サーディの薔薇
マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモール
清岡卓行訳
けさ あなたに薔薇を持ってきてあげたかったのです
でも 締めた帯にとてもたくさん挿したから
そのきつさが 結び目の力にはあまりました
結び目は解け 薔薇は風に運ばれて
ぜんぶ海に飛んで行きました
そして潮に流され もう戻ってきません
波は薔薇で 赤く燃えるように見えました
今晩 わたしのドレスはまだその匂いでいっぱいです
その芳しい思い出を わたしから吸ってください
（清岡卓行 [薔薇ぐるい 別冊] 日本文芸社 1990年 所収）
マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモール
清岡卓行訳
けさ あなたに薔薇を持ってきてあげたかったのです
でも 締めた帯にとてもたくさん挿したから
そのきつさが 結び目の力にはあまりました
結び目は解け 薔薇は風に運ばれて
ぜんぶ海に飛んで行きました
そして潮に流され もう戻ってきません
波は薔薇で 赤く燃えるように見えました
今晩 わたしのドレスはまだその匂いでいっぱいです
その芳しい思い出を わたしから吸ってください
（清岡卓行 [薔薇ぐるい 別冊] 日本文芸社 1990年 所収）
今後もどうぞご活躍を。。。
コメントをありがとうございます。このブログにコメントを頂戴するのは、サーディの薔薇ほど希で貴重なことですので、チェックを怠ってしまい長い間、気がつきませんで、失礼いたしました。お詫び申し上げます。日仏女性や会館図書館では大変お世話になりまして感謝いたしております。引き続きまして、どうぞ宜しくお願い申し上げます。