出版者・書店あり
19世紀フランスには多くの優れた小説・詩が生まれ、200年近く経った現在でも世界中で読み継がれている。これらの作品が世に出るためには、当然ながら、企画を立て、原稿を受け取り、編集・印刷して書店に並べる編集者・出版者がいた。作品の受容を通じた作家同士の影響関係や、文学潮流の形成も、彼らの存在なしにはありえなかったであろう。それにもかかわらず、今日、文学史が語られる際に、こうした出版人の存在はせいぜい時代背景として説明される程度である。
本書は、書簡や史料から史実を丁寧に拾い上げ、これまで脇役とされてきた当時の出版人たちに光をあてる。登場するのは、エッツェル、ラクロワ、シャルパンティエ、フラマリオン、ルメール、ヴァニエなど。対する作家・詩人は、ユゴー、フロベール、ヴェルヌ、ゾラ、ボードレール、マラルメ、ヴェルレーヌ……。
書名はガリマール社の創設者ガストン・ガリマールの「著者というのは、すきあらばいつでも他の男に身をまかせる娼婦のようなもの」という言葉から。権謀術策、手練手管、偶然と必然、さまざまな要素がからみあって「名作」や「大作家」が生まれる過程をたっぷりと堪能できる1冊。
[目次]
プロローグ
第1章 エッツェル書店とラクロワ・ヴェルブックホーヴェン書店
——ユゴー、フロベール、ボードレール
I『レ・ミゼラブル』争奪戦
『レ・ミゼラブル』の完成まで/ダークホースの登場/
ブヴロン遠征譚/エッツェルとラクロワ――確執から接近へ/
「世紀の契約」は不当だった?
II 国際書店をめぐる作家たち
『レ・ミゼラブル』に見る十九世紀出版事情/
「世界一短い手紙」――小咄から出た史実/フロベールの「売名」/
プーレ=マラシとエッツェルの間で/ボードレールと三人の出版者/
……そして、ゾラ
第2章 マルポン・フラマリオン書店とシャルパンティエ書店
——ゾラ
I エミール・ゾラの修業時代
重なり合いとすれ違い/エッツェルからラクロワへ/
ラクロワによるゾラ/共犯関係/〈ルーゴン=マッカール叢書〉の誕生/
ラクロワ・ヴェルブックホーヴェン書店の最期
II 国際書店の遺産相続人たち
――エルネスト・フラマリオンとジョルジュ・シャルパンティエ
兄弟たち/営業出身の叩き上げ/はじめの一歩/書店から出版へ/
ゾラの「移籍」/ 『居酒屋』から『みんなの天文学』へ/文学の外へ
第3章 ルメール書店
——「パルナシアン」たち
「ノルマンディの出版者」/パサージュ・ショワズール/詩人の暗黒時代/
『現代パルナス』/「パルナシアン」の誕生/自費出版という装置/書店の飛躍/
「パルナシアン」の栄光/ブールジェとの訴訟/アナトール・フランスとの因縁/
終焉
第4章 ヴァニエ書店
——ヴェルレーヌ
「ヴェルレーヌを殺した男」/「軍隊もの」からの出発/追放と流謫/
「左岸のルメール」/ビブリオポール・ヴァニエ/
「ヴァニエ=象徴派」対「ルメール=パルナシアン」/マラルメの不興/
ヴェルレーヌの晩年/『罵言集』/ヴァニエの死―未亡人と回転式拳銃(リヴォルヴァー)
エピローグ ——十九世紀から二十世紀へ
関連年表
単行本: 280ページ
出版社: 白水社 (2016/10/15)
言語: 日本語
ISBN-10: 4560095159
ISBN-13: 978-4560095157
発売日： 2016/10/15
12月のアトリエ 参加者5名 アトリエ： 18h-19h40 忘年会：19h50-21h30
1) J.M.G. Le CLÉSIO, Terre amanta, Éd. Gallimard, 1967
Consigne d'écriture
- Racontez ce que vous faites quand vous prenez un livre entre les mains.
- Comment choisissez-vous un livre ?
- Comment lisez-vous ?
- Est-ce que le titre d'un livre donne envie de le lire ?
- Quand vous lisez, est-ce que vous sautez des lignes, des pages ?
- Où lisez-vous ? Chez vous ? Dans le train ? Ailleurs?
- La lecture et moi
-Écrivez à partir d'une des idées du texte
2) Marcel AYMÉ, Les cygnes, pris dans Les Contes du Chat perché,
Éd. Gallimard, 1939
Consigne d'écriture
Sur ce modèle, imaginez un dialogue entre deux personnes; l'une est sourde mais l'autre ne sait pas.
ーーー
アトリエの後は、持ち寄り忘年会。
今年の持ち寄り手作り料理は次のような美味しいメニューのオンパレードでした ;
On existe pour manger et boire ! On mange et boit donc on est ?!
1 Pain de saumon
2 Pain de viande （野菜とウズラ卵入りステークアッシェ）
3 Saucisses rondes (クミンとローズマリー入り）
4 ミートローフ・マウンテンのベーコンとチーズがけ（ブラウンソース添え）
5 ほうれん草、パプリカ、アスパラ＆グリーン野菜のサラッドう・クリュ
その他：生ハム ソシッソン カマンベール ブルーチーズ ブリー等々、フロマージュ
乾き物など、たくさん！ フランスパンも
ワインは、先生と男性群がご担当：
メルローの赤 京都のbio ワイン（ロゼ) 、サンテミリオン？の赤など
その他、ウイスキー、バーボン等々
１と２は、メンバーの旦那様（レストランのシェフ）のお手製のフランス料理だけあって、とても洗練された上品な味！堪能させて頂きました。
３〜５は、私のいつもの「がっつりお肉を！式」のワイルド料理。意外なことに、時間不足で丸型になってしまった不出来なハーブ入り黒ソーセージが人気でした。
全員が呑んだり食べたり、おしゃべりに夢中になってすっかり写真撮影を忘れてしまい、残念至極。
アトリエのお仲間の皆さん、今年も一年間、たいへんお疲れ様でした。
毎回、3時間におよぶアトリエは、授業のあと、しかも夕方の遅い時間から始まることもあって、開始前は少々気が重いのですが、最後にはみな充実した時間を過ごせたことに満足し、ルンルン気分で楽しくおしゃべりしつつ帰路に着けるのは、なぜなのか、いつも不思議に思うことです。
アトリエ・デクリチュールは、認知症予防によいと言われていますが、そのような精神的、心理的な効用といった側面があるからかもしれません。
今年は、メンバーの思いがけないハッピーなニュースが有終の美を飾った、楽しくも愉快なフェアウェル・パーティとなりました。
今年は大変お世話になりました。来年もまた、元気にがんばって参りましょう！
追記：
信州リンゴのアップルパイ（タルトタタン式）も作ったのですが、これはちょっと失敗。
自宅のリビングのテーブル上に放置したままにしておいたところ、帰宅してみたら家人等がすべて平らげてしまっていて驚き！・・・推察するに、形がうまくまとまらなかったものの、味はまぁまぁよかったからのようでした。
1) J.M.G. Le CLÉSIO, Terre amanta, Éd. Gallimard, 1967
Consigne d'écriture
- Racontez ce que vous faites quand vous prenez un livre entre les mains.
- Comment choisissez-vous un livre ?
- Comment lisez-vous ?
- Est-ce que le titre d'un livre donne envie de le lire ?
- Quand vous lisez, est-ce que vous sautez des lignes, des pages ?
- Où lisez-vous ? Chez vous ? Dans le train ? Ailleurs?
- La lecture et moi
-Écrivez à partir d'une des idées du texte
2) Marcel AYMÉ, Les cygnes, pris dans Les Contes du Chat perché,
Éd. Gallimard, 1939
Consigne d'écriture
Sur ce modèle, imaginez un dialogue entre deux personnes; l'une est sourde mais l'autre ne sait pas.
ーーー
アトリエの後は、持ち寄り忘年会。
今年の持ち寄り手作り料理は次のような美味しいメニューのオンパレードでした ;
On existe pour manger et boire ! On mange et boit donc on est ?!
1 Pain de saumon
2 Pain de viande （野菜とウズラ卵入りステークアッシェ）
3 Saucisses rondes (クミンとローズマリー入り）
4 ミートローフ・マウンテンのベーコンとチーズがけ（ブラウンソース添え）
5 ほうれん草、パプリカ、アスパラ＆グリーン野菜のサラッドう・クリュ
その他：生ハム ソシッソン カマンベール ブルーチーズ ブリー等々、フロマージュ
乾き物など、たくさん！ フランスパンも
ワインは、先生と男性群がご担当：
メルローの赤 京都のbio ワイン（ロゼ) 、サンテミリオン？の赤など
その他、ウイスキー、バーボン等々
１と２は、メンバーの旦那様（レストランのシェフ）のお手製のフランス料理だけあって、とても洗練された上品な味！堪能させて頂きました。
３〜５は、私のいつもの「がっつりお肉を！式」のワイルド料理。意外なことに、時間不足で丸型になってしまった不出来なハーブ入り黒ソーセージが人気でした。
全員が呑んだり食べたり、おしゃべりに夢中になってすっかり写真撮影を忘れてしまい、残念至極。
アトリエのお仲間の皆さん、今年も一年間、たいへんお疲れ様でした。
毎回、3時間におよぶアトリエは、授業のあと、しかも夕方の遅い時間から始まることもあって、開始前は少々気が重いのですが、最後にはみな充実した時間を過ごせたことに満足し、ルンルン気分で楽しくおしゃべりしつつ帰路に着けるのは、なぜなのか、いつも不思議に思うことです。
アトリエ・デクリチュールは、認知症予防によいと言われていますが、そのような精神的、心理的な効用といった側面があるからかもしれません。
今年は、メンバーの思いがけないハッピーなニュースが有終の美を飾った、楽しくも愉快なフェアウェル・パーティとなりました。
今年は大変お世話になりました。来年もまた、元気にがんばって参りましょう！
追記：
信州リンゴのアップルパイ（タルトタタン式）も作ったのですが、これはちょっと失敗。
自宅のリビングのテーブル上に放置したままにしておいたところ、帰宅してみたら家人等がすべて平らげてしまっていて驚き！・・・推察するに、形がうまくまとまらなかったものの、味はまぁまぁよかったからのようでした。
皆様
楽しいクリスマスをお過ごし下さいますよう。
Je souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël et d'excellentes fêtes de fin d'année!
« Ce que je n'ai pas oublié, c'est la croyance absolue que j'avais
à la descente par le tuyau de la cheminée du petit père Noël,
bon vieillard à barbe blanche, qui, à l'heure de minuit, devait venir
déposer dans mon petit soulier un cadeau que j'y trouvais à mon réveil. "
( George Sand - "Histoire de ma vie" -)
P. Auraix-Jonchière (éd.),
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques
dans le roman du XIXe siècle
Pascale Auraix-Jonchière (éd.), Balzac et consorts. Scénographies familiales
des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle, Brill, Rodopi, coll.«C.R.I.N.
(Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature
française)», 2016.
Contributions de Fabienne Bercegol, Claudie Bernard, Céline Bricault, Suzel Esquier,
Isabelle Hervouet-Farrar, François Kerlouegan, Mireille Labouret, Alex Lascar, Roland
Le Huenen, Jean-Philippe Luis, Maria Makropoulou, Marion Mas, Thierry Poyet,
Eleonore Reverzy, Anne Rouhette, Claude Schopp, Jean-Christophe Valtat.
EAN13: 9789004217928
359 pages
75.00 EUR
Présentation de l'éditeur
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle
présente un ensemble d’études qui mettent en évidence la façon dont le microcosme de la famille
tel que le roman du XIXe siècle le met en scène reflète les principaux conflits historiques de l’époque.
Sous l’égide de Balzac, chez qui le roman fictionnalise exemplairement le rapport à l’Histoire, ces
romans ne sont pas abordés comme une source documentaire mais bien comme le lieu d’une
Histoire en actes dont les ondes de choc se propagent jusqu’au cœur de l’intime. Dans ce contexte,
la notion de «scénographie» est centrale: elle désigne à la fois un dispositif narratif et une
théâtralisation de ces conflits.
***
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle
highlights the way in which family networks as depicted in the novels throughout the 19th century
mirror the main historical conflicts of that period.
As in Balzac’s novels, whose fiction exemplarily translates the effects of historical events on the
individuals, these narratives are not considered as a collection of documents but rather as a special
way of staging History and its main consequences onto the very heart of intimate relationships.
In this context, the notion of “scenography” is essential : it points both to a narrative device and
to a dramatization of these conflicts.
Table des matières
Pascale Auraix-Jonchière: Avant-propos
Introduction
Jean-Philippe Luis: La famille comme objet historique en histoire moderne et contemporaine
I. Quand il est question du père
・Marion Mas: Le père et l’héritière dans le roman balzacien
・Mireille Labouret: Bi-polarité des figures parentales dans La Comédie humaine
・Suzel Esquier: La relation au père dans le roman stendhalien
・Anne Rouhette: «El Desdichado»: pouvoir patriarcal, patrimoine et identité dans
・The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), de Mary Shelley
・Isabelle Hervouet-Farrar: La France révolutionnaire, théâtre de l’intime: Un conte
de deux villes de Charles Dickens (1859)
・Thierry Poyet: Les pères chez Maupassant: du parricide symbolique à une modernité
de l’impossible dépassée
II. L’impossible filiation, entre interruption et compensation
・François Kerlouégan: D’un château l’autre: famille et idéologie dans Mauprat de
George Sand
・Céline Bricault: La circularité du récit: auto-transmission de l’Histoire dans Le Chevalier
Des Touches de Barbey d’Aurevilly
・Pascale Auraix-Jonchière: L’Ensorcelée de Jules Barbey d’Aurevilly: une histoire de sang
ou l’impossible filiation
・Jean-Christophe Valtat: Le rêve des ancêtres: Aurélia et Peter Ibbotson
III. Déchéances et discordances
・Alex Lascar: Conflit de générations, entre tradition et modernité, autour de la mésalliance
dans le roman français (1825-1850)
・Fabienne Bercegol: La destruction de l’idylle familiale dans les fictions de Chateaubriand
・Claude Schopp: Les familles dans Le Drame de la France d’Alexandre Dumas
・Maria Makropoulou: Une vie ou le destin tragique d’une famille et d’une classe sociale
・ Reverzy: Dynasties naturalistes. Zola historien de la longue durée
・Claudie Bernard: Fin de race, fin de siècle: Le Crépuscule des dieux d’Élémir Bourges
Épilogue
・Roland Le Huenen: Pérégrinations d’une paria de Flora Tristan: entre déshérence et légitimité
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques
dans le roman du XIXe siècle
Pascale Auraix-Jonchière (éd.), Balzac et consorts. Scénographies familiales
des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle, Brill, Rodopi, coll.«C.R.I.N.
(Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature
française)», 2016.
Contributions de Fabienne Bercegol, Claudie Bernard, Céline Bricault, Suzel Esquier,
Isabelle Hervouet-Farrar, François Kerlouegan, Mireille Labouret, Alex Lascar, Roland
Le Huenen, Jean-Philippe Luis, Maria Makropoulou, Marion Mas, Thierry Poyet,
Eleonore Reverzy, Anne Rouhette, Claude Schopp, Jean-Christophe Valtat.
EAN13: 9789004217928
359 pages
75.00 EUR
Présentation de l'éditeur
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle
présente un ensemble d’études qui mettent en évidence la façon dont le microcosme de la famille
tel que le roman du XIXe siècle le met en scène reflète les principaux conflits historiques de l’époque.
Sous l’égide de Balzac, chez qui le roman fictionnalise exemplairement le rapport à l’Histoire, ces
romans ne sont pas abordés comme une source documentaire mais bien comme le lieu d’une
Histoire en actes dont les ondes de choc se propagent jusqu’au cœur de l’intime. Dans ce contexte,
la notion de «scénographie» est centrale: elle désigne à la fois un dispositif narratif et une
théâtralisation de ces conflits.
***
Balzac et consorts. Scénographies familiales des conflits historiques dans le roman du XIXe siècle
highlights the way in which family networks as depicted in the novels throughout the 19th century
mirror the main historical conflicts of that period.
As in Balzac’s novels, whose fiction exemplarily translates the effects of historical events on the
individuals, these narratives are not considered as a collection of documents but rather as a special
way of staging History and its main consequences onto the very heart of intimate relationships.
In this context, the notion of “scenography” is essential : it points both to a narrative device and
to a dramatization of these conflicts.
Table des matières
Pascale Auraix-Jonchière: Avant-propos
Introduction
Jean-Philippe Luis: La famille comme objet historique en histoire moderne et contemporaine
I. Quand il est question du père
・Marion Mas: Le père et l’héritière dans le roman balzacien
・Mireille Labouret: Bi-polarité des figures parentales dans La Comédie humaine
・Suzel Esquier: La relation au père dans le roman stendhalien
・Anne Rouhette: «El Desdichado»: pouvoir patriarcal, patrimoine et identité dans
・The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), de Mary Shelley
・Isabelle Hervouet-Farrar: La France révolutionnaire, théâtre de l’intime: Un conte
de deux villes de Charles Dickens (1859)
・Thierry Poyet: Les pères chez Maupassant: du parricide symbolique à une modernité
de l’impossible dépassée
II. L’impossible filiation, entre interruption et compensation
・François Kerlouégan: D’un château l’autre: famille et idéologie dans Mauprat de
George Sand
・Céline Bricault: La circularité du récit: auto-transmission de l’Histoire dans Le Chevalier
Des Touches de Barbey d’Aurevilly
・Pascale Auraix-Jonchière: L’Ensorcelée de Jules Barbey d’Aurevilly: une histoire de sang
ou l’impossible filiation
・Jean-Christophe Valtat: Le rêve des ancêtres: Aurélia et Peter Ibbotson
III. Déchéances et discordances
・Alex Lascar: Conflit de générations, entre tradition et modernité, autour de la mésalliance
dans le roman français (1825-1850)
・Fabienne Bercegol: La destruction de l’idylle familiale dans les fictions de Chateaubriand
・Claude Schopp: Les familles dans Le Drame de la France d’Alexandre Dumas
・Maria Makropoulou: Une vie ou le destin tragique d’une famille et d’une classe sociale
・ Reverzy: Dynasties naturalistes. Zola historien de la longue durée
・Claudie Bernard: Fin de race, fin de siècle: Le Crépuscule des dieux d’Élémir Bourges
Épilogue
・Roland Le Huenen: Pérégrinations d’une paria de Flora Tristan: entre déshérence et légitimité
Revue d'histoire littéraire de la France
Année 116, n° 4
Vol. 116 - 2016/4
256 pages
Presses Universitaires de France
ISBN 9782130734192
[S’abonner à la revue]
[Recommander ce numéro]
François Lecercle, et al.
Pour une exploration numérique des polémiques sur le théâtre
[Accéder à cet article]
Jean-François Perrin
Deux manuscrits de Rousseau juge de Jean-Jacques
[Accéder à cet article]
Catherine Ramond
Sade: la question de l’unité de l’uvre
[Accéder à cet article]
Isabelle Hautbout
Émergence du document dans le roman historique
[Accéder à cet article]
Mario Richter
Deux échos de Chateaubriand dans Les fleurs du mal
[Accéder à cet article]
Patrick Née
Baudelaire et l’hystérie en son temps (1800-1860)
[Accéder à cet article]
Jean-Nicolas Illouz
Les impressionnistes et Stéphane Mallarmé
[Accéder à cet article]
Elsa Courant
Écrire au «folio du ciel»: le modèle de la constellation dans un coup de dés de Mallarmé
[Accéder à cet article]
Julien Knebusch
Paul Morand: la santé de l’homme pressé
[Accéder à cet article]
Catherine Brun
Assia Djebar: jalons pour l’itinéraire d’un «je-nous»
[Accéder à cet article]
Sophie Jollin-Bertocchi
Une écriture peut-elle vieillir le cas de Jean Échenoz
[Accéder à cet article]
COMPTES RENDUS
Comptes rendus
Florence Callu
In memoriam. Roger Pierrot (1920-2015)
