ファニー・ピション (著), 高遠 弘美 (翻訳) 『プルーストへの扉』白水社

『プルーストへの扉 』2021/1/23

ファニー・ピション (著), 高遠 弘美 (翻訳)

 

　今年で生誕150年を迎えるマルセル・プルーストの『失われた時を求めて』は、多くの人にとって「いつかは読んでみたい」「途中で挫折したけれど、もう一度挑戦したい」小説のひとつでしょう。3000ページからなり、500人の登場人物がいるこの作品を、プルースト自身は大聖堂に喩えています。圧倒的な大きさ、この上なく精緻な細部に、躊躇したり、読む気をなくしたりするのは無理もないことかもしれません。
この本の目的はただひとつ、そうした先入観を払拭することにあります。著者は斬新でわかりやすい3段階のアプローチで『失われた時を求めて』への扉を開いてくれます。

　まず、プルーストとはどういう人物だったのかを確認します。そして、厳選した引用をちりばめて基本的な登場人物たちを紹介しながら、なぜプルーストを読むのかということについて、12の理由から考えていきます。最後に「花咲く乙女たちのかげに」の断章の分析を試みることで、プルーストの書き方の特徴にふれます。巻末には訳者による固有名詞索引や関連年表をつけました。
　そっと背中を押すように、この本はきっとあなたを『失われた時を求めて』の世界へと連れていってくれることでしょう。

 

• 出版社 : 白水社 (2021/1/23)
• 発売日 : 2021/1/23
• 言語: : 日本語
• 単行本 : 182ページ　　2310円

 

ーーーーー

https://twitter.com/Thouartmore　より：

 

高遠弘美

プルーストの魅力の一つに小説の時間がはつきりしないことがありますが、一方で特定できる場合もあります。ウイリー・アシェが再構成した年代記によれば、語り手が生まれたのは1880年、ジルベルト、アルベルチーヌも同年。1888年、伯父の家で語り手はオデットと遭遇。1889年、スワンとオデットの結婚。

 

（承前）1890年、母親のおやすみのキスの挿話。1892年、コンブレーで休暇を過ごす語り手はジルベルトの姿を見かける。……これらは『事典　プルースト博物館』に記されてゐます。ただ、私個人としては、年代記は曖昧でもかまはないのではないかとも考へてをりますけれど。

 

ダイスケ

スワンと結婚した後の10年後辺りにアドルフの家に行ってることになりますね…そして私は8歳にしてオデットの手にキスをしたいという願望に駆られてることになります。しかしながら、この小説に限っていえば、あまり年代や時制を意識するのはもしかしたらナンセンスなのかも知れませんね…

 

みあ

高遠弘美訳の『失われた時を求めて』を読んでいると、日本語に対する限りない尊敬と愛情が感じられる。母国語に対する畏怖の念こそこの翻訳の本質をなしており、ある意味失われつつある言語に甘美な果実の味わいを染み込ませているのだと思う。

『失われた時を求めて』を読んでいると、訳もない寂寥を感じてしまう。それは書かれた内容があまりにも美しく、そしてそれはもう永遠に味わえないことが自明で、それが悲しい。儚い追憶は何故か私の心を突き動かす。思い出すという行為は悲しい祝福に似ている。（高遠訳「スワン家のほうへⅠ」。