"George Sand et Victor Hugo", Danielle Bahiaoui,HB Éditions, Nîmes, 2004
Danielle Bahiaoui さんは、Chateau d'ARS で、長年、サンド研究と研究会の運営に携わっておられます。
Danielle Bahiaoui さんは、Chateau d'ARS で、長年、サンド研究と研究会の運営に携わっておられます。
ヴィクトル・ユゴーの名高い劇作品『エルナニ』が岩波書店より、2009年7月、文庫本となって出版された。
『レ・ミゼラブル』や『ノートルダムのせむし男』には読み親しんではいても、フランスのロマン主義文学史上極めて重要な『エルナニ』は、なかなか手に取るまではいかない作品だけに、極めて画期的なことである。
「文学における自由主義」を掲げるロマン派の新時代は、新しい演劇の世界観を提示してみせた演劇『エルナニ』によって切り拓かれた。「三単一の法則」を遵守する古典主義の支持者達が初演を妨害しようとする中、ゴーチエやネルヴァルを中心とする若い La jeune France（「青年フランス派」）が体を張ってこれを阻止し、上演を成功に導いた。「エルナニ合戦」と呼ばれる所以である。「ローマ・ギリシャ文学の普遍性」を重視する古典主義に対し、ロマン主義は時空間の「個別性にを優位を置き、スタール夫人の『ドイツ論』に象徴されるような個別性の美を追求する。「近代市民社会の基本的な価値観」となった個人主義を標榜することになってゆくが、「このような価値観の大きな変革こそが、ロマン主義運動の根底に」（ｐ280）あったのである。
上記は翻訳された稲垣直樹氏のあとがき解説の一部を自己流にまとめたものだが、作家を知り尽くされたユゴー研究第一人者の解説だけに、非常にわかりやすく啓発されるところが多い。このような解説を秀逸なる第一級のあとがきと呼ぶのだろうと感服してしまうのです。
サンドとユゴーについての研究
"Autour Des Contemplations - George Sand Et Victor Hugo" , Leon Cellier, 1965
"George Sand et Victor Hugo", Danielle Bahiaoui,HB Éditions, Nîmes, 2004
『レ・ミゼラブル』や『ノートルダムのせむし男』には読み親しんではいても、フランスのロマン主義文学史上極めて重要な『エルナニ』は、なかなか手に取るまではいかない作品だけに、極めて画期的なことである。
「文学における自由主義」を掲げるロマン派の新時代は、新しい演劇の世界観を提示してみせた演劇『エルナニ』によって切り拓かれた。「三単一の法則」を遵守する古典主義の支持者達が初演を妨害しようとする中、ゴーチエやネルヴァルを中心とする若い La jeune France（「青年フランス派」）が体を張ってこれを阻止し、上演を成功に導いた。「エルナニ合戦」と呼ばれる所以である。「ローマ・ギリシャ文学の普遍性」を重視する古典主義に対し、ロマン主義は時空間の「個別性にを優位を置き、スタール夫人の『ドイツ論』に象徴されるような個別性の美を追求する。「近代市民社会の基本的な価値観」となった個人主義を標榜することになってゆくが、「このような価値観の大きな変革こそが、ロマン主義運動の根底に」（ｐ280）あったのである。
上記は翻訳された稲垣直樹氏のあとがき解説の一部を自己流にまとめたものだが、作家を知り尽くされたユゴー研究第一人者の解説だけに、非常にわかりやすく啓発されるところが多い。このような解説を秀逸なる第一級のあとがきと呼ぶのだろうと感服してしまうのです。
サンドとユゴーについての研究
"Autour Des Contemplations - George Sand Et Victor Hugo" , Leon Cellier, 1965
"George Sand et Victor Hugo", Danielle Bahiaoui,HB Éditions, Nîmes, 2004
「女性作家を読む」研究会では、下記のような会を開催いたします。
----------------------------------------------
第九回「女性作家を読む」研究会
日時 2009年7月26日（日）午後2時より
場所 慶應義塾大学日吉キャンパス・来往舎・二階会議室
東横線日吉駅下車・徒歩2分
発表
*14：00ー15：30
「18世紀女性サロンと啓蒙思想家における性の補完論との連関性
ーデピネー夫人、ジョフラン夫人とルソー、ディドロ」
西尾治子
*15：45ー17：15
「モニック・ヴィティッグの文学的・思想的功績」
小野ゆり子
----------------------------------------------
第九回「女性作家を読む」研究会
日時 2009年7月26日（日）午後2時より
場所 慶應義塾大学日吉キャンパス・来往舎・二階会議室
東横線日吉駅下車・徒歩2分
発表
*14：00ー15：30
「18世紀女性サロンと啓蒙思想家における性の補完論との連関性
ーデピネー夫人、ジョフラン夫人とルソー、ディドロ」
西尾治子
*15：45ー17：15
「モニック・ヴィティッグの文学的・思想的功績」
小野ゆり子
草むらの中にピアノを置いて、庭師が楽譜のページをめくり、女優がサンドの作品の抜粋を読む、庭園コンサート。そんな趣きのある音楽フェスティバルが、フランスのボーヴェという町で6月に開催されたとのことでした。
http://www.leparisien.fr/abo-oise/musiques-aux-jardins-11-06-2009-545149.php より
BEAUVAIS
Musiques aux jardins
Festival. Un piano installé au milieu des herbes folles, un jardinier qui tourne les pages de la partition, une comédienne qui récite des textes de George Sand et d’un architecte paysagiste… Le décor est planté. C’est la première fois que la ville de Beauvais organise le festival Musiques aux jardins, déjà connu à Paris, Aix-en-Provence ou encore Sablésur- Sarthe. Deux rendez- vous sont programmés pour célébrer ce mariage, sous le haut patronage de Dame Nature. Une véritable invitation à la rêverie orchestrée par le pianiste Patrick Scheyder, président de l’association Cultures aux jardins, en collaboration avec le service espaces verts de la ville.
Demain de 12 h 30 à 13 h 30, sur la prairie naturelle, à côté du stade Pierre-Brisson, et de 20 heures à 21 h 30, au plan d’eau du Canada, au niveau du petit étang.
写真はBeauvaisのカテドラルです。
http://www.leparisien.fr/abo-oise/musiques-aux-jardins-11-06-2009-545149.php より
BEAUVAIS
Musiques aux jardins
Festival. Un piano installé au milieu des herbes folles, un jardinier qui tourne les pages de la partition, une comédienne qui récite des textes de George Sand et d’un architecte paysagiste… Le décor est planté. C’est la première fois que la ville de Beauvais organise le festival Musiques aux jardins, déjà connu à Paris, Aix-en-Provence ou encore Sablésur- Sarthe. Deux rendez- vous sont programmés pour célébrer ce mariage, sous le haut patronage de Dame Nature. Une véritable invitation à la rêverie orchestrée par le pianiste Patrick Scheyder, président de l’association Cultures aux jardins, en collaboration avec le service espaces verts de la ville.
Demain de 12 h 30 à 13 h 30, sur la prairie naturelle, à côté du stade Pierre-Brisson, et de 20 heures à 21 h 30, au plan d’eau du Canada, au niveau du petit étang.
写真はBeauvaisのカテドラルです。
研究発表会
Le 5 juillet 2009
第5回会員研究発表会
日 時：2009年7月11日（土）13：30～16：30
会場：日仏会館５０１号室 （東京・恵比寿）
会費：会員・非会員ともに５００円
司会 佐藤浩子（川村学園女子大学）
1．ケベックにおける共生‐「適切な調整」‐女性団体による報告書を中心に
Vers un vivre-ensemble- 《Les accommodements raisonnables 》- Une réponse féministe
河脇都美（名古屋短期大学）
コメンテーター 支倉寿子（元青山学院大学）
2．服従と自由の間一大戦間の女性誌から見る女性像
Entre soumission et liberté :
la représentation de la femme dans la presse féminine de l'entre-deux-guerres
津田奈菜絵（神戸大学大学院博士後期課程 ヴェルサイユ・サン＝カンタン大学大学院博士課程）
コメンテーター 松田祐子（大阪樟蔭女子大学）
日仏女性資料センター
（日仏女性研究学会）
Le 5 juillet 2009
第5回会員研究発表会
日 時：2009年7月11日（土）13：30～16：30
会場：日仏会館５０１号室 （東京・恵比寿）
会費：会員・非会員ともに５００円
司会 佐藤浩子（川村学園女子大学）
1．ケベックにおける共生‐「適切な調整」‐女性団体による報告書を中心に
Vers un vivre-ensemble- 《Les accommodements raisonnables 》- Une réponse féministe
河脇都美（名古屋短期大学）
コメンテーター 支倉寿子（元青山学院大学）
2．服従と自由の間一大戦間の女性誌から見る女性像
Entre soumission et liberté :
la représentation de la femme dans la presse féminine de l'entre-deux-guerres
津田奈菜絵（神戸大学大学院博士後期課程 ヴェルサイユ・サン＝カンタン大学大学院博士課程）
コメンテーター 松田祐子（大阪樟蔭女子大学）
日仏女性資料センター
（日仏女性研究学会）
Colloque international de l'Association Japonaise d’Etudes Sartriennes
国際シンポジウムのお知らせ
日本サルトル学会第23回例会、シンポジウム「後期サルトルの諸相」が下記のように開催されることになりましたので、ご案内申し上げます。今回は、ジャン=ピエール・ブレ、フランソワ・ヌーデルマン、ベネディクト・オード ナヒューの三氏をお招きして行います。会員以外の方もご自由に聞くことができます。多数の皆様のご参加をお待ちしております。発表はすべてフランス語で通訳はございません。
Le congr?s d’?t? de l’AJES 2009 aura lieu le samedi 4 juillet ? Tokyo. Nous avons le plaisir d’accueillir MM Jean-Pierre Boul?, Fran?ois Noudelmann et Benedict O’Donohoe parmi nous.
日時 : 7月4日(土曜日) 13:00~17:00 会場 : 立教大学(池袋キャンパス)14号館D21教室
Samedi 4 juillet 2009 Universit? Rikkyo (Ikebukuro Camus), B?timent 14, 2e ?tage, salle D21.
開会式 Ouverture 13 :00
研究発表 Communications 13 :10~15 :10
司会者:鈴木正道(法政大学) Mod?rateur : Masamichi SUZUKI (Universit? Hosei)
1. Libert? et amiti?: Autour du "groupe en fusion" chez Sartre 竹本 研史(東京大学大学院) Kenji TAKEMOTO(Doctorant ? l’Universit? de Tokyo)
2. Qu'est-ce qu'un intellectuel aujourd'hui? Repenser le "Plaidoyer" prononc? par Sartre au Japon en 1966 ベネディクト・オードナヒュー(サセックス大学) Benedict O’Donohoe (University of Sussex)
研究発表 Communications 15:20~17 :20 司会者:澤田直 (立教大学) Mod?rateur : Nao Sawada (Universit? Rikkyo)
1. Politique de l'emploi du temps フランソワ・ヌーデルマン(パリ第8大学) Fran?ois Noudelmann (Universit? Paris VIII) 2. Sartre et les hommes ジャン=ピエール・ブレ(ノッティンガム・トレント大学) Jean-Pierre Boul? (Nottingham Trent University)
総会 Assembl?e G?n?rale 17 :20
懇親会 Soir?e amicale 17:45 (立教大学内、「山小屋」)
本大会は、英国芸術人文科学研究会議(AHRC)の助成により行われます。
Colloque subventionn? par ARTS AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL (AHRC).
共催:立教大学フランス文学専修
Co-organis? avec le d?partement de litt?rature fran?aise de l’Universit? Rikkyo
ご質問は日本サルトル学会へ E-mail: sartre@fb3.so-net.ne.jp
Web: http://blog.so-net.ne.jp/ajes/
国際シンポジウムのお知らせ
日本サルトル学会第23回例会、シンポジウム「後期サルトルの諸相」が下記のように開催されることになりましたので、ご案内申し上げます。今回は、ジャン=ピエール・ブレ、フランソワ・ヌーデルマン、ベネディクト・オード ナヒューの三氏をお招きして行います。会員以外の方もご自由に聞くことができます。多数の皆様のご参加をお待ちしております。発表はすべてフランス語で通訳はございません。
Le congr?s d’?t? de l’AJES 2009 aura lieu le samedi 4 juillet ? Tokyo. Nous avons le plaisir d’accueillir MM Jean-Pierre Boul?, Fran?ois Noudelmann et Benedict O’Donohoe parmi nous.
日時 : 7月4日(土曜日) 13:00~17:00 会場 : 立教大学(池袋キャンパス)14号館D21教室
Samedi 4 juillet 2009 Universit? Rikkyo (Ikebukuro Camus), B?timent 14, 2e ?tage, salle D21.
開会式 Ouverture 13 :00
研究発表 Communications 13 :10~15 :10
司会者:鈴木正道(法政大学) Mod?rateur : Masamichi SUZUKI (Universit? Hosei)
1. Libert? et amiti?: Autour du "groupe en fusion" chez Sartre 竹本 研史(東京大学大学院) Kenji TAKEMOTO(Doctorant ? l’Universit? de Tokyo)
2. Qu'est-ce qu'un intellectuel aujourd'hui? Repenser le "Plaidoyer" prononc? par Sartre au Japon en 1966 ベネディクト・オードナヒュー(サセックス大学) Benedict O’Donohoe (University of Sussex)
研究発表 Communications 15:20~17 :20 司会者:澤田直 (立教大学) Mod?rateur : Nao Sawada (Universit? Rikkyo)
1. Politique de l'emploi du temps フランソワ・ヌーデルマン(パリ第8大学) Fran?ois Noudelmann (Universit? Paris VIII) 2. Sartre et les hommes ジャン=ピエール・ブレ(ノッティンガム・トレント大学) Jean-Pierre Boul? (Nottingham Trent University)
総会 Assembl?e G?n?rale 17 :20
懇親会 Soir?e amicale 17:45 (立教大学内、「山小屋」)
本大会は、英国芸術人文科学研究会議(AHRC)の助成により行われます。
Colloque subventionn? par ARTS AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL (AHRC).
共催:立教大学フランス文学専修
Co-organis? avec le d?partement de litt?rature fran?aise de l’Universit? Rikkyo
ご質問は日本サルトル学会へ E-mail: sartre@fb3.so-net.ne.jp
Web: http://blog.so-net.ne.jp/ajes/
"George Sand et Alfred de Musset : les amants impossibles"
PHILIPPE VALLET - 3 MAI 2009
La romancière George Sand et le poète et auteur de théâtre Alfred de Musset ont vécu l’une des histoires d’amour les plus intenses de la littérature. Mais cette passion folle conservait encore bien des mystères. Dans son nouveau livre, le journaliste littéraire Pierre Canavaggio propose un autre regard sur ces amants terribles et pathétiques.
« George Sand et Alfred de Musset : Les amants impossibles », de Pierre Canavaggio est publié aux éditions Alphée - Jean-Paul Bertrand (268p., 21,90E)
Présentation de l’éditeur
En 1833, George Sand commence à Paris une carrière de romancière qui sera retentissante et hors-norme. A la même époque, Alfred de Musset fréquente les salons où son talent poétique est déjà reconnu à 20 ans. C’est alors que leur rencontre a lieu, marquant le point de départ d’une histoire d’amour et de ruptures à la mesure de leur génie. Avec une verve de chroniqueur, une précision d’enquêteur et un style incisif, Pierre Canavaggio nous transporte au XIXe siècle, dans le secret de la vie de ces deux amants. Reconstruisant leur liaison à travers leurs romans, les poèmes de Musset et leur correspondance, il dévoile ce qu’ils ont écrit ou caché de leur amour, entraînant le lecteur dans les coulisses d’un épisode flamboyant de la littérature française.
Biographie de l’auteur
Pierre Canavaggio est journaliste, chroniqueur littéraire, ancien rédacteur en chef d’Historama, chroniqueur au Quotidien de Paris, au Nouvel Adam. Il collabore à la Revue des Deux Mondes et au Point. Il est l’auteur du Dictionnaire des superstitions (Pocket), Du bon usage des superstitions, (Table Ronde), Les Superstitions de l’amour aux éditions du Rocher ; et de La Petite Histoire des superstitions aux éditions Alphée.
PHILIPPE VALLET - 3 MAI 2009
La romancière George Sand et le poète et auteur de théâtre Alfred de Musset ont vécu l’une des histoires d’amour les plus intenses de la littérature. Mais cette passion folle conservait encore bien des mystères. Dans son nouveau livre, le journaliste littéraire Pierre Canavaggio propose un autre regard sur ces amants terribles et pathétiques.
« George Sand et Alfred de Musset : Les amants impossibles », de Pierre Canavaggio est publié aux éditions Alphée - Jean-Paul Bertrand (268p., 21,90E)
Présentation de l’éditeur
En 1833, George Sand commence à Paris une carrière de romancière qui sera retentissante et hors-norme. A la même époque, Alfred de Musset fréquente les salons où son talent poétique est déjà reconnu à 20 ans. C’est alors que leur rencontre a lieu, marquant le point de départ d’une histoire d’amour et de ruptures à la mesure de leur génie. Avec une verve de chroniqueur, une précision d’enquêteur et un style incisif, Pierre Canavaggio nous transporte au XIXe siècle, dans le secret de la vie de ces deux amants. Reconstruisant leur liaison à travers leurs romans, les poèmes de Musset et leur correspondance, il dévoile ce qu’ils ont écrit ou caché de leur amour, entraînant le lecteur dans les coulisses d’un épisode flamboyant de la littérature française.
Biographie de l’auteur
Pierre Canavaggio est journaliste, chroniqueur littéraire, ancien rédacteur en chef d’Historama, chroniqueur au Quotidien de Paris, au Nouvel Adam. Il collabore à la Revue des Deux Mondes et au Point. Il est l’auteur du Dictionnaire des superstitions (Pocket), Du bon usage des superstitions, (Table Ronde), Les Superstitions de l’amour aux éditions du Rocher ; et de La Petite Histoire des superstitions aux éditions Alphée.
Appel a contributions
Colloque "Les intellectuels et l'opinion publique de Voltaire a Sartre"
4 - 5 septembre, 2009 ? National University of Ireland, Galway
Appel a communications pour un colloque ? Galway (Irlande). Vous etes invites a soumettre des propositions de communication qui explorent le theme suivant : ¨ Les intellectuels et l'opinion publique de Voltaire a Sartre".
Intervenants principaux: Professor Michael Kelly (University of Southampton), Dr Stephane Van Damme (Warwick University)
http://doctorantschcsc.over-blog.com/article-29385536.html
La question de l’engagement politique de certains ecrivains et intellectuels francais et francophones a passionne les chercheurs depuis longtemps. L’etude des "causes celebres" dans lesquelles ces hommes et femmes se sont impliquds, ainsi que les approches biographiques, ont souvent donne naissance a une image heroique de l’intellectuel. Certains, par contre, ont adopte l’optique critique de Paul Valery qui limitait le role de l’intellectuel celui de "remuer toutes choses sous leurs signes, noms ou symboles, sans le contrepoids des actes reels". Ces positions contradictoires reposent sur des suppositions largement repandues quant au " role de l’intellectuel ", percu comme etant inextricablement lie, ou tout du moins connecte, au concept d’opinion publique.
Pourtant, s’il est generalement admis que l’intellectuel influence, ou tente d’influencer, l’opinion publique, l’apprehension de ce phenomene, et son acception, tant au niveau theorique que pratique, demeurent toutefois assez superficielles. De quelle facon l’engagement des intellectuels vis-a-vis de l’opinion publique a-t-il evolue depuis le siecle des Lumieres, et quelles sont les raisons d’une telle evolution ? Pour qui et au nom de qui l’intellectuel ecrit-il et quelle est la teneur de son discours ?
Telles sont les questions que ce colloque se propose de soulever. On cherchera a s’interroger sur les suppositions qui fondent l’image traditionnelle de l’intellectuel engage en analysant de plus pres les rapports entre deux termes d’un usage courant qui sont souvent consideres comme etant interdependants : l’intellectuel et l’opinion publique.
Vous rtes invit?s a soumettre des propositions de communication qui explorent les themes suivants :
La tradition de l’intellectuel engage en France
Les intellectuels, l’opinion publique et la politique
Les femmes et l’engagement intellectuel
Les intellectuels et la naissance de l’opinion publique
L’opinion publique reprdsentations et rhetorique
L’impact de la technologie sur l’engagement des intellectuels
Problematique du couple ¨ intellectuel / opinion publique ¨
Merci de nous faire parvenir vos propositions (250 mots) pour des communications d'une dur?e de 20 minutes avant le 20 avril 2009, a l’adresse suivante : confintell@gmail.com
Comit? d’organisation : Dr Philip Dine (NUI Galway), Dr James Hanrahan (NUI Maynooth), Dr Mair?ad N? Bhriain (NUI Galway)
Colloque "Les intellectuels et l'opinion publique de Voltaire a Sartre"
4 - 5 septembre, 2009 ? National University of Ireland, Galway
Appel a communications pour un colloque ? Galway (Irlande). Vous etes invites a soumettre des propositions de communication qui explorent le theme suivant : ¨ Les intellectuels et l'opinion publique de Voltaire a Sartre".
Intervenants principaux: Professor Michael Kelly (University of Southampton), Dr Stephane Van Damme (Warwick University)
http://doctorantschcsc.over-blog.com/article-29385536.html
La question de l’engagement politique de certains ecrivains et intellectuels francais et francophones a passionne les chercheurs depuis longtemps. L’etude des "causes celebres" dans lesquelles ces hommes et femmes se sont impliquds, ainsi que les approches biographiques, ont souvent donne naissance a une image heroique de l’intellectuel. Certains, par contre, ont adopte l’optique critique de Paul Valery qui limitait le role de l’intellectuel celui de "remuer toutes choses sous leurs signes, noms ou symboles, sans le contrepoids des actes reels". Ces positions contradictoires reposent sur des suppositions largement repandues quant au " role de l’intellectuel ", percu comme etant inextricablement lie, ou tout du moins connecte, au concept d’opinion publique.
Pourtant, s’il est generalement admis que l’intellectuel influence, ou tente d’influencer, l’opinion publique, l’apprehension de ce phenomene, et son acception, tant au niveau theorique que pratique, demeurent toutefois assez superficielles. De quelle facon l’engagement des intellectuels vis-a-vis de l’opinion publique a-t-il evolue depuis le siecle des Lumieres, et quelles sont les raisons d’une telle evolution ? Pour qui et au nom de qui l’intellectuel ecrit-il et quelle est la teneur de son discours ?
Telles sont les questions que ce colloque se propose de soulever. On cherchera a s’interroger sur les suppositions qui fondent l’image traditionnelle de l’intellectuel engage en analysant de plus pres les rapports entre deux termes d’un usage courant qui sont souvent consideres comme etant interdependants : l’intellectuel et l’opinion publique.
Vous rtes invit?s a soumettre des propositions de communication qui explorent les themes suivants :
La tradition de l’intellectuel engage en France
Les intellectuels, l’opinion publique et la politique
Les femmes et l’engagement intellectuel
Les intellectuels et la naissance de l’opinion publique
L’opinion publique reprdsentations et rhetorique
L’impact de la technologie sur l’engagement des intellectuels
Problematique du couple ¨ intellectuel / opinion publique ¨
Merci de nous faire parvenir vos propositions (250 mots) pour des communications d'une dur?e de 20 minutes avant le 20 avril 2009, a l’adresse suivante : confintell@gmail.com
Comit? d’organisation : Dr Philip Dine (NUI Galway), Dr James Hanrahan (NUI Maynooth), Dr Mair?ad N? Bhriain (NUI Galway)
