西尾治子 のブログ Blog de Haruko Nishio:ジョルジュ・サンド George Sand

日本ジョルジュ・サンド学会・サンド研究・仏文学・女性文学
本ブログ記事の無断転載および無断引用を禁じます。
 

Projection du film "Mauprat" de Jean Epstein

2018年08月19日 | 手帳・覚え書き


Date: 20 septembre 2018 20 h 30 – 23 h 30

Projection du film Mauprat de Jean Epstein

présentation de Claire Le Guillou,

Maison du Jour de fête à Sainte-Sévère-sur-Indre.Renseignements et inscriptions

Contact: 02 54 30 21 78 Tarif: 4 euros.
コメント

日仏翻訳文学賞

2018年08月18日 | 手帳・覚え書き



日仏翻訳文学賞

第23回日仏翻訳文学賞 2018年

<日本側>

受賞者:石橋正孝氏
受賞作品:ジュール・ヴェルヌ『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』
ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション II 、インスクリプト、2017年

<フランス側>
受賞者:該当なし
受賞作品:該当なし

第22回:2017年

仏→日    受賞者なし Aucune sélection retenue    
日→仏  エマニュエル・ロズラン
       EmmanuelLOZERAND
Masaoka Shiki, Un lit de malade, six pieds de long
     正岡子規『病妹六尺』

奨励賞   都・ スロコンブ
      Miyako SLOCOMBE
Edogawa Ranpo′, Le démon de lîle solitaire
    江戸川乱歩 『孤島の鬼』

第21回:2016年 

仏→日 塩塚 秀一郎 Shûichiro SHIOTSUKA
リモンの子供たち レーモン・クノーコレクション③ 水声社
Raymond QUENEAU, Les Enfants du Limo

日→仏   カトリーヌ・アンスロー
       Catherine ANCELOT
AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Belles Lettres
芥川龍之介短編集『馬の脚』

奨励賞     ミリアン・ダルトア=赤穂
          Myriam DARTOIS-AKO
OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvéPhilippe Picquier
        小川糸『食堂かたつむり』


第19回:2014年

仏→日   朝比奈弘治 Kôji ASAHINA
   ジュール・ヴァレス『子ども』上・下、岩波書店
     Jules VALLÈS, L'Enfant

日→仏    マチュー・カペル Mathieu CAPEL
   Kijû YOSHIDA, Odyssée mexicaine: Voyage d'un cinéaste japonais, 1977-1982, Éditions Capricci
     吉田喜重『メヒコ 歓ばしき隠喩』

奨励賞    ジャン=ジャック・チュディン
       Jean-Jacques TSCHUDIN
Ishikawa Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres
         石川淳『六道遊行

第18回:2013年
仏→日   宮下志朗 
      Shirô MIYASHITA
   フランソワ・ラブレー
     『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全5巻、筑摩書房
Francois RABELAIS, Gargantua, Pantagruel, Le Tiers livre, Quart livre et Cinquième livre

日→仏    末次・エリザベート 
        Elisabeth SUETSUGU
   Toshio SHIMAO, L'Aiguillon de la mort, Picquier
         島尾敏雄『死の棘』

第17回:2012年

仏→日 恒川邦夫 Kunio TSUNEKAWA
ポール・ヴァレリーに関する近年の訳業
traduction des œuvres de Paul VALÉRY

日→仏 パトリック・オノレ Patrick HONNORÉ
LILY Franky, La Tour de Tôkyô, Picquer
リリー・フランキー『東京タワー』

日→仏 ミカエル・ルケン Michael LUCKEN
Ryûsei KISHIDA, La peinture crue Regards sur l'art et l'ukiyoé, Les Belles Lettres
岸田劉生『生き生きした絵画・浮世絵論及び芸術観』


第16回:2011年 

仏→日 鈴木雅生 Masao SUZUKI
   J.M.G・ル・クレジオ『地上の見知らぬ少年』、河出書房新社
    Jean-Marie Gustave LE CLÉZIO,
         L'inconnu sur la terre

日→仏   ルネ・ギャルド Renée GARDE
Si on les échangeait-Le Genji travesti (Torikaebaya monogatari), Les Belles Lettres
『とりかへばや物語』

特別賞   清水徹 Toru SHIMIZU
ポール・ヴァレリー、ステファヌ・マラルメ、ミシェル・ビュトール、アルベール・カミュに関する近年の訳業
traduction des œuvres de Paul VALÉRY, Stéphane MAllARMÉ, Michel BUTOR et Albert CAMUS

コメント

7月のアトリエ

2018年08月13日 | 手帳・覚え書き

Atelier d'écriture

Le 22 juillet 18h-21h

- Michel Butor  "Passage de Milan" , roman en 12 chapitres, 1954, chap.III


Consignes

- Que peuvent avoir en commun des personnes différentes qui vivent dans le même immeuble?

- Comment devient-on amis?

- Comme Virginie, décrire poétiquement un objet.


C.F.Ramuz, La Grande Peur dans la montangne, roman en 16 chapitres, 1926, chap.XV

Consignes

- Le changement de vie ; comment les gens de montagne s'adaptent-ils à la vie citadine ?

- Quels sentiments éprouve-t-on devant la force de nature ?



コメント

ショパンのアイスクリーム製造器

2018年08月11日 | 手帳・覚え書き

今年は世界的に厳しい暑さが続いていますが、フランスの1846年の夏も猛暑だったようです。
サンドは、同年6月20日の友人のマルリーアニ夫人に宛てた手紙のなかで、

ノアンはひどく暑く息が詰まりそうだけれど、家族はみな元気にしている、ショパンがアイスクリームを20分で作ることのできる小さな素敵なアイス製造器を持ってきてくれた、と書いています。

ショパンのお陰で、サンド一家は、愉快で涼やかな夏を楽しむことができたことでしょう。

 その後、ショパンはこのアイスクリーム製造器を忘れてパリに発ってしまいましたが、サンドはショパンが友人達とアイスクリームを堪能できるようにと、この器具を郵送してあげることになったようです。


https://moncarnetgeorgesand.fr
#georgesand #maisondegeorgesand #frédéricchopin #moncarnetgeorgesand
コメント

CD「ジョルジュ・サンドとショパン」ジュリエット・グレコ

2018年08月05日 | 手帳・覚え書き

このCDのなかで、歌手ジュリエット・グレコが、サンドとショパンについて語っています。

レーベル: Arion ‎– ARN 68501
フォーマット: CD, Album, Reissue
国・地域: France
リリース済み: 1999
ジャンル: Non-Music, Classical
スタイル: Audiobook, Romant

収録曲
1 –George Sand La Musique Est Le Champ... 0:55
2 –Frédéric Chopin Polonaise Op.40 N°2 5:23
3 –George Sand C'Est À Valldemosa... 0:57
4 –Frédéric Chopin Prélude Op.45 En Ut Dièze Mineur 3:52
5 –George Sand Ce Chopin Est Un Ange 0:49
6 –Frédéric Chopin Nocturne Op.62 N°1 6:39
7 –Frédéric Chopin Mazurka Op.59 N°2 2:19
8 –Frédéric Chopin Mazurka Op.50 N°1 2:12
9 –Frédéric Chopin Mazurka Op.50 N°2 2:52
10 –George Sand Quand Franz Joue... 1:58
11 –Franz Liszt Mazurka N°3 En Réb Majeur 2:12
12 –Franz Liszt Chant Des Hussites 5:41
13 –Frédéric Chopin Mazurka Op.68 N°1 1:38
14 –George Sand Le Génie De Chopin 0:44
15 –Frédéric Chopin Nocturne Op.62 N°2 6:01
16 –George Sand Ce Soir-Là, Pendant Que Franz... 2:11
17 –Frédéric Chopin Mazurka Op. Posthume En La Mineur 3:10

https://www.discogs.com/ja/composition/ecef4902-2074-4e46-aab9-1d9fad46c370-La-Musique-Est-Le-Champ
コメント

ジャポニスム2018とジョルジュ・サンド

2018年08月04日 | 手帳・覚え書き




ジャポニスム2018は、サンドにちなんだ書道作品展を開催します。
場所は、サンドの生地ノアンに近いアンドル県のラ・シャートゥル。
現代書道家Yves DIMIERによる「ジョルジュ・サンドー愛し夢みる」と題した作品展。7月28日から9月30日までです。


2018/07/28 - 09/30

Yves Dimier書道展

Musée George Sand / Ville de La Châtre

Salle d'exposition - Hôtel de Villaines, square George Sand

現代書道家Yves DIMIERの作品展。フランスの女流作家ジョルジュ・サンドのフェミニズム運動に着想を得た作品を展示する。
開催地であるアンドル県ラ・シャトルはジョルジュ・サンドが人生の大半を過ごした地。


du 28 juillet au 30 septembre
Exposition de calligraphie japonaise de Yves Dimier
« Aimer, rever (autour de) George Sand »
Musée George Sand / Ville de La Châtre

Exposition Autres Salle d'exposition - Hôtel de Villaines, square George Sand

Travaillant dans la veine du Sho japonais et sur des matériaux venus du Japon, Yves DIMIER présente une œuvre à la croisée des cultures. Avec l'exposition présentée à La Châtre, il s'inspire des combats menés par la romancière et femme d'engagement que fut George Sand (1804-1876), qui vécut une grande partie de sa vie près de La Châtre.

Le regard sensible qu'elle porta sur la nature, ses luttes pour la liberté et l'émancipation des femmes ont nourri l'artiste pour une création unique sur la technique de la calligraphie japonaise ou tout peut se dire, se montrer, se raconter en un simple geste.

Le regard sensible qu'elle porta sur la nature, ses luttes pour la liberté et l'émancipation des femmes ont nourri l'artiste pour une création unique sur la technique de la calligraphie japonaise ou tout peut se dire, se montrer, se raconter en un simple geste.
コメント

Quand George Sand rencontre la calligraphie japonaise

2018年08月03日 | 手帳・覚え書き



Quand George Sand rencontre la calligraphie japonaise

Publié le 31/07/2018 à 11:55 | Mis à jour le 31/07/2018 à 11:55


https://www.lanouvellerepublique.fr/la-chatre/quand-george-sand-rencontre-la-calligraphie-japonaise
コメント

APPEL À CONTRIBUTIONS POUR LES CAHIERS GEORGE SAND, N° 41

2018年08月02日 | 手帳・覚え書き


APPEL À CONTRIBUTIONS POUR LES CAHIERS GEORGE SAND, N° 41

Détails de l'événement
Date: 1 mars 2019
Dossier « George Sand et la pensée du mal »,

coordonné par Damien Zanone


https://www.amisdegeorgesand.info/events/event/appel-a-contributions-pour-les-cahiers-george-sand-n-41-2019/
コメント

Molière par George Sand, jeudi 2 août au Parc Blandan, Lyon 7e. 18h30

2018年08月02日 | 手帳・覚え書き

ジョルジュ・サンドの脚本『モリエール』が、フランスのリヨンで上演されるそうです。


Molière par George Sand, jeudi 2 août au Parc Blandan, Lyon 7e.

À 18 h 30. Gratuit. theatreishtar.com


En vacances ? C’est le bon moment pour réviser ses classiques. Les comédiens du Théâtre Ishtar reprennent Molière, une pièce de George Sand méconnue du grand public. Adaptée pour le théâtre de rue, les quatre acteurs racontent l’histoire d’un de nos dramaturges les plus célèbres, auteur de L’Avare ou du Bourgois Gentilhomme.

Chaque acte représente un épisode de sa vie, en commençant par sa tournée en campagne dans le Limousin, puis sa vie à Versailles, avant de raconter la polémique autour du Tartuffe et finir par sa mort sur scène.

Cette pièce se concentre en particulier sur des liens que Molière entretenait avec ses comédiens, notamment celles qui furent ses compagnes, Madeleine et Armande Béjart. L’occasion de découvrir l’une des stars de la littérature française, de façon moins scolaire que sur les bancs d’école.






http://www.tribunedelyon.fr/?agenda/culture/soiree/48312-dans-l-intimite-de-moliere



日本は、夏祭りの季節です
フラダンスのレデイたち
屋台の焼きそばたちも大活躍



コメント

La Ville de Batz sur mer

2018年08月02日 | 手帳・覚え書き


La Ville de Batz sur mer lance aujourd’hui sa consultation citoyenne pour trouver un nom à la médiathèque. 21 noms sont proposés. Vous avez deux mois pour participer au vote.


http://www.hitwest.com/news/consultation-citoyenne-a-batz-sur-mer-30991

Deux possibilités pour voter directement à la bibliothèque ou en ligne sur www.batzsurmer.fr, ou sur le site de la Médiathèque ww.mediatheque.batzsurmer.fr

Vous avez jusqu’au 30 septembre.

Les 21 personnalités proposées à la consultation sont :

1. Nathalie Sarraute (1900-1999) est une femme de lettres française d'origine russe. Elle est l'une des figures du Nouveau Roman à partir de la publication de L’Ère du soupçon en 1956.

2. Marguerite Duras (1914-1996) est une femme de lettres, dramaturge, scénariste et réalisatrice française. Par la diversité et la modernité de son œuvre, qui renouvelle le genre romanesque et bouscule les conventions théâtrales et cinématographiques, elle est une auteure importante de la seconde moitié du XXe siècle, quelles que soient les critiques qui aient pu être adressées à ses œuvres.

3. Delphine de Vigan (1966) romancière et réalisatrice française, elle est l'auteur de huit romans dont D’après une histoire vraie en 2015 qui a été couronné par le prix Renaudot, le prix Goncourt des lycéens. Sous le pseudonyme Lou Delvig, elle écrit son premier roman, d’inspiration autobiographique : Jours sans faim (2001)1, qui raconte le combat d’une jeune femme contre l’anorexie. En août 2007, Delphine de Vigan se distingue avec No et moi qui reçoit le prix du Rotary. Dans Les heures souterraines, publié l’année suivante et nommé au Goncourt, elle dénonce le harcèlement moral dans le monde du travail. En 2011, parait Rien ne s’oppose à la nuit, lui aussi en lice pour le Goncourt et qui raconte les souffrances de sa mère atteinte de trouble bipolaire.

4. Elsa Triolet (1896 - 1970) est une femme de lettres et résistante française d'origine russe, née de parents juifs. Elle est également connue sous le pseudonyme de Laurent Daniel.

5. Françoise Chandernagor (1945) est une femme de lettres française. Membre de l'Académie Goncourt, elle a écrit une quinzaine d'ouvrages après avoir travaillé dans la haute administration française. Après le diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris et une maîtrise de droit public, elle entre à vingt et un ans à l'École nationale d'administration (ENA), d'où elle sort deux ans plus tard major de sa promotion. Elle est alors la première femme à obtenir ce rang.

6. Francine Caron est une écrivaine, poète, traductrice et hispaniste française. Elle est née à Batz-sur-Mer en Loire-Atlantique le 18 septembre 1945. Elle voyage depuis 1974 à travers presque toute l'Europe et en Afrique, Amérique, Asie.

7. George Sand (1804 –1876) pseudonyme d'Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, est une romancière, auteur dramatique, critique littéraire française, journaliste.

8. Simone de Beauvoir, (1908 –1986), est une philosophe, romancière, épistolière, mémorialiste et essayiste française. Simone de Beauvoir est souvent considérée comme une théoricienne importante du féminisme, et a participé au mouvement de libération des femmes dans les années 70.

9. Louise Michel (1830 - 1905) , alias « Enjolras », est une institutrice, militante anarchiste, franc-maçonne, aux idées féministes et l’une des figures majeures de la Commune de Paris. Première à arborer le drapeau noir, elle popularise celui-ci au sein du mouvement libertaire.

10. Camille Claudel (1864-1943) est une sculptrice et artiste peintre française. Collaboratrice, maitresse et muse du sculpteur Auguste Rodin, sœur du poète, écrivain, diplomate et académicien Paul Claudel, sa carrière est météorique, brisée par un internement psychiatrique et une mort quasi-anonyme. Son art de la sculpture à la fois réaliste et expressionniste s'apparente à l'Art Nouveau par son utilisation savante des courbes et des méandres

11. Colette (1873 –1954) est une femme de lettres française, connue surtout comme romancière, mais qui fut aussi mime, actrice et journaliste. Après Judith Gautier en 1910, Colette est la deuxième femme élue membre de l'académie Goncourt en 1945, dont elle devient présidente, entre 1949 et 1954.

12. Marguerite Yourcenar (1903 –1987) est une femme de lettres française, naturalisée américaine en 1947. Auteur de romans, de nouvelles et de récits autobiographiques, elle est aussi poétesse, traductrice, essayiste et critique littéraire. Elle fut la première femme élue membre de l'Académie française en 1980.

13. Olympe de Gouges (1748 –1793) est une femme de lettres française, devenue femme politique. Elle est considérée comme une des pionnières du féminisme français. Autrice de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, elle a laissé de nombreux écrits en faveur des droits civils et politiques des femmes et de l’abolition de l'esclavage des Noirs.

14. Françoise Sagan (1935-2004) femme de lettre, devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954 à l'âge de dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée. Le « charmant petit monstre », comme la surnomme François Mauriac, écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.

15. Anne de Noailles (1876-1933) est une poétesse et romancière française. Elle fut la première femme commandeur de la Légion d'honneur ; la première femme reçue à l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (Lui ont succédé Colette et Cocteau). Elle était aussi membre de l'Académie roumaine. En 1920, son premier recueil de poèmes (Le Cœur innombrable) est couronné par l'Académie française. En 1921, elle en reçoit le Grand prix de littérature. Plus tard, l'Académie française créera un prix en son honneur.

16. Germaine de Staël (1766-1817) est une romancière et philosophe française. Grâce à la publication de De l'Allemagne (1813-14), elle popularise en France les œuvres des auteurs de langue allemande, jusqu'alors relativement méconnues. Elle ouvre ainsi la voie au romantisme français, directement inspiré des premiers romantiques allemands et anglais. Ses œuvres fictionnelles majeures, dans lesquelles elle représente des femmes victimes des contraintes sociales qui les enchaînent, sont Delphine (1802) et Corinne ou l'Italie (1807).

17. Anne Franck (1929 – 1945) est une jeune fille juive qui pendant la Seconde Guerre mondiale a dû entrer dans la clandestinité afin d'échapper aux nazis. Avec sept autres personnes, elle se cache dans l'annexe du 263 Prinsengracht, à Amsterdam. Après un peu plus de deux ans, tous les habitants de l'annexe sont découverts et déportés vers des camps de concentration. Des huit clandestins, seul le père d'Anne, Otto Frank, survit. Après sa mort, Anne devient célèbre à travers le monde entier grâce au journal qu'elle a tenu durant la clandestinité.

18. Sabine Weiss (1924) est une photographe d'origine suisse naturalisée française en 1995. Elle est, aux côtés de Robert Doisneau, Willy Ronis, Édouard Boubat et Izis, l'une des principales représentantes du courant de la photographie humaniste française. La photographe utilise essentiellement le noir et blanc en axant sa recherche sur un cadrage précis, une certaine qualité de lumière, des ambiances. Elle fait de la photographie un art de vivre, en arpentant les rues de Paris, souvent la nuit, pour trouver des sujets variés mais toujours proche de l’homme dans ses moments universels « J'aime beaucoup ce dialogue constant entre moi, mon appareil et mon sujet, ce qui me différencie de certains autres photographes qui ne cherchent pas ce dialogue et qui préfèrent se distancier de leur sujet. »

19. Andrée Chedid (1920-2011) est une femme de lettres et poétesse française d’origine syro-libanaise. Elle écrit son premier roman en 1952 et écrit des nouvelles, des poèmes, des pièces de théâtre, des romans, et de la littérature jeunesse. Elle déclare son humanisme entre autres avec son livre Le Message, écrit en 2000, en écrivant sa colère envers la guerre et la violence, à travers deux amants séparés par ces guerres. Les héroïnes de ses œuvres sont décidées, prêtes à tout pour atteindre leur objectif.

20. Fred Vargas (1957) est une écrivaine, une archéozoologue et médiéviste française. Elle est connue pour ses romans policiers qui mettent en scène, pour la plupart, le commissaire Adamsberg. Ses livres ont été adaptés au cinéma et à la télévision. En mai 2018, elle reçoit le prix Princesse des Asturies.

21. Agnès Varda (1928) est une photographe, réalisatrice de cinéma et plasticienne française. C'est l'une des rares réalisatrices de la Nouvelle Vague. Elle a notamment réalisé les films La Pointe courte (1955), Cléo de 5 à 7 (1962), Ulysse (1984, César du meilleur court métrage documentaire), Sans toit ni loi (1985, Lion d'or à la Mostra de Venise), Jacquot de Nantes (1991), Les Glaneurs et la Glaneuse (2000), Deux ans après (2002), Les Plages d'Agnès (2009, César du meilleur film documentaire) et Visages, villages. L'ensemble de son œuvre cinématographique est récompensé par un César d'honneur en 2001, par le prix René-Clair de l'Académie française en 2002, par une Palme d'honneur au Festival de Cannes, en 2015 et par un Oscar d'honneur reçu en 2017.
コメント