ミカエル・フェリエ、フランツ・ヘッセル賞を受賞

フランツ・ヘッセル賞という文学賞があることを初めて知りました。ミカエル・フェリエ氏がこの賞を受賞されたとのことです。

ーーー

中央大文学部教授のミカエル・フェリエがフランツ・ヘッセル賞を受賞しました

小説Mémoires d'outre-mer（『記憶の海を越えて』ガリマール社、2015年）により2016 年度のFranz-Hessel-Preisを受賞し、2 月9 日にパリで授賞式が行われました。
この小説はまもなくアメリカとドイツで翻訳出版されます。日本語にはまだ翻訳されていません。

フランツ・ヘッセル賞は2010年にベルリン生まれのユダヤ人の作家・翻訳家のフランツ・ヘッセル(1880–1941)を記念して創られた文学賞で、毎年、フランスとドイツの作家1名ずつに与えられ、両国の文学の交流と振興をはかるものです。

フランツ・ヘッセルは、カサノヴァ、スタンダール、バルザックなどを翻訳し、ヴァルター・ベンヤミンとともにプルーストの『失われた時を求めて』を翻訳しました。
トリュフォーの映画『突然炎のごとく』の登場人物のモデルとも言われています。戦後フランスの強制収容所から解放されてまもなく亡くなっています。

http://www.chuo-u.ac.jp/academics/faculties/letters/news/2017/04/54753/

http://www.stiftung-genshagen.de/kunst-und-kulturvermittlung-in-europa/programm-2018/programm-details/57b728e85b7a459ea541a4e21735b37f?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1099.html

ノアン・1866年7月24日（火）

1866年7月24日（火）のアジェンダより



雨が降って蒸し暑い。ずっと嵐だったが、今夜はオレンジ色の雲が美しい。

こんな天候の時は、風邪をひく。モーリスがやられてる。

それでも、昼も夜もわたしたちは一緒に仕事をし、そのあと徹夜も。

ヴィルジョヴェ夫人が（嫁の）リナを訪ねてくる。

（孫娘の）オロール、わめき叫ぶことをおぼえる。
まったくもって、よい子なことです。

立教大学の澤田直教授が教育功労章を受章

澤田氏はフランスの哲学者ジャン=ポール・サルトルに関する国内有数の専門家です。パリ第1パンテオン=ソルボンヌ大学でサルトルに関する博士論文を執筆し、1994年に博士号を取得。これまでサルトルの著書を多数翻訳しています。そのほかにもフィリップ・フォレスト、ジャン=リュック・ナンシー、タハール・ベン・ジェルーンなど、現代フランスを代表する哲学者や文学者の作品の翻訳を手掛けています。

https://jp.ambafrance.org/article13287

Tourisme entre Moyen-Âge et George Sand à la Châtre

L’office de tourisme propose, durant l’été, des visites commentées de la ville axées sur deux thèmes : le Moyen Age et George Sand.


Prochaines visites : « Autour de George Sand », mardi 24 juillet et mardi 21 août ; « Le Moyen Age », mardi 7 août. Départ à 11 h. Tarif : 4 € ; gratuit, moins de 12 ans. Contact : office de tourisme, tél. 02.54.48.22.64.


https://www.lanouvellerepublique.fr/la-chatre/entre-moyen-age-et-sand

音楽劇：「サンドｰフロベール」

7月、11月、3月にルーアンの劇場にて音楽劇「サンドｰフロベール」が上演されます。

Corres-pondance Sand-Flaubert

17 au 25 juillet à Rouen
à l’Orangerie du Jardin des Plantes.

le 9 novembre 2018
au Théâtre Le Passage à Fécamp

le 22 mars
au Rayon Vert, théâtre de Saint-Valéry-en-Caux

Ouvrages sur George Sand récemment publiés

この夏、サンドに関するミッシェル・ペローさんの御著書が刊行されるそうです。

タイトルは、『ノアンのジョルジュ・サンド。芸術家の邸宅』
ミッシェル・ペローさんは、フランス女性の歴史を初めて世に知らしめた歴史の専門家としても世界的に署名な研究者でおられます。

一昨年のブールジュの国際サンドシンポジウムに参加しておられました。
知人の話では、サンドの大きなシンポジウムには来られないが、小規模のシンポではよおくお見かけするとのことでした。
思い切ってお声をおかけし、海外講演をされるお気持ちはおありかどうかをお伺いしたところ、今は国内に限定して動いていらっしゃるとのこと、日本が好きだとおっしゃっていらしたのが、印象的でした。


Nous fêtons la sortie cet été du merveilleux livre de Michelle Perrot, au Seuil:

"George Sand à Nohant. Une maison d'artiste"

http://www.seuil.com/ouvrage/george-sand-a-nohant-une-maison-d-artiste-michelle-perrot/9782020820769


"George Sand l'Insoumise"

dirigé et prepare par Martine Reid.

https://www.lemonde.fr/culture/article/2018/07/06/george-sand-la-libre-penseuse_5327311_3246.html

Avec la collaboration, pour le lexique, d'Olivier Bara, Eric Bordas, Isabelle Hoog Naginski, C. Nesci, Christine Planté, Marie-Eve Thérenty et Damien Zanone.

La littérature séduit le public de Chopin à Nohant

Samedi 21 juillet, Marie-Christine Barrault lisait les oeuvre de George Sand. Ce dimanche 22 juillet, Éric-Emmanuel Schmitt a proposé son spectacle issu de son roman " Madame Pylinska et le secret de Chopin" au Nohant Festival Chopin.



"D'abord, il l'embrassa en tremblant... Puis il y revint." Sourire malicieux de Marie-Christine Barrault, présidente d'honneur du Nohant festival Chopin, rires dans le public. Ce samedi 21 juillet, plus une chaise n'était disponible dans le jardin du domaine de Nohant lors du spectacle de lecture des "romans champêtres" de George Sand par la comédienne.

Figure littéraire et musique, duo gagnant
Le Nohant festival Chopin a repris sa programmation depuis le 18 juillet. Et ce week-end du 21 et 22 juillet a fait mouche auprès du grand public. Après la comédienne habituée des lieux, c'est le romancier Éric-Emmanuel Schmitt qui est l'invité du domaine de Nohant.

À 20 h 30 ce dimanche 22 juillet, il interprète son spectacle tiré de son roman Madame Pylinska et le secret de Chopin. Une prestation qui se jouera à guichet fermé. La soirée affiche complet. Cette même édition du festival avait déjà connu le succès à l'occasion de la venue du comédien Fabrice Lucchini. C'était le 23 juin dernier et la soirée avait, là aussi, affiché complet.


https://www.lanouvellerepublique.fr/indre/commune/nohant-vic/la-litterature-seduit-le-public-de-chopin-a-nohant

Aleksandra Swigut de La Châtre à Varsovie

La jeune virtuose, sélectionnée au sein de la masterclasse du Nohant Festival, participera au concours Chopin, en Pologne.

La seconde partie du Nohant Festival Chopin a débuté, mercredi, avec le récital de Fazil Say et se poursuit jusqu’au 24 juillet. Il accueille, pour les masterclasses publiques, dirigées par Yves Henry, président du festival, quatre jeunes pianistes particulièrement talentueuses. Celles-ci jouent à tour de rôle et alternativement sur un piano moderne et un piano d’époque de 1846.


https://www.lanouvellerepublique.fr/la-chatre/aleksandra-swigut-de-la-chatre-a-varsovie

講演：新聞を発行したサンド 7月27 日 ９ｐｍ〜

3ème volet de notre cycle estival de causeries "Ecoutez voir !" :

George Sand et la création de journaux :

un aspect méconnu de sa vie, par Carole Rivière, historienne et sandienne passionnée.

Rendez-vous vendredi 27 juillet à 21h dans la cour du château du Plaix (Saint-Hilaire-en-Lignières - 18)

GEORGE SAND EN BELGIQUE, LES GROTTES DE HAN.

1869年、サンドは、ベルギー旅行を計画していたようです。
アジェンダより
「プロシュとアダンと出発。ワロン語の国、ベルギーへ。ハン洞窟を探索・・・」

GEORGE SAND EN BELGIQUE, LES GROTTES DE HAN.

17 septembre 1869, George Sand entreprend avec des amis un voyage dans les Ardennes à la recherche de renseignements pour son roman Magré tout, qui sera publié par Lévy en 1870.

Reims, Ste Menehould, Verdun, Charleville, Givet, et le 21 septembre :

(Agenda) : "Je pars avec Plauchut* et Adam** pour les grottes de Han à 8 lieues en Belgique, pays wallon.
Pays ouvert et vallonné, fertile, vaste, sincère, de plus en plus coupé de petits ravins et de ruisseaux.
Nous déjeunons vite au village de Han et on part pour les grottes.
Une lieue à pied, le gouffre de la Lesse.
Les grottes : 3 h de marche dans les ténèbres sur des escaliers glissants et par des passages fantastiques.
C'est merveilleux d'effets, de lumière.
La sortie en bateau, le rayon bleu, le jour éclatant, le coup de canon***.
On repart vite, on refait les 8 lieues d'omnibus***.
On rentre en France, on soupe à Givet.
On part demain."

*Edmond Plauchut, journaliste voyageur
** Edmond Adam, homme politique, journaliste
***toujours d'actualité !


https://www.facebook.com/pg/MaisonDeGeorgeSandANohant/posts/