西尾治子 のブログ Blog Haruko Nishio:ジョルジュ・サンド George Sand

日本G・サンド研究会・仏文学/女性文学/ジェンダー研究
本ブログ記事の無断転載および無断引用をお断りします。
 

Noël à Nohant : contraste saisissant 02/01/2016 05:40

2016年01月13日 | 手帳・覚え書き
Noël à Nohant : contraste saisissant

Il y a mille façons de découvrir la vie de George Sand à Nohant.
Comment vivait-elle Noël par exemple ?
Réponse lors de visites pour les enfants, pendant les vacances.

A voir les « bouts de chou » bouche bée, la guide Vinciane
Esslinger a réussi son pari. Leur faire découvrir la vie de
cette grande dame du Berry et de la littérature française, G
eorge Sand, à travers la fête de Noël.

A la Maison de George Sand, des visites ont été spécialement
organisées et mises en scène pour les enfants, pendant les
vacances scolaires. Pendant une heure trente, les différentes
parties du domaine fr George Sand sont dévoilées sous un jour
nouveau. Il y a d'abord l'étable, aujourd'hui salle de spectacle.

« A l'époque, les villageois croyaient que le diable, tellement
jaloux que l'on fête l'anniversaire de Jésus, essayait de faire
du mal à ce qu'ils avaient de plus précieux : leurs bœufs »,
raconte Vinciane Esslinger. De sa fenêtre, George Sand assistait
au combat psychologique que livrait un des villageois, protecteur
de l'étable, contre le diable : « C'est un peu Harry Potter contre
Voldemort. Mais pour elle, ce n'était que des sornettes. »
Légendes, superstitions, traditions, tout est passé en revue.
Mais George Sand, elle, attendra la naissance de ses petites-
filles, Aurore et Gabrielle, pour fêter Noël, entourée de sa famille
et de ses fidèles amis comme Gustave Flaubert.

Pour elle qui ne croyait pas en Jésus en tant fils de Dieu ressuscité,
Noël était surtout l'occasion de rassembler tout le monde et de bien
manger : « Huîtres, homard, pâté de foie gras, dinde truffée, glaces e
t plein de petites gourmandises », engloutis dès minuit. A quelques
mètres de là, les villageois, très croyants, s'entassaient à l'église.

A leur retour, leur repas de fête se composait d'un unique boudin.
Une poignée d'amandes ou une pomme faisaient fonction de
cadeaux pour les enfants.
Les petites-filles et les invités de George Sand, eux, déballaient
leurs présents dans le petit théâtre de la maison.

Opulence et dénuement

« Préparer cette visite a été compliqué pour moi. Comment
comprendre qu'il y ait deux façons si différentes de fêter Noël ? »
avoue Vinciane Esslinger aux enfants. D'un côté, l'opulence.
De l'autre, le dénuement.
Mais à la fin de la visite, on apprend que les deux mondes se
réunissent, grâce aux deux petites-filles chéries de George Sand.

Pour le dernier Noël de George Sand, en 1875, elles aideront à
l'installation d'un vrai sapin de Noël, avec des bougies, pour les
enfants du village et à la distribution de gourmandises. « Qu'ils
ont probablement mangé pour la toute première fois. »

Élodie Corvée
Suivez-nous sur Facebook

A voir les « bouts de chou » bouche bée, la guide Vinciane
Esslinger a réussi son pari. Leur faire découvrir la vie de cette
grande dame du Berry et de la littérature française, George Sand,
à travers la fête de Noël.

http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre/Loisirs/24H/n/Contenus/Articles/2016/01/02/Noel-a-Nohant-contraste-saisissant-2581168
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする